[Funland] Nhờ dịch hộ câu đối

[meotamthe]

Cảm ơn cụ.
Tóm lại là Bảo văn chứ không phải là Hiền văn đúng không cụ?

Theo cá nhân em thì là Bảo Văn, nếu là Hiền Văn thì em nghĩ kết cấu sẽ lộn lại, nhưng Bảo Văn thì trọng tâm là Văn, đặc tính là Bảo, kết hợp với Thức Quân Tử đằng sau, thì Hiền Văn không thể xảy ra.

Một phần đôi câu đối hơi khó đọc do vấn đề cách trình bày, khó nhận ra chữ, nhưng chữ đầu tiên có bộ giằng đầu thì chắc chắn không phải Hiền, từ lẽ đó mà suy thôi cụ ạ.

 

[Tieububu]

Em phân vân không biết có phải là “Bảo khí” không dù tự dạng không hề giống?

 

[meotamthe]

Túm lại câu đối này chả hay

Theo Hán học hoặc theo lễ giáo Khổng Mạnh trọng sự khiêm tốn thì đôi câu này treo lên hơi liều cụ ạ, trừ phi tài kinh bang tế thế mà chưa gặp thời thì treo, nhưng gặp thời gặp chủ rồi thì cũng phải bỏ.

 

[meotamthe]

Em phân vân không biết có phải là “Bảo khí” không dù tự dạng không hề giống?

Bảo Khí thì Khí do tứ Khẩu nhất Khuyển hợp thành, viết phức tạp và đầy 4 góc, chữ ở đây không phải vậy cụ ạ.

 

[Graef Germany]

Các cụ nhà mình ngày xưa dùng chữ hán để chế thơ lục bát mới khiếp:

“Tư quân như thiết như tha,
Thức hà khả khiết, ma hà khả lân.
Thiết tha tâm bội tư quân,
Như sơn dũ tuấn, như vân dũ trường!
Gia nương y ngã gia nương,
Kim khuê tâm loạn, tha hương thần trì.
Hồ nhiên sử ngã tâm bi,
Ngọa thì bất thụy, thực thì bất cam.
Ðông tiêu hạ nhật nan kham,
Thiếp thì bất kiến thu tam tình nồng.
Biệt ly oán ngã thiên công,
Du ngư vô tín, quy hồng vô thư.
Du du cận nhất niên dư,
Khuê thâm dạ tĩnh, vấn cừ như ti (tư).
Cổ lai đa vị tình si!”

Dịch (Bùi Văn Nguyên):

“Nhớ ai luống những thiết tha,
Sầu ta khôn rửa, tình ta khôn mài.
Thiết tha luống những nhớ ai,
Sầu cao như núi, tình dài như mây.
Nàng ơi, có thấu nỗi này,
Buồng the canh cánh não người tha hương.
Vì ai ta phải nhớ thương,
Ăn thường ăn gượng, nằm thường nằm mơ.
Ðêm đông, ngày hạ thẫn thờ,
Một giây cách mặt, ba thu tình dài.
Biệt ly, oán nỗi tại trời,
Ngư nhân tin vắng tháng rồi ngày qua.
Một năm đằng đẵng có thừa,
Buồng không đêm vắng, nàng ngơ sao đành!
Xưa nay bao kẻ si tình.”

 

[Tieububu]

Bảo Khí thì Khí do tứ Khẩu nhất Khuyển hợp thành, viết phức tạp và đầy 4 góc, chữ ở đây không phải vậy cụ ạ.

Vâng, em biết chữ đó, nhưng em có lần đọc đâu đó có cặp từ bảo khí tiên phẩm đi cùng nhau nên nói nói vậy thôi ạ

 

[meotamthe]

Vâng, em biết chữ đó, nhưng em có lần đọc đâu đó có cặp từ bảo khí tiên phẩm đi cùng nhau nên nói nói vậy thôi ạ

Nếu vậy em nghĩ chữ Quân Tử phải đổi thành Tráng Sỹ, Bảo Khí nghiêng về đồ tẩn nhau rồi ạ

 

[Tieububu]

Ậy, bảo khí thì lại trớt quớt xa ngàn dặm. Quân tử thư sinh nho nhã cầm bút, không cầm vũ khí.

Thưa Anh! Bảo khí nguyên nghĩa gốc cũng là một loại đồ vật có giá trị, nôm na là của báu chứ đâu chỉ vũ khí ạ?
(Em thấy người ta nói vậy)

 

[Ladagia]

Toàn quan văn vào tỷ thí, em đọc mà ko hiểu

 

[Tieububu]

Bảo khí tầm thường lắm. Không bằng tiên khí, thần khí đâu. Đừng lầm tưởng.

Một thứ là của báu, một thứ của quý, chỉnh thế còn gì Anh? Hihi

 

[meotamthe]

Các em thấy Anh ThreeSearch chơi chữ công phu chưa? Anh ThreeSearch đã chơi cái gì là chơi tới bến, không chơi nửa mùa như các em. Anh ThreeSearch chơi hàng dòng chính mainstream elite, không chơi hàng nhái như các em, cãi nhau chữ này chữ kia vì chữ viết không chính chủ.

À, bức đó sản xuất công nghiệp đại trà, nếu gọi sở hữu nó là sành sỏi công phu thì phải xem 1 đợt nó sản xuất bao tấm, để tính xem có bao nhiêu ông chơi chữ công phu.

Còn chơi chữ, đỉnh cao là tự luyện tự viết (vì thể hiện tinh lực và ý chí của người viết), thấp hơn thì xin chữ (chữ của quý nhân, danh nhân viết là đỉnh nhất, nếu quan hệ sâu sắc tri kỷ thì càng tuyệt), thấp hơn nữa thì mua chữ (trình bày ý và phụ thuộc vào đẳng cấp của người viết - liên quan đến khả năng thấu hiểu, khả năng đồng cảm, khả năng tập trung của người viết), thấp hơn nữa nữa thì thấy treo chữ nào hay hay thì hỏi và mua chữ đó (sản xuất đại trà phục vụ bình dân xã hội nhưng vẫn có chút ít tâm lực trong đó), nhưng đều là chữ viết tay, viết có thể bút lực chưa kinh hồn, nét còn đuối, nhưng vẫn là thứ có hồn, chứ không phải là vô hồn như hàng sản xuất công nghiệp đại trà.

Tóm lại, chơi chữ kiểu của anh thì liệt vào hàng trọc phú học làm sang, có thể tốn nhiều tiền và tâm huyết, nhưng tâm huyết đó là tâm huyết mua hàng, chứ không phải tâm huyết với cái vô hình mà chơi chữ theo đuổi. Nó giống văn hoá rượu, văn hoá đồng hồ của các nước Tây Âu ấy, giống về vỏ bọc nhưng khác về nội dung.

Anh còn cái gì khủng bố hơn sâu tiếp ra em xem nào, không có thì nhắn 1 tiếng để em tắt máy.

 

[Policeman]

Cụ nói đúng, câu này ví mình như ngọc quý, như vật phi phàm mà người thường không hiểu.

Đúng quá.
Câu đối này thâm thật. Đúng là không ai hiểu nó, nhõn vài người như cụ trên cõi OF là hiểu.

Cụ Đốc treo thì không nói, em chả hiểu sao cụ thớt không hiểu mà cũng treo được.
Chưa kể nội dung câu đối ví mình (chủ nhà) như ngọc quý là em không thích. Quá kiêu ngạo. Khách đến nhà mà đọc được họ nghĩ gì về chủ nhà?

 

[daochinghi]

Em nhờ các cụ Quang, Đốc tờ, Vulcan, Germany (e không nhớ hết nick cc am hiểu ở thớt này) và cả chú Ba Sọt xem giúp em mấy cái chữ ở hoành phi này có được không ạ.
E tìm ko thấy cái ảnh chụp nên chụp cái chữ ở máy tính và xếp theo hàng dọc thay vì hàng ngang và từ trên xuống là theo thứ tự từ phải sang trái. Nghĩa là TÍCH THIỆN DƯ KHƯƠNG
Ý em hỏi là được hay không là ý nghĩa, và chữ đó có sai sót gì không ạ.

Cảm ơn cụ.
Tóm lại là Bảo văn chứ không phải là Hiền văn đúng không cụ?

Chữ hiền rành rành ko phải chữ bảo cụ ạ

 

[toimuondie]

Tóm lại em kết luận như sau:
Diễn đàn mình nhiều cụ khá uyên thâm, càng ra sau càng uyên thâm.
Riêng cụ Anh Threesearch em khẳng định luôn, một chữ bẻ đôi không biết, giống em.

 

[doctor76]

Đúng quá.
Câu đối này thâm thật. Đúng là không ai hiểu nó, nhõn vài người như cụ trên cõi OF là hiểu.

Cụ Đốc treo thì không nói, em chả hiểu sao cụ thớt không hiểu mà cũng treo được.
Chưa kể nội dung câu đối ví mình (chủ nhà) như ngọc quý là em không thích. Quá kiêu ngạo. Khách đến nhà mà đọc được họ nghĩ gì về chủ nhà?

Em hầu như không treo chữ nào trong nhà cụ ạ. Chỉ thích treo tranh thôi, hehe,

 

[DurexXL]

Các Lão mải vật nhau quá, có Lão nào ra thỉnh Moon Nương nương giá lâm đê, chỉ có Mợ ấy chạm chữ với Ku ThreeSome đây mới thực là long trời lở đất

 

[Zerromask]

Nếu cụ chủ treo để làm mục tiêu phấn đấu lên tầm " độc cô cầu bại" ở một lĩnh vực nhất định nào đó cũng hay mà.

 

[toimuondie]

Em nghĩ chữ Nguyễn do các chữ Ngu Threesearch ghép lại, biến âm đi thành chữ Nguyễn đúng không cụ?

 

[beomap2]

Chữ đầu tiền là chữ Hiền, Hiền Văn là sách hay, sách quý chỉ dạy nhiều điều lợi hại;
Trộm nghĩ, hai câu đó có ý dạy: Sách quý, vật quý thì người quân tử phải biết giữ, không phổ biến, không khoe khoang.

 

[meotamthe]

Anh ThreeSearch còn chữ Nguyễn nhưng tạm thời giữ lại chưa show hàng, bao giờ các thày thâm nho uyên thâm trong này giải được chữ Nguyễn là do chữ nào ghép lại mà thành thì Anh ThreeSearch mới show hàng cho em xem. Nếu các thày uyên thâm không giải được thì nhắn một tiếng đầu hàng chịu thua, cúi mình xin Anh ThreeSearch chỉ giáo!

Sâu chữ mà anh nói ra đi anh, xem chữ của anh thế nào, đối với anh là thượng sách.
Không sâu chữ và đặt câu hỏi cụ thể muốn cắt nghĩa chữ Nguyễn theo hướng nào, đối với anh là trung sách.
Không sâu chữ và không đặt câu hỏi cụ thể muốn cắt nghĩa chữ Nguyễn theo hướng nào mà chỉ nói xuông, đối với anh là hạ sách.

Anh chọn thượng sách thì người ta thấy anh hào sảng, rộng lượng, chữ có thế nào đi nữa người ta cũng phải nhìn nhận là anh biết chơi tý chút, như bức Bách Phúc Đồ, cũng biết tý chút, tiếc là chưa qua khái niệm vỡ lòng của thư pháp.
Anh chọn trung sách thì người ta vẫn hoài nghi về trình độ của anh, tin vào khả năng chém gió của anh, tựu chung có người tin có người nghi có người chửi có người chê, nhưng trung sách giúp anh chém gió tiếp mà chưa mất mặt, anh còn nhiều cơ hội khoe đồ để chứng minh tầm của anh ở khoảng nào.
Anh chọn hạ sách thì không ai tiếp chuyện anh nữa vì rõ ràng không có gì chứng minh cho sự học rộng biết nhiều của anh, chém gió cũng có đạo lý của chém gió, nhưng chém gió vô trách nhiệm thì kết quả là anh chỉ loay hoay múa may như mấy page vừa rồi, đánh lộn con chữ bắt bẻ người khác, khua môi múa mép, trào lộng bỡn cợt, ai không giữ được bình tĩnh thì không tranh cãi được với anh, nhưng kết cục thì anh múa một lúc cũng chán vì chả ai đoái hoài đến anh nữa, tự anh loại anh ra khỏi cuộc chơi thì anh lại rơi vào ý nghĩa của cặp câu đối kia, cũng chả ai tiếc.

Anh chọn cái nào nhỉ ?

 

[Vicky83]

Thớt hay làm em đọc 1 lèo quên ngủ, em bắt đền Anh ThreeSearch nhé. Nhưng em kính đề nghị anh dùng đại từ nhân xưng là Qua cho em