[Funland] Những người sống ở triều Nguyễn suy nghĩ thế nào về Trần Ích Tắc ?

[Of.NguyenLinh]

Tại sao có câu cõng rắn cắn gà nhà?
Nó có phải là phiên bản mở rộng của:
Khôn ngoan đối đáp người ngoài
Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau

Mợ Jochi Daigaku thử tìm hiểu xem.

 

[Jochi Daigaku]

Chữ Hán có câu "Cõng rắn cắn gà nhà à"?

背蛇害家鸡
Bác không hiểu tiếng Hán thì sử dụng google dịch nhé.

 

[emyeunhanloai]

Hở đâu mà hở, một là đàn ông thay vì quần đ̉ùi hay siệp thì đóng khố mà đóng khố đi ra đường thì như bây giờ mình mặc quần soọc ra đường. Đàn bà thì vẫn có quần nhỏ, khi nào được King of the Moon hạ cố thì có thêm cái khố làm một đùm gio bếp. Xét về khoa học vệ sinh cũng chả kém tây lông mấy nấc, có khi còn hơn.

Nói thật là thời quần lót chưa thịnh hành em đã từng được thấy một số bướm ngoài chợ.
Có lúc không thấy bướm gì cả mà chỉ thấy đám lông chòi ra vì người bán hàng mặc quần len, mà lại là quần len trắng, chắc chắn là không có quần lót.

Quan trọng là 4 câu thơ cuối:

Không đi thì chợ không đông
Đi thì phải lột quần chồng sao đang
Có quần ra quán bán hàng
Không quần ra đứng đầu làng trông quan

Ngồi bán hàng mà mặc váy thì hở hết.

 

[Jochi Daigaku]

Tại sao có câu cõng rắn cắn gà nhà?
Nó có phải là phiên bản mở rộng của:
Khôn ngoan đối đáp người ngoài
Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau

Mợ Jochi Daigaku thử tìm hiểu xem.

Tiếng Hán có lâu rồi mà bác 背蛇害家鸡 (cõng rắn cắn gà nhà).
Nhưng ông Nguyễn Hữu Chỉnh là người được cấp nhãn hiệu độc quyền đầu tiên ở Việt Nam.

Vụ này giống nhãn hiệu cà phê Trung Nguyên.
Trung Nguyên có ở Việt Nam từ rất lâu, nhưng bên Trung Quốc chưa đăng ký nhãn hiệu độc quyền, thế là có người nhanh tay đăng ký độc quyền nhãn hiệu Trung Nguyên ở Trung Quốc.

"Cõng rắn cắn gà nhà" là thành ngữ tiếng Hán có từ lâu ở Trung Quốc.
Nhưng Hoàng Lê Nhất Thống Chí nhanh tay đăng ký độc quyền cho Nguyễn Hữu Chỉnh ở Việt Nam ạ.

 

[kokuka]

背蛇害家鸡
Bác không hiểu tiếng Hán thì sử dụng google dịch nhé.

Bối xà hại gia kê

 

[Of.NguyenLinh]

Tiếng Hán có lâu rồi mà bác 背蛇害家鸡 (cõng rắn cắn gà nhà).
Nhưng ông Nguyễn Hữu Chỉnh là người được cấp nhãn hiệu độc quyền đầu tiên.

“Độc quyền” theo nghĩa bỉ bôi hay về mặt pháp lý thế mợ?

 

[kamikaze1281]

Hở đâu mà hở, một là đàn ông thay vì quần đ̉ùi hay siệp thì đóng khố mà đóng khố đi ra đường thì như bây giờ mình mặc quần soọc ra đường. Đàn bà thì vẫn có quần nhỏ, khi nào được King of the Moon hạ cố thì có thêm cái khố làm một đùm gio bếp. Xét về khoa học vệ sinh cũng chả kém tây lông mấy nấc, có khi còn hơn.

Bái phục cụ, Kotex sử ký toàn thư mà cụ cũng biết .

 

[Jochi Daigaku]

“Độc quyền” theo nghĩa bỉ bôi hay về mặt pháp lý thế mợ?

Cả hai ý nghĩa ạ.

 

[thangmh]

“Độc quyền” theo nghĩa bỉ bôi hay về mặt pháp lý thế mợ?

Đây cụ:

Thành ngữ này xuất hiện đầu tiên trong văn học là Hoàng Lê Nhất Thống chí.
Dân Nghệ An chửi Nguyễn Hữu Chỉnh khi rước Tây Sơn vào.
Nguyên văn:
Ngày mồng sáu tháng sáu năm ấy (1786) Chỉnh tới Vị Hoàng. Quân ở trong đồn mới trông thấy bóng quân Chỉnh đã bỏ trốn. Hơn một trăm vạn hộc lương ở đây đều bị Chỉnh chiếm gọn. Sau đó, Chỉnh bèn đốt lửa báo tin.
Bình thấy hiệu lửa, lập tức dẫn hơn một ngàn chiếc thuyền theo đường biển đi ra. Dân chúng Nghệ An lên núi, trông bóng lâu thuyền (loại chiến thuyền hạng lớn, khoang thuyền có lầu cao) cùng cờ quạt ngoài biển đều ngậm ngùi than: "Cõng rắn cắn gà nhà, hắn ta thật có tội. Song cũng là một việc không mấy đời có!"

 

[Lunokhod]

背蛇害家鸡
Bác không hiểu tiếng Hán thì sử dụng google dịch nhé.

Đấy là thành ngữ tiếng tàu hay câu của người Việt được hán hóa thế?

 

[Jochi Daigaku]

Đấy là thành ngữ tiếng tàu hay câu của người Việt được hán hóa thế?

Bạn cháu người Tàu xác nhận của Tàu ạ.

Bối xà = rắn trên lưng
Hại gia kê = hại gà nhà

Việt hóa Bối xà hại gia kê = cõng rắn cắn gà nhà.

 

[hbu082]

Lớp trước có Mun Lò Tụt
Lớp trẻ có Jochi
Sóng lớp sau đè sóng lớp trước

Chẳn rõ mợ nghĩ sao, chứ mợ nò tụt là em cho vào bờ nách nít, dù sao bạn này thỉnh thoảng đọc có còm vẫn có chất lượng.

 

[Of.NguyenLinh]

Cả hai ý nghĩa ạ.

Em thì kém, nhưng em thấy nhận định của mợ có lỗ hổng.
- Độc quyền: Ai cấp cho cái độc quyền đó, thay từ độc quyền bằng cụm từ: Xuất hiện “lần đầu tiên” trong các tài liệu hiện có thể tra cứu.
Và em nói vui vui ntn, hơi lạc đề tẹo.
- A: Có ma, trên đời có ma, có tài liệu ghi chép là có ma.
-B: Không có ma, cả nhà tao chưa ai gặp ma, khoa học cũng chứng minh không vó ma.
Theo mợ tranh cãi có ngã ngũ không?

 

[Of.NguyenLinh]

Đây cụ:

Em chưa lục lại đc còm, nhưng em nghĩ đóng nháy độc quyền còn hợp lý hơn
“Độc quyền”

 

[Jochi Daigaku]

Chẳn rõ mợ nghĩ sao, chứ mợ nò tụt là em cho vào bờ nách nít, dù sao bạn này thỉnh thoảng đọc có còm vẫn có chất lượng.

Tỷ lệ còm "chất lượng"/tổng số còm của cháu thấp, vì số lượng còm cãi nhau nhiều quá (toàn bị người khác gây sự nên phải cãi lại).

 

[Jochi Daigaku]

Em chưa lục lại đc còm, nhưng em nghĩ đóng nháy độc quyền còn hợp lý hơn
“Độc quyền”

Vâng ạ, từ giờ trở đi cháu sẽ sử dụng "độc quyền" có ngoặc kép ạ.

 

[Of.NguyenLinh]

Nhân thớt mợ chủ, em thử đưa luận điểm
Một dân tộc dốt là một dân tộc kém
Một dân tộc quỳ gối là một dân tộc hèn

 

[Jochi Daigaku]

Lớp trước có Mun Lò Tụt
Lớp trẻ có Jochi
Sóng lớp sau đè sóng lớp trước

Cháu chưa được như cô Mun ạ.
Cô Mun ai nói gì cũng kệ, còn cháu mà ai gây sự là cháu bụp lại nếu lúc đó đang rảnh tay.

 

[Lunokhod]

Bạn cháu người Tàu xác nhận của Tàu ạ.

Thế là người họ Ngô dùng thành ngữ Trung Quốc rồi đời sau dịch ra như thế, hoặc có thể trong dân gian đã có thành ngữ tương tự bằng tiếng Việt từ trước, có điều đến nhà họ Ngô viết sách ghi lại bằng tiếng Hán, không nhất thiết đến sự kiện của Chỉnh mới tình cờ sinh ra câu tiếng Việt đó.

 

[Jochi Daigaku]

Thế là người họ Ngô dùng thành ngữ Trung Quốc rồi đời sau dịch ra như thế, hoặc có thể trong dân gian đã có thành ngữ tương tự bằng tiếng Việt từ trước, có điều đến nhà họ Ngô viết sách ghi lại bằng tiếng Hán, không nhất thiết đến sự kiện của Chỉnh mới tình cờ sinh ra câu tiếng Việt đó.

Thế nào cũng được ạ, chẳng quan trọng với cháu, vì những điều cháu cần biết thì đã biết rồi.
Bác có thể tiếp tục gọi cháu là họ lươn cũng không sao.