[Funland] Nhờ dịch hộ câu đối

[thichduthu2011]

Vậy túm lại giò ai trắng vậy? Em hóng kèo đọ súng đấu kiếm và bắt giò

Bói ra ma quét nhà ra rác. Nếu bắt giò là giỏi thì thằng ăn trộm giỏi nhất vì khoá nào cũng mở được

 

[Linh Bê Tha]

Bói ra ma quét nhà ra rác. Nếu bắt giò là giỏi thì thằng ăn trộm giỏi nhất vì khoá nào cũng mở được

Cái lão Of.NguyenLinh bắt giò anh ấy, mà anh ấy bơ nuôn kìa

 

[thichduthu2011]

Cái lão Of.NguyenLinh bắt giò anh ấy, mà anh ấy bơ nuôn kìa

Đầu năm đi kiếm chỗ chém chịch xoạc cho xôm

 

[BG25]

Tư tương chụp mũ là thói quen xấu
Chuyện kể rằng vào đời nhà Tống ở Trung quốc ( tương đương thời nhà Lý ở nước ta ) có 2 người bạn thân, học rộng, tài cao. làm quan nhất, nhị phẩm. Đó là tể tướng Vương An Thạch và quan nhi phẩm Tô Đông Pha .Văn chương, thơ phú của cả hai người đều rất nổi tiếng. Hai người là bạn thân chơi với nhau từ lâu nhưng do mỗi người lại có năng khiếu và sở trường riêng, người này giỏi văn còn người kia thì lại giỏi về thơ, vậy cho nên Tô Đông Pha không phục Vương An Thạch, coi bạn không giỏi bằng mình. Biết là bạn coi thường mình nhưng Vương An Thạch chỉ im lặng không nói gì cả. Có một lần Vương An Thạch chủ động mời Tô Đông Pha đến tư dinh Tể tướng của mình chơi để đàm đạo chuyện văn chương. Khi Tô Đông Pha đến, Vương An Thạch cố ý vắng mặt một cách tế nhị khi Tô Đông Pha bước vào thư phòng của ông . Vì không thấy chủ, lại thấy trên bàn có một bài thơ đã làm xong và một bài đang viết dở. Vì giỏi thơ, khi nhìn thấy có thơ là ông liếc mắt đọc ngay. Một bài có đôi câu như sau:
“ Minh nguyệt sơn đầu khiếu
Hoàng khuyển ngọa hoa tâm”.
Tô Đông Pha nhíu mày, nhăn trán suy nghĩ : Minh nguyệt là ánh trăng sáng, mà khiếu là hót. Vậy thì ánh trăng sáng, sao mà lại hót được ở đầu núi nhỉ? Câu tiếp là Hoàng khuyển là con chó vàng thì làm sao lại ngọa ( nằm) được ở trong tâm ( giữa) bông hoa ?. Ông lắc đầu và tỏ rõ ý coi thường tác giả của bài thơ. Ông nghĩ “ Vậy mà người ta cứ đồn là Vương An Thạch giỏi”? Nhân lúc vắng chủ nhà, và sẵn tiện có bút mực tại chỗ, ông sửa lại ngay hai câu thơ là :
“ Minh nguyệt sơn đầu chiếu
Hoàng khuyển ngọa hoa âm”
Có nghĩa là ánh trăng chiếu nơi đầu núi và con chó vàng nằm dưới bóng của bông hoa. Sửa xong hai câu thơ trên, Tô Đông Pha tỏ vẻ rất hài lòng và cho rằng khi đọc lại hai câu thơ này thì Vương An Thạch phải phục tài của mình lắm. Thơ phải sửa như thế mới đúng ngữ và nghĩa chứ !
Đọc tiếp bài văn thứ hai, thấy Vương An Thạch tả cảnh mùa đông lạnh lẽo, tuyết rơi, hoa cúc rụng tơi tả. Tự liên hệ, ông thấy rất bực mình vì trên thực tế không bao giờ có chuyện hoa cúc lại rụng. Với hoa cúc, khi tàn héo nó vẫn cứ bám vào đài và thân hoa cho đến khi cây cúc chết.( Hoa cúc bền như vậy nên người ta gọi sự bền bỉ đó là vạn thọ) Ông cầm bút viết ngay vào bên cạnh bài văn để nói thẳng với tác giả ( Vương An Thạch ) rằng “ Hoa cúc không bao giờ rụng cả”. Biết mình chức, tước và phẩm hàm còn dưới Vương An Thạch nên lúc ra về suy nghĩ lại, ông biết mình phạm thượng, vì Vương An Thạch là quan đầu triều, chỉ dưới có một mình vua ( dưới một người, trên muôn vạn người). Thế nào mình cũng sẽ bị trị tội, bị trả thù là cái chắc... bẵng đi 1 thời gian Tô Đông Pha nhận được “ trát” điều đi nhậm chức tận vùng phương Bắc xa xôi như đi “đầy”. Tô Đông Pha hối hận và nhận ra hậu quả việc làm bồng bột của mình ! Còn với tể tướng Vương An Thạch, sau khi ban “trát” điều Tô Đông Pha đi, ông bèn mật dụ cho các quan lại địa phương mà Tô Đông Pha đến làm việc là phải tạo mọi điều kiện thuận lợi cho ông tìm hiểu đất đai, thổ nhưỡng cũng như thiên nhiên vùng đó và phải đối xử với tiên sinh Tô Đông Pha như bậc đại khách. Là một người yêu thiên nhiên và biết cảm thông với nỗi thống khổ của người dân ở vùng đất khô cằn, khắc nghiệt, Tô Đông Pha thường xuyên tiếp xúc với dân, ông thỏa sức du ngoạn để tìm hiểu về con người và đất đai khắp vùng. Vì sống hòa đồng và hết sức thân thiện với mọi người nên ông đi đến đâu cũng được từ quan đến dân đón tiếp chân thành và nồng thắm. Có một lần đến thăm một làng quê nọ Tô Đông Pha bỗng nghe thấy tiếng chim lạ hót véo von, tiếng hót rất trong lại vang vọng vào núi đá. Nhà thơ hỏi đấy là loại chim gì mà hót hay như vậy ? Những người dân địa phương trả lời : Đấy là tiếng hót của chim Minh Nguyệt. Có một lần khác khi đi thăm một vườn trồng hoa, thấy mọi người đang bắt sâu, đó là một loại sâu lạ nằm giữa bông hoa để ăn nhụy. Ông hỏi đó là sâu gì thế ? Những người nông dân trả lời : Đó là sâu Hoàng Khuyển. ông chợt giật mình nhận ra mình kiến thức còn nông cạn và dốt. Thì ra trên thực tế có cả loại chim Minh Nguyệt và loài sâu Hoàng Khuyển thật. Vì tự cao không hiểu hết ý và tự sửa bài thơ của Vương An Thạch, làm sai nội dung và tứ thơ hay của bài thơ !
Thời gian trôi đi, khi mùa đông phương Bắc lạnh lẽo tràn về, Tô Đông Pha ngồi trong nhà nhìn ra ngoài thấy tuyết trắng xóa bay đầy trời và ở dưới vườn nhà những cánh hoa cúc bị tuyết bám vào rụng rơi lả tả. Nhà thơ lại giật mình lần nữa và không tránh được tiếng thở dài, thì ra có hoa cúc rụng thật. Chỉ có điều là nó rụng trong hoàn cảnh và môi trường như thế nào mà thôi. Ông ngồi suy nghĩ và hồi tưởng lại những sự việc đã diễn ra trong thời gian vừa qua, nghĩ việc mình được bổ nhiệm làm quan nơi xa xôi, được tiếp xúc, du ngoạn và được đón tiếp thịnh tình lại có thêm nhiều hiểu biết và những vốn sống phong phú ở một vùng thiên nhiên kỳ thú nhưng cũng vô cùng khắc nghiệt này. Tô Đông Pha bỗng nhận ra bạn mình ( Vương An Thạch) quan Tể tướng – Nhà văn không phải là người tầm thường, không phải trả thù hay “ đầy” mình lên biên cương mà chính là quan tâm tạo điều kiện cho mình đi “ thực tế” để có thêm vốn sống và kiến thức từ trong dân gian. Vừa thấm thía, vừa biết ơn cộng với sự cảm phục, nhà thơ Tô Đông Pha liền ngồi viết thư về tạ lỗi với tể tướng Vương An Thạch...
Người xưa khi đã học cao, luôn biết tu thân để lên đến tầm “ Đức cao , vọng trọng” với kiến thức học trong sách và vốn sống thực tế đã biến người ta trở thành những người sâu sắc, có lòng vị tha bao la rộng lớn, không ghét ghen kèn cựa, không có những hành vi trả thù thấp hèn đối với bạn bè hoặc người cấp dưới mình, mặc dù người đó chưa hiểu và coi thường mình ! Người học rộng, tài cao thường luôn muốn cho bạn mình hoặc người khác cũng hiểu biết và tiến bộ... ( đó là vị quan đầu triều Vương An Thạch)
Với trường hợp của nhà thơ Tô Đông Pha, khi đã được đi thực tế để nâng thêm tầm hiểu biết thì ông không giấu dốt, biết tự kiểm điểm và nhận lỗi để hoàn thiện mình.
nguồn cóp bết

Nhà cháu hóng thấy thớt này thú vị quá.

Bài hay thế này mà cháu thấy hơi ít rượu mừng, tiếc là cháu hết hạn mức rồi.

 

[BG25]

Than ôi!

Chỉ ngỡ xuống trần chơi với các em một chốc
Ngờ đâu đàn đúm chơi mãi đến hôm nay

.

Với nhà cháu cụ là nhân vật bí hiểm và cũng rất thú vị

Cháu góp vui văn nghệ tí

Chỉ ngỡ xuống trần chơi với các em một chốc
Ngờ đâu đàn đúm Ở mãi đến TẬN hôm nay

 

[B0M]

Các Lão mải vật nhau quá, có Lão nào ra thỉnh Moon Nương nương giá lâm đê, chỉ có Mợ ấy chạm chữ với Ku ThreeSome đây mới thực là long trời lở đất

Có khi tuy 2 mà 1.

 

[Tieububu]

Trúc Nam Sơn không ghi hết tội là điển cố Trung Hoa, Nguyễn Trãi là bậc đại nho, sao lại có thể dùng từ Trúc Lam Sơn được. Nó xuất phát từ thành
ngữ： Khánh trúc nan thư （罄竹難書, có lấy hết cả trúc để chép thì cũng không ghi hết tội). Cựu Đường thư, Lý Mật truyện chép, Lý Mật nhiều lần nói về mười tội đại ác của Tùy Dượng Đế, trong đó có câu 罄南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽. (Lấy hết trúc núi Nam cũng không ghi hết tội, lấy hết nước biển Đông cũng không rửa hết được tội ác.)

*Khánh Nam sơn chi trúc, thư tội vị cùng; Quyết Đông hải chi ba, lưu ác nan tận... Chân lý là vậy, cụ trích dẫn chuẩn cho những người hiểu, những người chưa hiểu cứ vẫn là chưa hiểu, trân trọng cụ!

 

[Linh Bê Tha]

Anh 3 mở thớt về Nguyễn Trãi đi, đảm bảo vui

Mục đích chính mà Anh ThreeSearch hạ phàm, chiếu cố đến forum ô tô là vì Anh ThreeSearch muốn luận bàn về hộp số CVT của xe ô tô. Đây, mời các em đọc topic này:

https://www.otofun.net/threads/su-dung-bao-duong-sua-chua-hop-so-cvt.1446308/

Anh ThreeSearch không định luận bàn về văn chương, triết học hay tôn giáo trong forum này vì Anh ThreeSearch nghĩ nếu muốn luận bàn về văn chương thì Anh ThreeSearch phải vào forum văn chương tương ứng, muốn luận bàn về tôn giáo thì Anh ThreeSearch phải vào forum tôn giáo tương ứng, ai lại vào forum ô tô bàn chuyện văn chương? Toàn thợ lái xe và thợ sửa xe.

Không ngờ ghé chơi topic này một chốc thì thấy các em thợ ô tô bình văn chương sai cả đống, Anh ThreeSearch mới sửa sai văn chương cho các em thợ ô tô.

 

[Tieububu]

Thật ra thì Bảo đối với Tiên cũng không chỉnh vì bảo vẫn chỉ là phàm vật, chưa đủ trình để đối với Tiên Phẩm.


Ví dụ bảo kiếm không có cửa so với tiên kiếm.

Vậy anh chốt dịch luôn cho các cụ xem nó là chữ gì? Anh chỉ vài còm đầu thì chưa ai đoán được chân tướng trí thức, trí tuệ của anh, nhưng anh phòi ra cái đồ chơi anh có (bách phúc đồ) và sự chú giải về ngữ nghĩa mà các cụ cố ý vờn anh (các cụ không nói sai nhé)... ANH ĐÃ HIỆN NGUYÊN HÌNH, không hề siêu việt, mà chỉ là siêu dị...dạng! Cung anh tự kính!

 

[sparta.leonidas]

Ba Sọt (threesearch) ơi.
Anh hỏi chú ở cái còm nào đấy, chú có phải BigToe - BiTo mà chú vẫn ẩn thân. Trả còm của cụ BG25 thì chú trích cái thớt Cờ Vờ Tờ khoe mẽ.
Bây giờ anh hỏi chú thêm chút: ở thớt bỏ tết âm lịch gì đó (a ngố nên méo nhớ được) thì mồm chú nói hay mông chú nói. Có thể đến lúc này các còm ở thớt ấy không còn đầy đủ.
A thấy chú chửi chuyện tết tây tầu ta gì đó và 1/10 với 10/10.
Anh thấy chú rất là nhuyễn.
Nhuyễn là gì thì chú cứ tự giải nhé.

Có phải chính là thằng khoe mình gốc Hoa không cụ ???

 

[sparta.leonidas]

E thực ko biết.
Nhưng nó sủa lung tung mà em hỏi nó trốn kiểu đánh tráo đối tượng.

Em lỡ nhét thằng ấy vào black list rồi nên cũng không nhớ chính xác nick của nó.

Chuẩn là nó có bài vòng vo đánh tráo đối tượng như cụ nói

 

[sparta.leonidas]

Gỡ black list đi cụ ạ.
Nhìn mọi ngóc ngách có cái hay của nó.

Em không giấu dốt. Học được điều gì quý điều ấy. Cho dù quan điểm trái chiều em vẫn dành cho người bất đồng quan điểm sự tôn trọng và ngưỡng mộ ( nếu họ có học vấn, kiến thức hơn mình) nếu họ đàng hoàng và quân tử.

Những cụ nào cố chấp hoặc hay lèm bèm đuổi theo tranh luận chỉ để chứng tỏ mình thì em không ưa cho lắm.

 

[Linh Bê Tha]

Thôi em đứng ra gửi lời cho 2 cụ có gì cứ rót rượu cho em
Anh 3S muốn gửi gì cho anh cướp biển nào?

Trình của em thấp đến mức em không nhận ra được Anh ThreeSearch là người Việt hay người Hoa thì luận bàn cổ sử mất thời gian.

Em không giấu dốt. Học được điều gì quý điều ấy. Cho dù quan điểm trái chiều em vẫn dành cho người bất đồng quan điểm sự tôn trọng và ngưỡng mộ ( nếu họ có học vấn, kiến thức hơn mình) nếu họ đàng hoàng và quân tử.

Những cụ nào cố chấp hoặc hay lèm bèm đuổi theo tranh luận chỉ để chứng tỏ mình thì em không ưa cho lắm.

 

[sparta.leonidas]

Thôi em đứng ra gửi lời cho 2 cụ có gì cứ rót rượu cho em
Anh 3S muốn gửi gì cho anh cướp biển nào?

Chú gửi lời chào giúp anh đến cụ 3S. Anh nhận cửa dưới và không có hứng học gì ở cụ ấy nữa. Ngắn gọn vậy thôi

 

[Linh Bê Tha]

Em gửi lời tới cụ Anh ThreeSearch ạ

sparta.leonidas said:
"Chú gửi lời chào giúp anh đến cụ 3S. Anh nhận cửa dưới và không có hứng học gì ở cụ ấy nữa. Ngắn gọn vậy thôi"

 

[sparta.leonidas]

Em gửi lời tới cụ Anh ThreeSearch ạ

sparta.leonidas said:
"Chú gửi lời chào giúp anh đến cụ 3S. Anh nhận cửa dưới và không có hứng học gì ở cụ ấy nữa. Ngắn gọn vậy thôi"

Trích nguyên văn vậy là ổn rồi.
Tks chú !

 

[Linh Bê Tha]

Thế đíu nào ô phở lại trướng rủ màn che như 2 Kiều hầy
“Êm đềm trướng rủ màn che
Tường đông ong bướm đi về mặc ai”
Anh ThreeSearch vẫn ngấp nghé ngoài ngõ:
Tắc kè tắc kè!!!
Vậy mà nàng cướp biển vẫn không chịu vén váy lên

Trích nguyên văn vậy là ổn rồi.
Tks chú !

"Đồ Xấu Xa".
Có mỗi cái can rỗng mà xách khắp nơi hù tưới.

 

[daochinghi]

Bằng cái trò cao ngạo láo toét mà thằng 3S thành trung tâm để các cụ vây quanh tranh cãi chửi rủa nó à

 

[sparta.leonidas]

Thế đíu nào ô phở lại trướng rủ màn che như 2 Kiều hầy
“Êm đềm trướng rủ màn che
Tường đông ong bướm đi về mặc ai”
Anh ThreeSearch vẫn ngấp nghé ngoài ngõ:
Tắc kè tắc kè!!!
Vậy mà nàng cướp biển vẫn không chịu vén váy lên

Không đọc được cụ ấy cmt gì cũng vui hơn mà

Bằng cái trò cao ngạo láo toét mà thằng 3S thành trung tâm để các cụ vây quanh tranh cãi chửi rủa nó à

Cụ nhét cụ ấy vào black list giống em ấy

 

[Linh Bê Tha]

Vẫn còn sân si lắm!
Thích xem anh 3S bắt giò nhưng lỡ mồm tuyên bố bơ rồi

Không đọc được cụ ấy cmt gì cũng vui hơn mà


Cụ nhét cụ ấy vào black list giống em ấy