Chả thằng nào nào dám dịch thế đâu cụ. Nói giảm nói tránh đi hết...ông NN còn chửi mình " may có dịch đúng lời tao ko đó"Thế thằng nước ngoài nó chỉ mặt bảo : Fúc k you! - ông phiên dịch cũng phải chỉ tay nói: Đ*t mẹ mày. Thì thằng nào ăn đấm các cụ nhỉPhiên dịch hay thằng NN.
Vì họ cảm thấy "ngoại ngữ" được đề cao và có giá nên thế thôi.
Trợ lý, phiên dịch Cty Nhật hay vậy, có đứa bạn bảo phải cống hiến xong cho 1 Cty của Nhật mới xác định lấy chồng
Nghề phiên dịch thực chất là Phát Âm Hộ, Mình nghĩ không chuẩn lắm. Mình gặp 3 trường hợp, lần thứ nhất hồi còn sinh viên mình rất phục một ông thầy mới học ở Nga về làm phiên dịch trực tiếp cho một Giáo sư kinh tế người Nga. Giáo sư nói câu nào thầy phiên dịch lại rất rõ ràng dễ hiểu. Sau nay mình có hỏi một cô giáo học cùng lớp với thầy phiên dịch. Cô nói là cô hiểu nhưng không thể dịch được như vậy. Trường hợp thứ hai thời kì mình mới học tin học mình dùng dùng google dịch từ navigation bar nó dịch thành từ quán rượu dẫn đường, nhưng trên thực tế phải là thanh định hướng mới đúng. Trường hợp thứ ba, Mình có nhờ một người quen là Việt kiều Mỹ nói chuyện với một kĩ sư người nước ngoài là khách du lích xoay quanh chủ đề về suy nghĩ của người nước ngoài khi du lịch Việt Nam. Được một lúc mình có cảm giác là họ phiên dịch không đúng với câu hỏi của mình, hỏi một đằng qua phiên dịch trả lời một nẻo. Mình chán quá. Từ đó mình cảm thấy người phiên dịch thực sự phải là một người rất có trí tuệ. Có ai đó đã nói phiên dịch giống như người đập nhà ra để xây lại như cũ. Người thì ngôi nhà xây lại thành túp lều, người thì thành ngôi nhà hoàn toàn khác ngôi nhà ban đầu, người thì thành cái khác. Hay một hòn đảo giữa đại dương sau một vòng dịch lại ngôn ngữ ban đầu trở thành nốt ruồi trên má người phụ nữ
Giá phiên dịch tiếng Nhật giờ hẻo rồi cụ.
Nhọ cái là đong đưa nhưng nó dell giả nhờiCụ tán đổ luôn chắc là hết khệnh
Đại loại dư lày ạ:Cụ nhắn như thế nào, cụ đưa lên đây để các cụ phân tích độ khệnh
Chắc cũng không gì lắmNhọ cái là đong đưa nhưng nó dell giả nhời
Dịch thế sai rồi ăn đấm là đúng, chỉ dịch D*t mày thôiThế thằng nước ngoài nó chỉ mặt bảo : Fúc k you! - ông phiên dịch cũng phải chỉ tay nói: Đ*t mẹ mày. Thì thằng nào ăn đấm các cụ nhỉ
Cụ đầu tư học thêm tiếng Nhật cho giỏi. Khi làm việc độc lập không cần phiên dịch thì mọi người lại nhìn cụ bằng con mắt ngưỡng mộ thôi.
Thật sự em không hiểu cụ có chuyện gì mà phải liên lạc với phiên dịch!??
Học cấp tốc khóa tiếng Jav, cho ló Thất Nghiệp.
Em thấy cụ ấy thế nào thì họ mới thế chứ ...Học cấp tốc khóa tiếng Jav, cho ló Thất Nghiệp.
