[Funland] Những từ-ngữ khó hiểu trong nhạc vàng

Vulcan V70

Xe lừa
Biển số
OF-53557
Ngày cấp bằng
24/12/09
Số km
37,411
Động cơ
666,950 Mã lực
Thư của lính: Từ khi anh thôi học từ khi anh khoác áo " trây-di".
Đúng là chỉ các bác lính VNCH, từng khoác trên người bộ đồ đánh trận treilli mới cảm nhận đầy đủ tâm tư bài hát ..
 

ngocmai227

Xe cút kít
Biển số
OF-354323
Ngày cấp bằng
11/2/15
Số km
16,793
Động cơ
2,156 Mã lực
Nơi ở
Ở nhà vợ nuôi.
"Đưa em vào Hạ", Hạ là tên nhà lao động hay khách sạn, hiện nay vẫn còn là bí ẩn.
Hạ là tên nữ nhân vật chính, còn e là "thằng e" bất trị. Nói như các cụ bây giờ là chịch e Hạ, nhưng thơ văn ai khơi khơi thế, thành cmn truyện sẽ mất :))
 

Lucky-Driver

Xe điện
Biển số
OF-384878
Ngày cấp bằng
30/9/15
Số km
2,644
Động cơ
257,914 Mã lực
Áo mơ phai: em nghĩ ta hay nói vàng mơ (màu quả mơ). Mơ phai tức màu vàng nhạt. Mùa thu là mùa mang lại nhiều cảm xúc, thi nhân nhìn áo cô gái đẹp màu vàng mà mơ màng tưởng như tấm áo ấy được dệt nên từ những chiếc lá thu vậy...
Tks cụ nhé, một cách phân tích theo nghĩa đen!
 

Lucky-Driver

Xe điện
Biển số
OF-384878
Ngày cấp bằng
30/9/15
Số km
2,644
Động cơ
257,914 Mã lực
[/QUOTE]
Cá nhân nhà cháu thấy cái bài :
(thơ: Luân Hoán - nhạc: Phan Ni Tấn) thật trong trẻo bởi lối xưng hô : Bậu Qua ,Gã thương hồ ...Nhà cháu lại phát hiện ra cặp này chia sẻ với CCCM mến nhạc TCS
[/QUOTE]

Vâng, đó là phương ngữ Nam Bộ
 

Vớ vẩn thôi

Xe container
Biển số
OF-146284
Ngày cấp bằng
19/6/12
Số km
5,201
Động cơ
396,080 Mã lực
Nơi ở
Bãi giữa Sông Hồng
Vâng, đó là phương ngữ Nam Bộ
Chính nó làm nên nét duyên dáng của bài hát đấy ạ .Có ý kiến cho rằng “Qua” và “Bậu” có nguồn gốc gần giống cách xưng hô của người Tiều khi xưa khai khẩn bờ cõi phương nam được Việt hóa trở thành những từ ngữ độc đáo của tình cảm thương yêu đôi lứa thật súc tích nói lên tình cảm của cậu trai mới lớn e ngại thẹn thùng chưa dám tỏ bày tình yêu với người mình thương mến . Tiếc rằng tiếng Qua không còn giữ được nét đẹp dịu dàng nguyên sơ của nó với ẩn ý của Đặng Lê Nguyên Vũ khi Cụ ấy xưng Qua “Qua không thương Bậu, Bậu đừng thương Qua” được mổ xẻ trong vụ ly hôn đình đám Cà phê Trung Nguyên dưới góc nhìn của Gặp nhau cuối năm tiếng Qua nó mới dị hợm làm sao
 

Lucky-Driver

Xe điện
Biển số
OF-384878
Ngày cấp bằng
30/9/15
Số km
2,644
Động cơ
257,914 Mã lực
Thư của lính: Từ khi anh thôi học từ khi anh khoác áo " trây-di".
Đúng là chỉ các bác lính VNCH, từng khoác trên người bộ đồ đánh trận treilli mới cảm nhận đầy đủ tâm tư bài hát ..
Thế này thì thích :D
 

dapmocuoctinh

Xe buýt
Biển số
OF-599810
Ngày cấp bằng
19/11/18
Số km
594
Động cơ
132,342 Mã lực
Tuổi
39
Website
ennho.net
Cái câu buông khói ngây thơ / gây thơ... em thấy tối nghĩa như nhau. Lúc đầu em cũng nghĩ là khói thuốc, nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì lính gác hình như ko được phép hút thuốc vì sẽ làm lộ vị trí. Còn hiểu theo nghĩa thở ra khói vì lạnh thì cũng ko hẳn, vì lính VNCH thì tuyến đầu cũng chỉ là ở vĩ tuyến 17 là cùng, nên làm gì đến mức lạnh quá như thế.
 

Lucky-Driver

Xe điện
Biển số
OF-384878
Ngày cấp bằng
30/9/15
Số km
2,644
Động cơ
257,914 Mã lực
Chính nó làm nên nét duyên dáng của bài hát đấy ạ .Có ý kiến cho rằng “Qua” và “Bậu” có nguồn gốc gần giống cách xưng hô của người Tiều khi xưa khai khẩn bờ cõi phương nam được Việt hóa trở thành những từ ngữ độc đáo của tình cảm thương yêu đôi lứa thật súc tích nói lên tình cảm của cậu trai mới lớn e ngại thẹn thùng chưa dám tỏ bày tình yêu với người mình thương mến . Tiếc rằng tiếng Qua không còn giữ được nét đẹp dịu dàng nguyên sơ của nó với ẩn ý của Đặng Lê Nguyên Vũ khi Cụ ấy xưng Qua “Qua không thương Bậu, Bậu đừng thương Qua” được mổ xẻ trong vụ ly hôn đình đám Cà phê Trung Nguyên dưới góc nhìn của Gặp nhau cuối năm tiếng Qua nó mới dị hợm làm sao
Cụ nói phải đấy, lên VTV thì nó đã trở nên vô tội vạ.
Em thấy rằng Đặng L N Vũ dùng từ Qua ở đây ko sao hết đâu. Trc 75 nhiều ng Saigon đã dùng. Từ Qua ở Saigon chỉ là mình, tức là ng bề trên lớn tuổi hơn chút nhưng vẫn là có ý cúi xuống khiêm nhường với người đối diện ít tuổi hơn. Ví dụ trong kiếm hiệp thì ng anh khiêm tốn sẽ xưng là Tiểu huynh.
 

lehungacc

Xe buýt
Biển số
OF-124349
Ngày cấp bằng
15/12/11
Số km
888
Động cơ
387,585 Mã lực
Nơi ở
Chèm
"Này anh lính chiến, người bạn pháo binh. Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn. Anh rót cho khéo nhé, kẻo lầm vào nhà tôi. Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương."

Cả bài hiểm nhất câu thứ 3.
lộ xừ vị trí hậu phương, chỉ điểm cho công tác dân vận :)
 

P H Ê QUÁ

Xe tăng
Biển số
OF-692671
Ngày cấp bằng
27/7/19
Số km
1,171
Động cơ
113,354 Mã lực
"Đêm chong đèn ngồi nhớ lại, từng câu chuyện ngày xưa"...
Giờ đội trẻ trẻ toàn hát "đêm trông đèn", vì chả hiểu "chong đèn" là gì.
Bài này ngày nhỏ e toàn hát đêm trong mùng nằm nhớ mẹ về câu chuyện ngày xưa, mẹ cầm súng bắn con . Con cầm dao đỡ đạn =))
 

thanhgamo

Xe container
Biển số
OF-120503
Ngày cấp bằng
14/11/11
Số km
7,003
Động cơ
451,336 Mã lực
Cái câu buông khói ngây thơ / gây thơ... em thấy tối nghĩa như nhau. Lúc đầu em cũng nghĩ là khói thuốc, nhưng nghĩ đi nghĩ lại thì lính gác hình như ko được phép hút thuốc vì sẽ làm lộ vị trí. Còn hiểu theo nghĩa thở ra khói vì lạnh thì cũng ko hẳn, vì lính VNCH thì tuyến đầu cũng chỉ là ở vĩ tuyến 17 là cùng, nên làm gì đến mức lạnh quá như thế.
Tại sao cụ lại cứ nghĩ rằng đó là người lính VNCH và biên thùy đó phải là vĩ tuyến 17? Chính cách thẩm thấu nghệ thuật kiểu xơ cứng thế mới giết chết nghệ thuật.
Bài hát viết về bất cứ người lính nào, có thể bất cừ vùng biên thùy nào cơ mà.
 

Of.NguyenLinh

Xe lừa
Biển số
OF-291212
Ngày cấp bằng
6/6/06
Số km
35,143
Động cơ
1,476,463 Mã lực
Nơi ở
Sản phẩm chăm sóc xe nextzett
Website
1z-vietnam.com
Tác giả nói lái, hình tượng giảm tránh một cách tinh tế thôi cụ.

Nghệ sỹ người ta ý nhị chứ đâu trần trụi như cụ cháu mình.

Nghiên cứu mới đây chỉ ra những gạch đầu dòng mà cụ nói như sau:

- Chiếc "giường" như vỡ đôi: Sự mãnh liệt của tình yêu.
- Quay gót son mềm, em đếm... Một tư thế huyền thoại của tình yêu mà có người gọi bằng hai con số 6 và 9.
- Hay cho câu "hơi thở vào đời". Nói một cách chính xác "hơi thở chỗ vào đời" hoặc "thở vô chỗ vào đời".

Tiên sư cha anh nghệ sỹ.
Em chịu cụ luôn =)) =)) =))
 

Tinhdh

Xe tải
Biển số
OF-715832
Ngày cấp bằng
12/2/20
Số km
263
Động cơ
84,120 Mã lực
Tuổi
46
Nơi ở
Bắc Ninh
Rất iu Nhạc vàng nhưng chưa đủ trình bàn luận, em đặt viên gạch hóng ạ !:)
 

HI_CLASS

Xe container
Biển số
OF-53175
Ngày cấp bằng
19/12/09
Số km
5,401
Động cơ
502,289 Mã lực
Nơi ở
chốn hẹn hò
Nhạc đỏ cũng có câu trong bài "Người đi xây hồ Kẻ Gỗ" của nhạc sĩ Nguyễn Văn Tý : Như da e nâu tươi màu suy nghĩ" cũng rất khó hiểu.
 

HI_CLASS

Xe container
Biển số
OF-53175
Ngày cấp bằng
19/12/09
Số km
5,401
Động cơ
502,289 Mã lực
Nơi ở
chốn hẹn hò
"Này anh lính chiến, người bạn pháo binh. Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn. Anh rót cho khéo nhé, kẻo lầm vào nhà tôi. Nhà tôi ở cuối chân đồi, có giàn thiên lý, có người tôi thương."

Cả bài hiểm nhất câu thứ 3.
Từ "rót" chắc dc hiểu là bắn pháo. Dùng từ này nghe nó thi vị hơn chăng
 
Thông tin thớt
Đang tải
Top