[Funland] Rất khó hiểu !!!

[poiuy]

"học", "sinh", "viên" trong "sinh viên", "học sinh", "người học" đều là từ Hán Việt hết. Thuần đâu mà thuần hở cụ?

Thuần Việt là nói về câu của cụ kia ấy: NGƯỜI HỌC CŨ.

 

[dayaolang]

Hạn chế từ Hán Việt ạ, mà theo từ điển Tiếng Việt thì "học viên" cũng ko bao hàm hết được

Thế phải bỏ “cựu” đi chứ ạ.

 

[Go on]

Em lượm được trên FB , bây giờ cách dùng chữ cũng thật vi diệu !

Ko có từ nào mô tả chính xác nên họ viết vậy chăng. Vì ng học có thể là sinh viên đại học, nhưng cũng có thể nghiên cứu sinh thì ko gọi là sv đc.

 

[tuannghiagtvt]

Thế phải dùng chữ "NGƯỜI ĐÃ TỪNG HỌC", chứ nhỡ có ông VỪA MỚI tốt nghiệp hôm qua, chưa CŨ nhưng cũng học xong rồi.

"NGƯỜI ĐÃ TỪNG HỌC" lỡđâu bỏ ngang thì sao nhỉ???

 

[Sungtazin]

Nói đến hành văn trong nhiều trường hợp tương tự.
Em chỉ lấy ví dụ điển hình như này xem cách dùng từ nào hay hơn:
Một người đi bộ đội về, hàng năm có các cuộc gặp gỡ những người đã cùng đi bộ đội với nhau. Người ta thường gọi là "HỘI CỰU QUÂN NHÂN" hoặc "CỰU QUÂN NHÂN" chứ không ai dùng: "Nhóm những người đã từng đi bộ đội với nhau" cả. Nghe nó chuối lắm!

Ở quân đội ta không có mấy từ như cụ nói đâu, chỉ có HỘI ĐỒNG NGŨ, HỘI CỰU CHIẾN BINH thôi ạ

 

[tuannghiagtvt]

Nói thế này là thuần Việt. Còn cách khác thì có thể dùng từ Cựu học viên.

Thì người ta muốn thuần Việt nên mới viết vậy, có điều là nó nửa chừng.

 

[tuannghiagtvt]

Em nghĩ đơn giản là "học sinh cũ" hoặc "sinh viên cũ" là vừa hay, vừa dễ hiểu, vừa thuần Việt.

Nghe chừng không phải trường học cụ ạ, em nghĩ là một dạng bồi dưỡng ngắn hạn.

 

[vietnamcongtru]

Thuần Việt là nói về câu của cụ kia ấy: NGƯỜI HỌC CŨ.

"học" là từ Hán Việt.

 

[Sungtazin]

Đại hội NHỮNG NGƯỜI ĐÃ TỪNG HỌC TẬP

 

[Bopmuoi]

Ở quân đội ta không có mấy từ như cụ nói đâu, chỉ có HỘI ĐỒNG NGŨ, HỘI CỰU CHIẾN BINH thôi ạ

Em google thấy ra cả đống cụm từ: HỘI CỰU QUÂN NHÂN, CỰU QUÂN NHÂN.
Mấy từ cụ nói đều là Hán Nôm/ Hán Việt cả.