[CCCĐ] Ôi nước Nga! Em yêu góc phố bình yên.

bobibo

Xe máy
Biển số
OF-63399
Ngày cấp bằng
5/5/10
Số km
85
Động cơ
439,060 Mã lực
Trời ơi, bản dịch mà cụ Bobibo đưa lên đây có làm Onga Becgon buồn không hehe. Em có một bản dịch khác, mượt mà êm ái mà truyền cảm hơn, các cụ/mợ đọc xem có cảm nhận như em không nhé (xin lỗi bác chủ thớt cho em post bài thơ lên đây, cũng vì xúc cảm với mùa thu vàng của bác đấy ợ):
Mình đã nói từ đầu là bản dịch đấy không mượt mà êm ái như bản dịch của mợ, nhưng nó sát và thể hiện đúng ý nghĩa câu chuyện của bài thơ hơn. Còn bản dịch của Bằng Việt quá thoáng, quá tự do trong câu chữ. Nếu chỉ đọc bài tiếng Việt thì chắc sẽ nhiều người thích bản dịch của mợ, nhưng chắc nếu Olga Becgon đọc thì sẽ không thích, nó có thể thể hiện cảm xúc của nhiều người nhưng không thể hiện đúng cảm xúc của tác giả. Tất nhiên là không dám tranh luận với các mợ về thơ ca, nhưng mỗi người một quan điểm, mình thích sự chân thực về nội dung hơn là sự mượt mà nhưng không thực sự của bài thơ gốc.
 

veronnie

Xe đạp
Biển số
OF-57087
Ngày cấp bằng
17/2/10
Số km
24
Động cơ
446,240 Mã lực
Website
profiles.yahoo.com
ảnh đẹp quá cụ ơi ... cụ sống như thiên đường r còn j ạ ....:P
 

35N1169

Xe điện
Biển số
OF-95719
Ngày cấp bằng
18/5/11
Số km
2,608
Động cơ
-317,052 Mã lực
Các bác ơi gái ở Rostov chỗ em ở trước đây cũng đẹp lắm:D:D:D:D
Vơng dưới đó cũng rất đẹp. Và em thích nhất là về những làng quê, nó vẫn còn những nét như những cảnh trong phim ngày xưa vậy.
 

jamebond

Xe tăng
Biển số
OF-10829
Ngày cấp bằng
8/10/07
Số km
1,743
Động cơ
551,575 Mã lực
Ảnh của cụ làm em gợi nhớ đến những bức ảnh trong tờ họa báo Liên Xô hồi cấp 1 thường mua về để bọc sách vở.
 

humxam75

Xe container
Biển số
OF-89375
Ngày cấp bằng
22/3/11
Số km
5,146
Động cơ
443,511 Mã lực
Nơi ở
Andromeda
Ước gì em được 1 lần đến nơi này
 

35N1169

Xe điện
Biển số
OF-95719
Ngày cấp bằng
18/5/11
Số km
2,608
Động cơ
-317,052 Mã lực

35N1169

Xe điện
Biển số
OF-95719
Ngày cấp bằng
18/5/11
Số km
2,608
Động cơ
-317,052 Mã lực
Các cụ nhà mình có thích xơi mấy con này không :D Cổ dài chân dài nhé.

 

35N1169

Xe điện
Biển số
OF-95719
Ngày cấp bằng
18/5/11
Số km
2,608
Động cơ
-317,052 Mã lực
Đây nữa cổ dài và chân cũng chẳng kém, bé đang lẻn ra ngồi một mình rít thuốc.




Cúc dại cuối thu.

 
Chỉnh sửa cuối:

anhtrangvn

Tháo bánh
Biển số
OF-117009
Ngày cấp bằng
16/10/11
Số km
1,054
Động cơ
404,318 Mã lực
Nơi ở
Hà Nội
Thật là đẹp không bàn phím nào tả xiết ạ! Màu vàng tươi, ấm khiến đôi mắt cứ mãi nhìn... và cảm nhận sự nhẹ nhàng, bình yên. Cảm ơn bác chủ topic!
 

bagac_may

Xe buýt
Biển số
OF-51273
Ngày cấp bằng
20/11/09
Số km
505
Động cơ
458,351 Mã lực
Nơi ở
Hô Tầy
Em oánh dấu phát để hóng thớt thường xuyên :D
 

35N1169

Xe điện
Biển số
OF-95719
Ngày cấp bằng
18/5/11
Số km
2,608
Động cơ
-317,052 Mã lực
20/10 Chúc các Mợ luôn được Chiều chuộng, Yêu thương và tràn ngập Hạnh phúc!

 

250CGI

Xe tải
Biển số
OF-54169
Ngày cấp bằng
3/1/10
Số km
260
Động cơ
451,952 Mã lực
oài,xem 1 hồi ảnh của cụ đồng hương chụp đẹp quá,e vote cho cụ dưng máy nóa ko cho...
 

evka

Xe buýt
Biển số
OF-47779
Ngày cấp bằng
1/10/09
Số km
535
Động cơ
464,440 Mã lực
Đẹp như tranh Levitan, em vote 5*!
Bức "Mùa thu vàng" của Levitan đây ợ:



Cũng là "Mùa thu vàng" nhưng của họa sỹ khác:



Nhưng màu sắc thua xa ảnh cụ chủ chụp =))
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top