[Funland] Nhờ dịch hộ câu đối

[Of.NguyenLinh]

Dân ta phải biết sử ta
Nếu mà không biết thì tra Google

Anh ThreeSeacrch quên chấm câu rồi

 

[fanmu1234]

Cụ có thể xem trong SGK cụ nhé, hoặc vào Thư viện Quốc gia tra cứu, hoặc hỏi ai đó Viện Hán nôm trả lời, nhưng ở đó công tác lưu trữ ghi chép cũng do con người, em cũng không rõ họ căn cứ có chuẩn nguồn không ?
Chuyện quen biết, nói chuyện qua lại với admin cũng không dẫn chứng được gì cụ ạ.

Câu "phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn" là xuất xứ bên Tàu

Bình Ngô đại cáo là của cụ Nguyễn Trãi. Tuy nhiên em nghĩ cụ Nguyễn Trãi viết là: "... trúc Nam Sơn" thì hợp lý hơn là "...trúc Lam Sơn". Có lẽ cụ quang70 suy diễn thôi.

 

[fanmu1234]

Trúc Nam Sơn không ghi hết tội là điển cố Trung Hoa, Nguyễn Trãi là bậc đại nho, sao lại có thể dùng từ Trúc Lam Sơn được. Nó xuất phát từ thành ngữ： Khánh trúc nan thư （罄竹難書, có lấy hết cả trúc để chép thì cũng không ghi hết tội). Cựu Đường thư, Lý Mật truyện chép, Lý Mật nhiều lần nói về mười tội đại ác của Tùy Dượng Đế, trong đó có câu 罄南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽. (Lấy hết trúc núi Nam cũng không ghi hết tội, lấy hết nước biển Đông cũng không rửa hết được tội ác.)

Nếu đúng như cụ nói, thì cu quang70 suy diễn rằng cụ Nguyễn Trãi viết" ...trúc Lam Sơn" rồi, huhuhuh

 

[thichduthu2011]

Dạ, ngại quá, em đọc bản trong sách giáo khoa, bản trên mạng có tiếng Trung, trong đó bản sách giáo khoa sử dụng là của cụ Ngô Tất Tố dịch, em nghĩ là không thể sai được.

Về Nam Sơn và Đông Hải trong cụm câu Phúc như Đông Hải, Thọ tỷ Nam Sơn thì em không cùng quan điểm của cụ. 2 cầu này thuần tuý từ văn hoá Trung Hoa, Nam Sơn ở đây là Chung Nam Sơn (các tên khác là Thái Ất Sơn, Địa Phế Sơn, Trung Nam Sơn, Chu Nam Sơn) thuộc địa phận tỉnh Thiểm Tây, thuộc đoạn giữa dãy núi Tần Lĩnh. Trong văn hoá thì việc so sánh với Nam Sơn và Đông Hải là so sánh phúc khí lớn như biển Đông Hải, thọ mệnh lâu dài như núi Chung Nam Sơn.

Cụ Nguyễn Trãi là bậc siêu phàm về văn thơ, không thể sai lầm như cụ nghĩ, nếu ghi Lam Sơn thì cụ Ngô Tất Tố đã dịch khác, thứ nữa là thuyết Nam Sơn hay Lam Sơn mà cụ nói cá nhân em nghĩ do các cụ ngọng N với L vướng phải mà băn khoăn thôi.

Đơn giản là chẳng ai đi so trúc Lam Sơn với nước Đông Hải vì khập khiễng bỏ bà (rủi trúc ở Lam Sơn ít trúc thì tội ác là ít à? )

 

[Of.NguyenLinh]

Đơn giản là chẳng ai đi so trúc Lam Sơn với nước Đông Hải vì khập khiễng bỏ bà (rủi trúc ở Lam Sơn ít trúc thì tội ác là ít à? )

Dịch như này này: Dùng hết trúc ở núi nước Nam cũng không ghi hết được tội ác, dùng nước biển Đông cũng không hết tanh

 

[angkorwat]

Không có học sao bắt giò các em ngụy quân tử được em? Các em đừng tưởng chỉ có mình các em có học. Anh ThreeSearch đã đọc hết tư tưởng của nhân loại rồi đấy. Nếu em có thể kể ra tư tưởng nào mà Anh ThreeSearch
chưa biết thì Anh ThreeSearch sẽ gọi em bằng thầy.

Những thằng dốt thường hay khoe những cái mình không có.

 

[thichduthu2011]

Dân ta phải biết sử ta
Nếu mà không biết thì tra Google

Tra rồi tìm được một lô
Chẳng cần lắc não thao hồ mà khoe ...

 

[cutic]

Không hiểu viết gì thì mua làm gì nhỉ. Đến chịu.
Cháu thấy tranh khảm đẹp nhưng chẳng hiểu viết gì , bản chữ việt trông lại ko ra sao nên chịu

Gửi từ SM-N920C của tôi bằng cách sử dụng Tapatalk

 

[Bô nhêk]

Em đang AQ tự sướng? Anh ThreeSearch vẫn còn post bài khí thế trong topic này, trốn hồi nào? Bác quang 70 mới là người đang trốn em à!

Chủ thớt muốn tìm hiểu câu đối của mình, cụ có kiến thức thì tham gia thao luận. Ở đây toàn dùng giọng lưỡi kẻ cả, các post chả có lấy 1 tý kiến thức mà chỉ toàn là châm chọc. Người ta không muốn tiếp chuyện cụ nữa thôi. Về phần cụ, sao không thò tí kiến thức ra cho mọi người mở mắt? Dấu dốt?

 

[thichduthu2011]

Em đã đoán mò và đã đoán không đúng.

Hình như anh không biết tại sao nó đúng tại sao nó sai phải không? Hỏi đi em giải thích kỹ cho nghe

 

[thichduthu2011]

Biển thì chỗ nào cũng có nước, nhưng không phải núi nước Nam nào cũng có trúc. Nước Nam có nhiều núi, không phải chỉ có một núi, có núi có trúc, có núi không có trúc.

Hình như anh đang bắt chước cách giải thích của em đấy

 

[Linh Bê Tha]

Hình như anh đang bắt chước cách giải thích của em đấy

Lão họ Nguyễn à?

 

[thichduthu2011]

Lão họ Nguyễn à?

Không, họ độc lắm

 

[Ngã Lộn Vèo]

2 câu này nghĩa

Các cụ đua nhau rượu
Con cháu nhớ đánh đề

 

[chuthoongc4]

Khổ quá!

Muốn bàn luận chuyện văn chương với Anh ThreeSearch thì trước tiên các em phải thỏa mãn điều kiện cần và đủ là hiểu rõ ngữ nghĩa của tất cả các chữ có trong từ điển và sử dụng chữ đúng chỗ để viết ra biểu đạt đúng ý định tranh luận của các em.

Giấu dốt và dấu dốt cự ly xa ngàn dặm. Em ấy định phê bình Anh ThreeSaerch giấu dốt, cuối cùng em ấy đã để lại dấu vết dốt của em ấy vì em ấy chưa thỏa mãn điều kiện cần và đủ mà đã vội tham gia bàn luận chuyện văn chương!

Các em khác rút kinh nghiệm!

Ở đây chỉ muốn luận bàn một tý về câu đối của chủ thớt thôi, em biết vốn kiến thức của cụ rất cao siêu thuộc dạng hiếm có, thế mà lâu nay quy ẩn núp ở đâu đó, nay ngứa mồm muốn dắt cái mồm đi chơi thì lại sa vào nhiều chuyện. Mong cụ thư thả, rong chơi, chốn of này lắm chổ chơi, kg phải chỉ bó hẹp ở thớt này. Chúc cụ du xuân vui vẻ. Chốn phàm trần văn chương như củi đốt, khó mà vừa ý cụ được.

 

[thichduthu2011]

Khổ quá!

Muốn bàn luận chuyện văn chương với Anh ThreeSearch thì trước tiên các em phải thỏa mãn điều kiện cần và đủ là hiểu rõ ngữ nghĩa của tất cả các chữ có trong từ điển và sử dụng chữ đúng chỗ để viết ra biểu đạt đúng ý định tranh luận của các em.

Giấu dốt và dấu dốt cự ly xa ngàn dặm. Em ấy định phê bình Anh ThreeSaerch giấu dốt, cuối cùng em ấy đã để lại dấu vết dốt của em ấy vì em ấy chưa thỏa mãn điều kiện cần và đủ mà đã vội tham gia bàn luận chuyện văn chương!

Các em khác rút kinh nghiệm!

Em nghĩ những cái anh đưa ra mới chỉ là điều kiện cần thôi ạ. Nếu đã đủ thì anh là "thợ" văn à?

 

[QUANG1970]

Chủ thớt muốn tìm hiểu câu đối của mình, cụ có kiến thức thì tham gia thao luận. Ở đây toàn dùng giọng lưỡi kẻ cả, các post chả có lấy 1 tý kiến thức mà chỉ toàn là châm chọc. Người ta không muốn tiếp chuyện cụ nữa thôi. Về phần cụ, sao không thò tí kiến thức ra cho mọi người mở mắt? Dấu dốt?

Bác nói chuẩn! Cám ơn bác!

Với loại tiểu nhân hạ cấp, lại ăn nói lung tung bậy bạ, thì chẳng ai muốn hơn thua. Các bác kia phần thì kiên nhẫn, phần thì muốn chia sẻ thiệt hơn để thể hiện tinh thần chấp nhận mọi sự khác biệt trong tinh thần chung của OF và cũng không loại trừ khả năng là muốn "tung hứng" cho vui đầu xuân chứ chẳng ai muôn dây với hủi mà lại là hủi "cố dây" đâu bác!

Chỉ mỗi một việc cỏn con, mà những ai có tự trong đều dễ dàng thực hiện, là khi người ta chính thức tuyên bố không tiếp xúc và yêu cầu không trích dẫn, mà quân hủi này vẫn còn cố lân la, không biết nhục cứ nhày xổ vào trích hay bàn quàng bàn xiên, thì đủ biết nó là hạng nào rồi phải không các bác?

 

[anhquangex]

Em nghĩ thớt này tạm dừng được rồi, chả đi đến đâu cả. Có thế lực nào điều khiển đâu mà bác 3some cứ dướn tới hoài vậy, bác có giỏi thì ra mặt bình thiên hạ đi em thấy thiên hạ này đang loạn, y như cái thớt này luẩn quẩn chẳng đi đến đâu. Không hiểu các bác đang đấu tranh cho ai, vì cái gì nữa

 

[thichduthu2011]

Ậy, Anh ThreeSearch đã bị em bắt đúng giò! Anh ThreeSearch vui vẻ nhận lỗi và viết kiểm điểm sửa sai, hứa không tái phạm!

"Các em phải thỏa mãn điều kiện cần (hiểu ngữ nghĩa và dùng chữ đúng chỗ) trước khi tham gia bàn luận chuyện văn chương"

bác quang 70, em Bô nhêk và một số các em khác noi gương Anh ThreeSearch khi bị bắt giò đúng thì phải vui vẻ nhận lỗi viết kiểm điểm, không tự ái vặt, trốn mất!

Anh bắt giò người khác mà không chỉn chu để em bắt giò lại dễ dàng thì anh tự hiểu trình mình đến đâu rồi phải không? Em trình còi nên không muốn anh gọi tiếng "thầy" như đã hứa (sợ tổn thọ) chỉ mong anh hãy làm người bình thường và khiêm tốn đúng như lời anh đã khuyên mọi người

 

[Linh Bê Tha]

Vậy túm lại giò ai trắng vậy? Em hóng kèo đọ súng đấu kiếm và bắt giò

Em nghĩ những cái anh đưa ra mới chỉ là điều kiện cần thôi ạ. Nếu đã đủ thì anh là "thợ" văn à?

Ậy, Anh ThreeSearch đã bị em bắt đúng giò! Anh ThreeSearch vui vẻ nhận lỗi và viết kiểm điểm sửa sai, hứa không tái phạm!

"Các em phải thỏa mãn điều kiện cần (hiểu ngữ nghĩa và dùng chữ đúng chỗ) trước khi tham gia bàn luận chuyện văn chương"

bác quang 70, em Bô nhêk và một số các em khác noi gương Anh ThreeSearch khi bị bắt giò đúng thì phải vui vẻ nhận lỗi viết kiểm điểm, không tự ái vặt, trốn mất!

Anh bắt giò người khác mà không chỉn chu để em bắt giò lại dễ dàng thì anh tự hiểu trình mình đến đâu rồi phải không? Em trình còi nên không muốn anh gọi tiếng "thầy" như đã hứa (sợ tổn thọ) chỉ mong anh hãy làm người bình thường và khiêm tốn đúng như lời anh đã khuyên mọi người