[Funland] Những câu nói Tiếng Trung có ngữ pháp giống Tiếng Việt.

[Jochi Daigaku]

Trong quá trình học tập và sử dụng Tiếng Trung, cháu sưu tập được khoảng 5000 câu nói Tiếng Trung có ngữ pháp giống Tiếng Việt. Hy vọng sẽ giúp ích một chút nào đó với những người bắt đầu học Tiếng Trung. Trong mỗi còm cháu xin đưa ra một ví dụ theo thứ tự như sau:

(1) Trích dẫn câu nói Tiếng Trung.
(2) Dịch câu Tiếng Trung sang Hán Việt.
(3) Dịch câu Tiếng Trung sang Tiếng Việt.
(4) Bối cảnh của câu nói Tiếng Trung đó.

Nếu có gì sai sót trong những ví dụ nào đó, rất mong được các bác chỉ bảo để cháu sửa chữa cho chính xác. Cháu xin cảm ơn ạ.

Ví dụ số 1:
(1) 爸爸带儿子去玩.
(2) Ba ba đới nhi tử khứ ngoạn.
(3) Bố mang con đi chơi.
(4) Bối cảnh.

 

[Jochi Daigaku]

Ví dụ số 2:
(1) 他喜欢喝酒，我喜欢运动.
(2) Tha hỉ hoan hát tửu, ngã hỉ hoan vận động.
(3) Anh ấy thích uống rượu, tôi thích vận động.
(4) Bối cảnh.

 

[Azeglio]

Em tiếng Trung hạng lìu tìu thì thấy ngữ pháp tiếng Việt y tiếng Trung

 

[xe Tầu]

男人不壞，女人不愛 Trai ko hư gái nó méo yêu.
好吃懶做：Hay ăn lười làm.
打是情罵是愛：Yêu cho roi cho vọt.

Mình hay đọc mấy câu ý nghĩa, thường gặp trong đời sống, dễ nhớ hơn.

 

[kunbo]

Theo dõi thớt.
Em rất thích học ngoại ngữ, nhưng do vướng bận con cái, cơm áo gạo tiền (ngụy biện 1 tí). Nên không đủ quyết tâm để học cho ra tấm ra món.
Mong là mợ Jochi Daigaku sẽ chia sẻ 5000 câu mà mợ đã sưu tập để cho em và cccm OF được mở mang thêm.
Cảm ơn mợ!

 

[Jochi Daigaku]

Ví dụ số 3:
(1) 他说他想学画画.
(2) Tha thuyết tha tưởng học họa họa.
(3) Cậu ấy nói cậu ấy muốn học vẽ tranh.
(4) Bối cảnh.

 

[luổn phuẩn]

学中文不难
Học Trung văn không khó.

 

[luổn phuẩn]

我+不+知道+他+是否+能担+任这件任务
Tôi + không + biết + anh ta + liệu có thể + đảm nhận được + nhiệm vụ này.

 

[Mợ toét 2710]

Cô muốn f1 học tiếng Trung mà nó k chịu học, cháu học trung tâm hay phần mềm nào thế tư vấn cho cô với.

 

[luổn phuẩn]

Cô muốn f1 học tiếng Trung mà nó k chịu học, cháu học trung tâm hay phần mềm nào thế tư vấn cho cô với.

Cô làm cho nó thích hoặc thấy cần, thì nó tự khắc tìm phần mềm hoặc tìm trung tâm cô ạ.

Còn một khi nó đã không thích mà cô cứ nhét phần mềm cho nó dùng hay tìm trung tâm thì nó sẽ càng ghét tiếng Trung thêm.

Còn làm sao để nó thích thì mẹ nó sẽ là người hiểu nó nhất rồi và sẽ có cách.

 

[luổn phuẩn]

你快吃饭给我
Mày + mau + ăn + cơm + cho + tao.

你快闭嘴给我
Mày + mau + câm + cái mồm + cho + tao.

 

[Jochi Daigaku]

Ví dụ số 4:
(1) 他说画画不容易.
(2) Tha thuyết họa họa bất dong dị.
(3) Cậu ấy nói vẽ tranh không dễ dàng.
(4) Bối cảnh.

 

[Mợ toét 2710]

Cô làm cho nó thích hoặc thấy cần, thì nó tự khắc tìm phần mềm hoặc tìm trung tâm cô ạ.

Còn một khi nó đã không thích mà cô cứ nhét phần mềm cho nó dùng hay tìm trung tâm thì nó sẽ càng ghét tiếng Trung thêm.

Còn làm sao để nó thích thì mẹ nó sẽ là người hiểu nó nhất rồi và sẽ có cách.

Khó cháu ạ, k biết làm sao cho nó thích, làm sao cho nó cần, nói mồm thôi k thuyết phục dc

 

[luổn phuẩn]

Khó cháu ạ, k biết làm sao cho nó thích, làm sao cho nó cần, nói mồm thôi k thuyết phục dc

Vậy thì nó thích cái khác , tiếng anh, tin học, bóng rổ, ca hát...thôi để nó sống với sở thích sở trường rồi phát huy thế mạnh, tiếng Trung đâu phải bắt buộc.

 

[luổn phuẩn]

Ví dụ số 4:
(1) 他说画画不容易.
(2) Tha thuyết họa họa bất dong dị.
(3) Cậu ấy nói vẽ tranh không dễ dàng.
(4) Bối cảnh.

Khai triển câu này dài thêm đi bạn:
他说在中国用手指和 津液画画不容易
Anh ta nói ở Trung Quốc dùng ngón tay và nước bọt vẽ tranh không dễ dàng.

 

[luổn phuẩn]

我以前以为她爱我，但是我后来发现她只爱我的钱。

Tôi + trước đây + nghĩ rằng + cô ta + yêu + tôi, tuy nhiên + sau này + tôi + phát hiện ra + cô ta + chỉ + yêu + tiền của tôi.

 

[Anita Emi]

Khó cháu ạ, k biết làm sao cho nó thích, làm sao cho nó cần, nói mồm thôi k thuyết phục dc

Mỗi câu một triệu, học 1000 câu tiếng Trung có 1 tỷ.
Mợ là người có tiền, vấn đề gì có thể giải quyết bằng tiền thì không còn là vấn đề nữa.

Jochi Daigaku Chú cũng bắt đầu học tiếng Trung, cách dùng bộ gõ tiếng Trung trên điện thoại như thế nào chỉ chú với. Cảm ơn cháu.

 

[luổn phuẩn]

去玩儿和学习，孩子们喜 什么？, 我肯定他们会选去玩儿。

Đi + chơi + và + học + tập, trẻ con + thích + cái gì? , tôi + khẳng + định + trẻ con + sẽ + chọn + đi + chơi.

 

[TN1805]

Xưa hồi bé tôi hay xem phim Tây du ký và thấy nhiều câu tiếng Trung rất giống phát âm tiếng Việt cả về nghĩa:
1. Bệ hạ ; thấy các diễn viên nói " Pi sa"
2. Sư phụ: thấy các diễn viên nói " Sư phụ"
3. Hiện tại, bây giờ: thấy các diễn viên nói " Xiên tai"
4. Nhưng có từ "nói đi" , không hiểu sao các diễn viên lại nói " Sủa " ? Chả nhẽ tiếng TQ, Sủa nghĩa là Nói đi ?

 

[Jochi Daigaku]

Khai triển câu này dài thêm đi bạn:
他说在中国用手指和 津液画画不容易
Anh ta nói ở Trung Quốc dùng ngón tay và nước bọt vẽ tranh không dễ dàng.

Những ví dụ của cháu sưu tập có những đặc điểm:
(1) Là cách nói người Trung Quốc đang sử dụng bình thường.
(2) Có thể thay thế các từ vựng khác để tạo thành câu khác, phù hợp bối cảnh khác.
(3) Cho nên cháu không chọn những câu quá dài, khó thay thế từ vựng ạ.