Hihi....ước mơ đẹp quá! Cả ngày tha thẩn đọc sách, và mơ mộng...Sau này, khi không còn phải lo cơm áo gạo tiền, em muốn có 1 cửa hiệu sách to như 1 thư viện, không phải vì lợi nhuận, chỉ cần ngày ngày thảnh thơi đọc sách và lan tỏa tình yêu sách đến mọi người
.
Ngày ấy đang thanh niên cụ ơi , đóng 1 cái kệ sách treo tường để ngay ngắn từng thể loại. Full cả bộ đô rê mon in lần đầu nữa, cả bộ chie cô bé hạt tiêu... đi khỏi nhà về còn lác đác mấy cuốn
Lúc ý em già xừ nó rồi, chắc chỉ tha thẩn chứ không mơ mộng nữa ạ
Khồng, em sẽ tính giá cắt cổ nếu như vì xù mai mối mà em phải lấy chồngTưởng gì, chuyện này ko hề khó!
Khi nào mợ cảm thấy chán cảnh "đi sớm về khuya 1 mình", vào SG nhà cháu sẽ đưa mợ tới 1 hiệu sách cũ. Chủ là 1 anh chàng vẫn còn độc thân, nhưng tính tình hơi lập dị vì ít nói, nhưng khi nói về sách có thể đàm đạo suốt ngày, ko cần ăn cơm.
Có thể mợ sẽ thành bà chủ nơi ấy.
. 
Thực ra, thời trước 1975, Nhà xuất bản Văn hóa/Văn học ngoài Bắc đã in một loạt các tác phẩm nổi tiếng thế giới (những năm 196x/7x) Đông Tây kim cổ. Ví dụ từ Anh quốc có Hội chợ phù hoa của Thắc-cơ-rê, Ai-van-hô của Oan-tơ Scot, Giên E-rơ của Sác-lốt Bờ-rôn-tê ; từ Pháp quốc thì nhiều: Đỏ và đen của X-tăng-đan, Bà Bô-va-ri của Phờ-lô-be, Những người khốn khổ, Thằng gù nhà thờ Đức Bà, Miếng da lừa của Ban-dắc...; Đức quốc thì có Tuyển tập Ste-phan Sờ-vây (Bức thư người đàn bà ko quen biết...), thậm chí tầm 1973 gì đó còn xuất bản cuốn truyện ngắn của Ô-Henry (Mỹ)-mà trong đó ấn tượng nhất là câu chuyện "Món quà của những nhà hiền triết". Cũng thời này, các tác phẩm văn học cổ điển Nga cũng được dịch rất tử tế và in ra gần hết, từ cụ Đốt cho tới cụ Tolstoy, cụ Sê-khốp, cụ Gô-gôn... Tác phẩm của Trung Quốc thì có 13 tập TQDN, 8 tập Tây du ký, 3 tập Thủy Hử, 13 tập Đông Chu, hiện đại có bộ Rừng thẳm tuyết dày nói về chống phỉ Tàu của bát lộ quân.
Thời trước 75 thì không thể nói là in nhiều hay " hoàng kim" của sách dịch được, vì vẫn quá ít ỏi, quanh đi quẩn lại vẫn là mấy cuốn dư cụ vừa nhắc đến. Không những thế có nhiều bản dịch còn bị " kiểm duyệt" hết sức kỳ lạ. Ví dư iem đi mua sách cũ, mua được 1 cuốn NHỮNG TẤM LÒNG CAO CẢ bị xén đi khoảng 1/3 ( kỳ lạ ghê gớm, cuốn ấy thì có tró gì mà kiểm)Thực ra, thời trước 1975, Nhà xuất bản Văn hóa/Văn học ngoài Bắc đã in một loạt các tác phẩm nổi tiếng thế giới (những năm 196x/7x) Đông Tây kim cổ. Ví dụ từ Anh quốc có Hội chợ phù hoa của Thắc-cơ-rê, Ai-van-hô của Oan-tơ Scot, Giên E-rơ của Sác-lốt Bờ-rôn-tê ; từ Pháp quốc thì nhiều: Đỏ và đen của X-tăng-đan, Bà Bô-va-ri của Phờ-lô-be, Những người khốn khổ, Thằng gù nhà thờ Đức Bà, Miếng da lừa của Ban-dắc...; Đức quốc thì có Tuyển tập Ste-phan Sờ-vây (Bức thư người đàn bà ko quen biết...), thậm chí tầm 1973 gì đó còn xuất bản cuốn truyện ngắn của Ô-Henry (Mỹ)-mà trong đó ấn tượng nhất là câu chuyện "Món quà của những nhà hiền triết". Cũng thời này, các tác phẩm văn học cổ điển Nga cũng được dịch rất tử tế và in ra gần hết, từ cụ Đốt cho tới cụ Tolstoy, cụ Sê-khốp, cụ Gô-gôn... Tác phẩm của Trung Quốc thì có 13 tập TQDN, 8 tập Tây du ký, 3 tập Thủy Hử, 13 tập Đông Chu, hiện đại có bộ Rừng thẳm tuyết dày nói về chống phỉ Tàu của bát lộ quân.
Thời 6x/7x tại miền Bắc có lẽ là thời hoàng kim của các tác phẩm VH dịch. Có điều vì là thời bao cấp nên đa phần nằm trong các thư viện hoặc thuộc diện phân phối theo đối tượng, ko phải ai cũng mua được. Sang đến 198x sau giải phóng thì sách Nga/Liên Xô tràn ngập do hoàn cảnh CT lúc bấy giờ, quá tý tới 199x thì cơ chế đã thoáng rồi nên sách cũng đa dạng hơn rất nhiều.
Dưới đây là copy hình mấy cuốn in từ thời 196x/7x
Có lẽ cụ nói chuẩn hơn về văn học dịch từ 198x trở đi. Em mất gần 2 niên 8x và 9x không ở nước nhà nên có lẽ không được sát thực tế.
Em đồng ý với cụ là dịch nhiều bắt đầu thời 8x, nhưng bùng nổ thời 2000 - khi các công ty tư nhân phát triển. Tiêu biểu là Đông Tây của bác Huyến, xuất bản rất nhiều tác phẩm hay. Hiện nay thỉnh thoảng có vài tai nạn thôi cụ ah, quá ít so với tổng thể.Thời trước 75 thì không thể nói là in nhiều hay " hoàng kim" của sách dịch được, vì vẫn quá ít ỏi, quanh đi quẩn lại vẫn là mấy cuốn dư cụ vừa nhắc đến. Không những thế có nhiều bản dịch còn bị " kiểm duyệt" hết sức kỳ lạ. Ví dư iem đi mua sách cũ, mua được 1 cuốn NHỮNG TẤM LÒNG CAO CẢ bị xén đi khoảng 1/3 ( kỳ lạ ghê gớm, cuốn ấy thì có tró gì mà kiểm)
Cuốn Đa Vít Co Pơ Phin in niên 1976, cuốn Hội chợ phù hoa ( Dư của cụ và dư của iem) in niên 1978.
Sách Tung của thì in da dưng sau niên 1979 thì bị cấm, đâm da lại thành của hiếm. Người ta phải đọc khá là "dấm dúi" mấy cuốn Tam Quốc Diễn nghĩa ( nhà xuất bản phổ thông in từ niên 1963), tây Du ký , đông chu liệt quốc... mất đầu mất cả đuôi.
"Hoàng kim" của sách dịch là phải từ 1980 giở đi và trở nên náo nhiệt vào khoảng niên 1983, với nhiều cuốn sách được tái bản và nhiều kiệt tác đông tây kim cổ được dịch theo bản hoàn chỉnh (chứ không theo bản rút gọn dư trước) và được...cho phép phổ biến rộng rãi da công chúng. Sau năm 1980 thì đọc giả VN ( Cả nhớn tuổi và nhỏ tuổi) mới có dịp tiếp xúc với rất rất nhiều kiệt tác văn chương ( kinh điển cóa mà hiện đại cũng cóa) của thế giới.
Ví dư trước 7X thì có nhẽ người ta chỉ biết đến E.M. Rơ Mác qua cuốn Phía Tây không có gì lạ hoặc Thời gian để sống và thời gian để chết (phản chiến mà). Sau 80 thì cả sê ri Rơ Mác đã được xuất bản.
Hoặc 1 thí rụ dư cụ nói về nhà văn người Áo ( không phải người Đức) Stefan Zweig ( Ste-phan Sờ-vây). Cuốn bức thư của người đàn bà không quen sau nầy được in lại và...bổ sung những chỗ bị kiểm duyệt trước kia, lấy tên là Ngõ hẻm dưới ánh trăng (Iem có 1 bản giấy đen ngòm kiêm chữ lờ mờ, in niên 1984).
Nói là " Hoàng kim ", vì từ đầu những niên 80, sách ra rất nhiều và dịch cũng rất tốt ( Do hồi ý có rất nhiều nhà xuất bản và nhà nào cũng làm ăn khá là có trách nhiệm). Sách Nga cũng được tăng cường. Ngoài việc cho in lại các tác phẩm xưa cũ, người ta đã giới thiệu rất nhiều tác phẩm mới của các tác giả mới mà trước 75 không hề xuất hiện. Sách do người anh em Nga La Tư in tặng lại càng nhiều hơn, khiến iem cũng vớ được ối cuốn.
Ngày nay thì sách dịch lại là nhiều gấp bội so mấy li thời " hoàng kim", cơ mà dịch ẩu lại chiếm phần nhớn, kiểu dư 1 dịch giả đã dịch đoạn văn dư sau: Nàng buồn rầu nói qua điện thọai " Cha em vừa qua đời, ông bị ung thư cổ tử cung".
Vừng! Dư iem thì cũng không rõ là " bùng nổ" vào niên lào, chỉ biết sách dịch cứ tăng dần theo cấp số nhưn.
Cụ thế là " hoàng tử" dồi, lạc vào cả rừng sách, đã thế lại còn lên tựn phố nhớn nữa. Chứ dư iem, quanh quẩn chầu chực ở mấy cửa hàng sách bé tý tẹo. Iem vẫn dư thấy 1 chú bé ( ấy là iem) thập thò hỏi cuốn hiệp đầu 0-1 tập 2 ( tập 1 hay quá đâm ...sốt ruột), khiến bà bán sách giương cái mục kỉnh lên rồi lại hạ xuống đến phát cáu. Thi thoảng ông con trai lại da bán sách thay cho mẹ, giọng rất nhẹ nhàng. Sau iem mới biết ông con trai ấy là diễn viên Đỗ Kỷ.
Oh, lâu lắm E mới nhìn thấy cuốn này ạ
Sách dư lày mà gọi là đẹp? Cụ hoang quá, vì dư iem thì phải gọi là " quá đẹp"!Sách ko hay nhưng mà đẹp
Đông Tây dịch mới nhiều mà cụ, tủ sách vàng, văn học Nhật, Nga, tác giả Nobel... thời bác Huyến yếu lui về nghỉ thì không quy tụ được nhiều dịch giả gửi tác phẩm nữa. Anh Hoan hợp với kinh doanh hơn nên giờ Đông Tây chết mảng xuất bản, quá đáng tiếc.
Em thì chỉ gọi là đẹp thôi. Vì nếu làm nguyên bộ Dos như vậy thì mới gọi là "quá đẹp"
Thế mà iem đi hỏi ở các hiệu sách cũ, hội chợ sách cũ mãi mà không thấy. Iem cảm ơn cụ trước (một lần nữa) nhá!
. Rất mong các cụ mợ tiếp tục đều tay. Trân trọng!
Vậy cụ làm " quá đẹp" luôn đi thôi. H hẳn là ít người đọc Dos, chả biết nên vui hay nên buồn. Không đọc thì bỏ qua ít nhất là 2 kiệt tác ( Iem chỉ dám đọc Anh em nhà ka ra ma dốp mấy lị tội ác và trừng phạt), đọc thì bị cái u ám ló lẩn quất bên mình. Đọc dồi bị cuốn vào con chữ của Dos, cuốn vào hành động và suy nghĩ của các nhân vật của Dos, thật là mệt mệt là, hãi hãi là!
Cụ lại hơi bị nhầm đấy! Dos đang là dòng sách hót nhất trong thể loại văn học dịch. Giá luôn cao hơn mà lại luôn cháy hàng.
Ít ng đọc nhưng vẫn nhiều người chơi lắm cụ ạ. Đơn cử như cuốn Dos lẻ trên giá 1,2tr. Họ bán 100 cuốn mà hết bay trong 30p. Nếu nhà sách chịu làm nguyên bộ 10 tập thì 12tr em cũng mua. Họ làm 1 cuốn nên em đắn đo mãi rồi lại thôi.
Em không nghĩ là nhân dân anh hùng không có cơ hội tiếp xúc văn hóa văn nghệ.... vấn đề chỉ là cơm áo gạo tiền. Các hiệu sách khá nhiều, từ những quầy sách tư đến hiệu sách quốc doanh. Ngay như xóm nghèo nơi em còn có một phòng thư viện với ông thủ thư già.... chiều chiều vẫn mở để bọn trẻ con vào đọc, nhất là dịp hè.
