[Funland] Nhờ dịch hộ câu đối

meotamthe

Xe cút kít
Biển số
OF-140186
Ngày cấp bằng
30/4/12
Số km
17,467
Động cơ
102,103 Mã lực
Nơi ở
đảo không hoang
Cháu cứ ngỡ gặp được sỹ fu gúc nào cơ. chứ không phải anh 3 bín
- Thưa cụ anh some, cháu tự thấy cụ với cháu không cùng đẳng cấp. cụ hạ cố níu áo nhau lại có kẻ phải bẽ bàng, thì thật thiệt thòi cho cụ quá. Nên mình đố nhau mà làm gì? Đẳng cấp tôn giáo và Nho nhe của cụ cháu xin thua luôn

Thưa cụ chủ thớt. Dựa vào cải ảnh của cụ chụp Đôi câu đối của cụ ở bên bộ tranh tứ quý (Tùng, cúc, trúc, mai)cháu nghĩ là bản coppy của cái nhà anh sản xuất ra câu đối,
Ý của đôi câu đối
Bảo thạch tàng quân tử
Tiên phẩm thiểu nhân tri.
( cháu cho rằng cụ đốc tơ dịch đúng) không có gì là to tát cả, mà người nghĩ ra câu đối chỉ đơn thuần quảng cáo cho cái sản phẩm của cụ thớt hỏi mà thôi.
Vì Người Hán, coi cây trúc là bậc quân tử, do đó việc đính đá vào ảnh trúc cho đẹp thì người nghê nhân liên nghĩ ngay ra câu bảo thạch( đá quý ) mà đây cũng là lối chơi chữ của người Hán để tăng giá trị của sản phẩm. giống như cụ nào có chơi Mã thượng phong hầu thì hiểu ngay( Tượng khắc 1 con khỉ ngồi trên lưng 1 con ngựa)
Chính vì đề cao giá trị của sản phẩm và thói quen chơi chữ của người Hán, nên mới có thêm câu Tiên phẩm thiểu nhân tri. Có hàm ý là ca ngợi sảm phẩm thượng đẳng chỉ có người cõi tiên mới hiểu được tiên phẩm mà thôi. Ý nói nếu ai mà biết mà dùng cái sản phẩm Bảo thạch tàng quân tử này thì người đó là tiên nhân.( hay bậc tiên nhân thì mới biết chơi tác phẩm đó, mục đích đùng để nịnh thối ai đó. Chính vì ý này mà cụ mèo tam thể đã nhận ra sự cao ngạo của ý văn do đó và để ghép vào cho chỉnh 1 vế đối thì cụ ý sửa thành Bảo văn thức quân tử. câu này ghép với vế sau rất chỉnh. )
Sự thật là việc nghĩ ra các lời luận bàn của các cụ mới biết of lắm cao nhân. Còn bản chât của sự việc thì rất đơn giản, không rắc rối như khi đem ra bàn luận mổ xẻ phiến đàm. Cũng nhân đây cháu hỏi cụ mèo tam thể chắc biết câu chuyện Tô Đông Pha thời Tống?
Do vậy cháu thiển nghĩ, chơi thư pháp hay câu đối thì đâu cần phải Hán văn mới được, Việt văn mà vào tay người viết khéo cũng thành thư pháp hết
Đôi lời rông dài các cao nhân cõi of đừng chê cười, cho phép cháu kê dép hóng chuyện các cụ.
Em cũng loáng thoáng đọc qua chuyện Tô Đông Pha, nhưng em nghĩ ý của cụ hơi lạc đề chút xíu, ở đây nhìn đôi câu đối đoán xem là chữ gì, rồi mới luận tiếp, chứ không thể áp đặt nó là chữ đó để luận luôn. Đại ý mà hiểu nhưng nhận chữ thì sai thì cũng hơi khó xử, nên em chủ trương vẫn là biết chữ đó chính xác là chữ gì rồi luận nghĩa mới hợp lẽ.
 

thichduthu2011

Tầu Hỏa
Biển số
OF-126262
Ngày cấp bằng
1/1/12
Số km
43,390
Động cơ
803,127 Mã lực
Em chạ biết, thấy có nữ diễn viên Nguyễn Linh Ngọc = Roan LingYu :))
Chữ hán là chữ tượng hình, em gg được nguyên nguyên là trăm họ nên ghép nguyên với ấp thì có nghĩa là họ của một vùng đất (vì chung chung nên họ Nguyễn ở VN nhiều vãi :)) )
 

thichduthu2011

Tầu Hỏa
Biển số
OF-126262
Ngày cấp bằng
1/1/12
Số km
43,390
Động cơ
803,127 Mã lực
Ấp là gọi theo bộ thủ mà cụ, cơ bản cũng vậy, chữ họ Nguyễn cũng như nhiều chữ họ khác không có nhiều đặc biệt để phân tích :)
em nói về ý nghĩa tượng hình để giải thích liều cụ ạ chứ em 1 chữ Hán bẻ đôi cũng không biết :))
 

sparta.leonidas

Xe cút kít
Biển số
OF-368450
Ngày cấp bằng
28/5/15
Số km
18,269
Động cơ
437,878 Mã lực
Em cũng loáng thoáng đọc qua chuyện Tô Đông Pha, nhưng em nghĩ ý của cụ hơi lạc đề chút xíu, ở đây nhìn đôi câu đối đoán xem là chữ gì, rồi mới luận tiếp, chứ không thể áp đặt nó là chữ đó để luận luôn. Đại ý mà hiểu nhưng nhận chữ thì sai thì cũng hơi khó xử, nên em chủ trương vẫn là biết chữ đó chính xác là chữ gì rồi luận nghĩa mới hợp lẽ.
Ngày thường chém tào lao, hiếm khi để ý. Qua thớt này mới có cơ may nhìn xa hơn. Ấn tượng mạnh về cụ Mèo khoang và vài cụ nữa. Mong có dịp gặp gỡ ngoài đời thực để học hỏi.
 

meotamthe

Xe cút kít
Biển số
OF-140186
Ngày cấp bằng
30/4/12
Số km
17,467
Động cơ
102,103 Mã lực
Nơi ở
đảo không hoang
Ngày thường chém tào lao, hiếm khi để ý. Qua thớt này mới có cơ may nhìn xa hơn. Ấn tượng mạnh về cụ Mèo khoang và vài cụ nữa. Mong có dịp gặp gỡ ngoài đời thực để học hỏi.
Em sợ gặp em cụ lại thấy em trẻ con tào lao thì căng :))
 

sparta.leonidas

Xe cút kít
Biển số
OF-368450
Ngày cấp bằng
28/5/15
Số km
18,269
Động cơ
437,878 Mã lực
Em sợ gặp em cụ lại thấy em trẻ con tào lao thì căng :))
Văn phong thể hiện quá nửa con người thực cụ ạ. Em học không cao nhưng cũng đủ để nhận biết. Nếu có duyên, ta sẽ gặp ngoài đời.
 

sparta.leonidas

Xe cút kít
Biển số
OF-368450
Ngày cấp bằng
28/5/15
Số km
18,269
Động cơ
437,878 Mã lực
Vâng, giao lưu được trên này cũng là có duyên rồi cụ :)
Cụ là 1 trong số khá ít các cụ mà em thừa nhận ( hoặc ngầm thừa nhận) là em thích ( ngưỡng mộ). Còn có rất nhiều cụ em muốn gọi bằng thằng cho nhanh. :)):)):))
 

Nam_Đà _Nẵng

Xe điện
Biển số
OF-76910
Ngày cấp bằng
3/11/10
Số km
4,266
Động cơ
0 Mã lực
Nơi ở
Nhà
Ngày xuân, nhân dịp các cụ bàn về chữ nghĩa, em xin mạn phép ké một chút, kính nhờ cụ doctor76 , cụ QUANG1970 và các cụ mợ khác cùng giảng giúp em ý tứ của đôi này.

Chữ thì em cũng bập bõm đọc rồi, nhưng không hiểu hết ý của các cụ thâm nho ngày trước!

Xin cảm ơn các cụ mợ!

Phú quý đa thê đường đường thụ
Bất phú vô thê nhẹm nhẹm thìn
;));));))
 

toimuondie

Xe container
Biển số
OF-328408
Ngày cấp bằng
24/7/14
Số km
8,185
Động cơ
797,009 Mã lực
Cụ là 1 trong số khá ít các cụ mà em thừa nhận ( hoặc ngầm thừa nhận) là em thích ( ngưỡng mộ). Còn có rất nhiều cụ em muốn gọi bằng thằng cho nhanh. :)):)):))
Mèo tam thể thường là mèo cái cụ ạ
 

lanlanvnu

Xe hơi
Biển số
OF-591610
Ngày cấp bằng
23/9/18
Số km
191
Động cơ
133,958 Mã lực
hạch)
Với trường hợp của nhà thơ
Trúc Nam Sơn không ghi hết tội có phải là dùng hết rừng trúc ở núi nước Nam để ghi tội mãi cũng không hết?
Đúng k anh 3TS?
Vâng cụ ạ, em xin mạo muội ý kiến ý cò chút theo kiến thức hạn hẹp, nếu chưa chuẩn xin cáccuj cao nhân sửa cho: Ngày xưa chưa có giấy như bây giờ, thư tịch được viết trên nhiều chất liệu: đất sét, da động vật, vải vóc...và cả trên tre trúc: Người ta chẻ trúc thành từng thanh mỏng, nhỏ, dài vừa cỡ, dùng dây mây bện hoặc dây da đan lại với nhau thành tấm đủ dùng và viết chữ trên đấy Câu: "Trúc Lam Sơn không ghi hết tội" hàm ý là có chẻ hết trúc ở núi Nam ra làm sách để chép sử ghi lại những tội ác mà quân xâm lược nhà Ngô đối với "dân đen con đỏ" nước ta thì cũng không hết được, tội của chúng không sách bút nào tả xiết.
Em thấy cụ Anh Theresearch nói đúng việc có 1 cụ nhầm lẫn giữa chữ Nam (南) và Lam (藍), cụ Nguyễn Trãi dùng chữ 藍 (Lam) trong cụm từ trúc Lam Sơn (藍 山) thì Lam Sơn danh từ riêng, cũng không hề đồng âm với từ Nam Sơn (南 山).
Trong Hán tự có kiểu chơi chữ đồng âm (ví dụ chơi chữ "đồng tử" trong câu: "Đồng tử du đồng đồng tử lạc"), nhưng chắc chắn không phải kiểu Lam với Nam này.
 

Linh Bê Tha

Xe container
Biển số
OF-573265
Ngày cấp bằng
9/6/18
Số km
5,986
Động cơ
203,421 Mã lực
Tuổi
36
Nơi ở
KAIKOM CO.LTD
Website
www.otofun.net
Vâng cụ ạ, em xin mạo muội ý kiến ý cò chút theo kiến thức hạn hẹp, nếu chưa chuẩn xin cáccuj cao nhân sửa cho: Ngày xưa chưa có giấy như bây giờ, thư tịch được viết trên nhiều chất liệu: đất sét, da động vật, vải vóc...và cả trên tre trúc: Người ta chẻ trúc thành từng thanh mỏng, nhỏ, dài vừa cỡ, dùng dây mây bện hoặc dây da đan lại với nhau thành tấm đủ dùng và viết chữ trên đấy Câu: "Trúc Lam Sơn không ghi hết tội" hàm ý là có chẻ hết trúc ở núi Nam ra làm sách để chép sử ghi lại những tội ác mà quân xâm lược nhà Ngô đối với "dân đen con đỏ" nước ta thì cũng không hết được, tội của chúng không sách bút nào tả xiết.
Em thấy cụ Anh Theresearch nói đúng việc có 1 cụ nhầm lẫn giữa chữ Nam (南) và Lam (藍), cụ Nguyễn Trãi dùng chữ 藍 (Lam) trong cụm từ trúc Lam Sơn (藍 山) thì Lam Sơn danh từ riêng, cũng không hề đồng âm với từ Nam Sơn (南 山).
Trong Hán tự có kiểu chơi chữ đồng âm (ví dụ chơi chữ "đồng tử" trong câu: "Đồng tử du đồng đồng tử lạc"), nhưng chắc chắn không phải kiểu Lam với Nam này.
Chính xác là Nam hay Lam cụ ơi?
Nếu mà khi Trúc Lam Sơn? vậy ở Lam Sơn có rừng trúc k?
Nếu như Trúc Nam Sơn thì có nghĩa là Trúc ở núi nước Nam?
T
 

Linh Bê Tha

Xe container
Biển số
OF-573265
Ngày cấp bằng
9/6/18
Số km
5,986
Động cơ
203,421 Mã lực
Tuổi
36
Nơi ở
KAIKOM CO.LTD
Website
www.otofun.net

Bô nhêk

Xe hơi
Biển số
OF-611703
Ngày cấp bằng
24/1/19
Số km
157
Động cơ
121,760 Mã lực
Tuổi
42
Đọc thớt mà nhà cháu phì cả cười. Đầu tiên, 1 cụ mua được cặp câu đối chữ Nhọ đem lên forum nhờ giải nghĩa, mong thấu triệt được ý nghĩa của câu đối mình mua. Sau đó, 1 số cụ thông hiểu chữ Hán vầu giải thích, cắt nghĩa. Dưng, cái món Hán tự này nó vốn cực kỳ phức tộp, đa dạng các cách viết, đa nghĩa. Người chế tác nhiều khi không hiểu hết hoặc do giới hạn về trình độ, tay nghề, công nghệ nên thiếu nét hoặc sai nét... Chính vì vậy, chuyên tranh cãi là đương nhiên, nhưng cũng chính từ sự tranh cãi này mà người hóng có thêm được hiểu biết. Đột nhiên, xuất hiện một nhân vật: "anh Ba sợt", anh này phi vào thớt, dùng lối văn kẻ cả, chọc ngoáy các bài viết của thành viên khác. "anh Ba sợt" không dùng tri thức của mình (chả biết có hay không?) để tham gia đàm đạo, giải thích , cắt nghĩa, mà huênh hoang là ta cao siêu, giỏi gang, người khác không có (không đủ) khả năng để dược ang ta đàm đạo(!). Rất không may, diễn đàn công cộng vốn "ngọa hổ tàng long", cuối cùng "anh Ba sợt" bị lòi đuôi dốt nát nên đánh bài chuồn mất (may mà là diễn đàn ảo, chả ai biết mình:P). Thú vị thật, khà khà!
 

thichduthu2011

Tầu Hỏa
Biển số
OF-126262
Ngày cấp bằng
1/1/12
Số km
43,390
Động cơ
803,127 Mã lực
Chính xác là Nam hay Lam cụ ơi?
Nếu mà khi Trúc Lam Sơn? vậy ở Lam Sơn có rừng trúc k?
Nếu như Trúc Nam Sơn thì có nghĩa là Trúc ở núi nước Nam?
T
Thầy gg ở đâu mà không hỏi? :))

Quyết Đông Hải chi thủy bất túc dĩ trạc kỳ ô,
Khánh Nam Sơn chi trúc bất túc dĩ thư kỳ ác.
Thần dân chi sở cộng phẫn,
Thiên địa chi sở bất dung.

Dư:

Phấn tích Lam Sơn,
Thê thân hoang dã.
Niệm thế thù khởi khả cộng đái,
Thệ nghịch tặc nan dữ câu sinh.
 

Nam_Đà _Nẵng

Xe điện
Biển số
OF-76910
Ngày cấp bằng
3/11/10
Số km
4,266
Động cơ
0 Mã lực
Nơi ở
Nhà
Chính xác là Nam hay Lam cụ ơi?
Nếu mà khi Trúc Lam Sơn? vậy ở Lam Sơn có rừng trúc k?
Nếu như Trúc Nam Sơn thì có nghĩa là Trúc ở núi nước Nam?
T
Mài biết kẹc gì nho với hán mà xon xen , đi chỗ khác chơi ;));));))
 

Linh Bê Tha

Xe container
Biển số
OF-573265
Ngày cấp bằng
9/6/18
Số km
5,986
Động cơ
203,421 Mã lực
Tuổi
36
Nơi ở
KAIKOM CO.LTD
Website
www.otofun.net
Anh ThreeSearch vào có người nhắc nè :))
Đọc thớt mà nhà cháu phì cả cười. Đầu tiên, 1 cụ mua được cặp câu đối chữ Nhọ đem lên forum nhờ giải nghĩa, mong thấu triệt được ý nghĩa của câu đối mình mua. Sau đó, 1 số cụ thông hiểu chữ Hán vầu giải thích, cắt nghĩa. Dưng, cái món Hán tự này nó vốn cực kỳ phức tộp, đa dạng các cách viết, đa nghĩa. Người chế tác nhiều khi không hiểu hết hoặc do giới hạn về trình độ, tay nghề, công nghệ nên thiếu nét hoặc sai nét... Chính vì vậy, chuyên tranh cãi là đương nhiên, nhưng cũng chính từ sự tranh cãi này mà người hóng có thêm được hiểu biết. Đột nhiên, xuất hiện một nhân vật: "anh Ba sợt", anh này phi vào thớt, dùng lối văn kẻ cả, chọc ngoáy các bài viết của thành viên khác. "anh Ba sợt" không dùng tri thức của mình (chả biết có hay không?) để tham gia đàm đạo, giải thích , cắt nghĩa, mà huênh hoang là ta cao siêu, giỏi gang, người khác không có (không đủ) khả năng để dược ang ta đàm đạo(!). Rất không may, diễn đàn công cộng vốn "ngọa hổ tàng long", cuối cùng "anh Ba sợt" bị lòi đuôi dốt nát nên đánh bài chuồn mất (may mà là diễn đàn ảo, chả ai biết mình:P). Thú vị thật, khà khà!
Túm lại là bác Quang sai :)) lão Leo đúng hử :))
Thầy gg ở đâu mà không hỏi? :))

Quyết Đông Hải chi thủy bất túc dĩ trạc kỳ ô,
Khánh Nam Sơn chi trúc bất túc dĩ thư kỳ ác.
Thần dân chi sở cộng phẫn,
Thiên địa chi sở bất dung.

Dư:

Phấn tích Lam Sơn,
Thê thân hoang dã.
Niệm thế thù khởi khả cộng đái,
Thệ nghịch tặc nan dữ câu sinh.
Anh xê ra để em hóng xin ít chữ :))
Mài biết kẹc gì nho với hán mà xon xen , đi chỗ khác chơi ;));));))
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top