[Funland] Nhờ dịch hộ câu đối

[Vulcan V70]

Chữ Hậu theo em phải kín góc như cụ nói, vì nó gồm 3 bộ ghép lại là bộ : Hán, Viết và Tử cụ ạ.

Xin đa tạ cụ Đốc.
Theo Cụ thì nhà cháu có nên gọi ông thợ thếp vào chỉnh lại cho chuẩn không ạ?

 

[thichduthu2011]

Tay noname khi trình không đáng xách dép cho ngài Thờ ri săm đáng kính đây.

Có điểm chung là cố tình dùng từ gây sốc (em không nghĩ đây là tính cách ngoài đời) và am hiểu về tôn giáo

 

[doctor76]

Xin đa tạ cụ Đốc.
Theo Cụ thì nhà cháu có nên gọi ông thợ thếp vào chỉnh lại cho chuẩn không ạ?

Nên chứ cụ, chả lẽ để một chữ sai.

 

[Dũng Ốc]

Em có thấy bao giờ bác sĩ kê đơn cho con bệnh xong rồi bác sĩ uống thuốc kê đơn cho con bệnh chưa?

Anh ThreeSearch chơi forum (2002) thì khi em còn ở truồng tắm mưa. Trình troll của em còn thấp lắm, nói chuyện khác đi em.

Anh Thờ ri some hay dỗi thế! Em đang không biết nên cầu thị học hỏi mà.
Việt Nam mình giáo dục rất yếu kém khâu giáo dục thực hành. Thành thử em muốn anh hướng dẫn thực tế cho em phạm thị.
Nếu anh không hướng dẫn có phải lòng nhiệt tình học hỏi của em như bị dội gáo nước lạnh không anh?

 

[Dũng Ốc]

Có điểm chung là cố tình dùng từ gây sốc (em không nghĩ đây là tính cách ngoài đời) và am hiểu về tôn giáo

Nhưng tay noname kia không “trên thông thiên văn, dưới tường âm hộ” như ngài thờ ri săm đây

 

[doctor76]

Ậy, viết xấu chí cũng cùn. Không thể xuề xòa như thế được. Nghề chơi nào cũng lắm công phu. Đã chơi là phải chơi tới bến, không chơi nửa mùa!

Hay cho câu viết xấu chí cũng cùn.

 

[thichduthu2011]

Nhưng tay noname kia không “trên thông thiên văn, dưới tường âm hộ” như ngài thờ ri săm đây

haha tại lúc trước gặp thớt không đúng sở trường thôi

 

[Vulcan V70]

Chữ nó đã vậy thì cứ dùng thôi thày, chưa nói chuyện đúng sai, giờ thì ta giữ cái "thần" của hoành phi, gìn giữ cái chí của tiền nhân, chứ phần "hình" thì cũng không quan trọng lắm.
Gửi thày vài chữ "hậu" theo thư pháp.

Nên chứ cụ, chả lẽ để một chữ sai.

Đa tạ 2 Cụ.
Hôm nào nghỉ phép có thời gian nhà cháu phải cho tháo xuống và soi kỹ lại các dấu vết của chữ nguyên bản xem thế nào.
Nhìn một số chữ " Hậu" của cụ Longwin thì thấy 2 nét của chữ " Hán " có thể không kín góc, nhưng chữ " viết" bị chập nét vào nét của chữ " Hán" thì là vấn đề cần phải chỉnh lại

 

[Graef Germany]

Thế câu đối #1 là gì vậy các cụ

Khó dịch lắm cụ ạ, cháu đồ là do một ông nho nhe nào đó trình chữ Hán cũng a ma tơ thôi, tự nghĩ ra, nếu là câu đối cũng chả chỉnh gì cả. Kiểu dùng chữ Hán nhưng ngữ pháp tiếng Việt í, hán nôm lẫn lộn.

 

[Fabulous]

Chữ Phúc còn có ngũa khác là cái bụng cụ ạ.

Hai chữ đó viết khác nhau cụ ạ.

 

[Graef Germany]

Ở VN thì số người biết ậm oẹ vài chữ Hán cơ mà tưởng mình tài lắm thì cũng méo ít (cháu thì méo biết gì nhé).
Còn nhớ vài năm trước có thằng cha Vũ Khiêu dịch cái ấn gì đó mà cười phọt rắm.

 

[Fabulous]

Thêm vài chữ vào thì câu đối này sẽ hay hơn

Phúc như đông hải trường lưu thủy
Thọ tỷ nam sơn bất lão tùng

Bản thân em thấy hơi thừa và không hay bằng nguyên bản.

 

[meotamthe]

Thế câu đối #1 là gì vậy các cụ

Ui, Linh cũng vào chém ờ ?

2 câu đối này em đoán từ đầu là Bảo Văn Thức Quân Tử và Tiên Phẩm Thiểu Nhân Tri. Câu đầu có hàm nghĩa qua văn hay mới biết được người quân tử, nhưng câu sau lại có hàm nghĩa là của trên trời ít người biết đến. Chắp cả 2 câu này thì: người có cặp câu đối này là người quân tử giỏi giang (văn hay), nhưng cái giỏi giang vượt bậc đó lại quá ít người biết (nếu không nói là không có ai biết), đôi câu đối cảm khái và pha chút uất ức do bất đắc chí, treo đôi câu đối này thì người khác có thể thấy không vui vì ông treo mà tầm thường hơn tôi, treo này là khệnh khạng ngạo đời, người là cấp trên của người đó sẽ không thoải mái. Đấy là em bàn loạn tý, chứ còn các cụ khác có thể cắt nghĩa và sâu sắc hơn, hoặc như trong ngay page 1, giao lưu vui vẻ là chính.

Hôm Tết em đã nhìn thấy thớt, nhưng bận đi chúc Tết quên mất, giờ mới nhớ ra tìm lại, hehe, hôm nay xem lại đọc từ trang 2 đến 13 mà buồn cười quá

 

[Linh Bê Tha]

Thiểu nhân hay Tiểu nhân vậy lão?

Ui, Linh cũng vào chém ờ ?

2 câu đối này em đoán từ đầu là Bảo Văn Thức Quân Tử và Tiên Phẩm Thiểu Nhân Tri. Câu đầu có hàm nghĩa qua văn hay mới biết được người quân tử, nhưng câu sau lại có hàm nghĩa là của trên trời ít người biết đến. Chắp cả 2 câu này thì: người có cặp câu đối này là người quân tử giỏi giang (văn hay), nhưng cái giỏi giang vượt bậc đó lại quá ít người biết (nếu không nói là không có ai biết), đôi câu đối cảm khái và pha chút uất ức do bất đắc chí, treo đôi câu đối này thì người khác có thể thấy không vui vì ông treo mà tầm thường hơn tôi, treo này là khệnh khạng ngạo đời, người là cấp trên của người đó sẽ không thoải mái. Đấy là em bàn loạn tý, chứ còn các cụ khác có thể cắt nghĩa và sâu sắc hơn, hoặc như trong ngay page 1, giao lưu vui vẻ là chính.

Hôm Tết em đã nhìn thấy thớt, nhưng bận đi chúc Tết quên mất, giờ mới nhớ ra tìm lại, hehe, hôm nay xem lại đọc từ trang 2 đến 13 mà buồn cười quá

 

[meotamthe]

Thiểu nhân hay Tiểu nhân vậy lão?

Thiểu, nghĩa là ít, không phải Tiểu.
2 chữ này trong tiếng Hán cũng chỉ lệch nhau 1 nét mực mà thôi

 

[toimuondie]

Ui, Linh cũng vào chém ờ ?

2 câu đối này em đoán từ đầu là Bảo Văn Thức Quân Tử và Tiên Phẩm Thiểu Nhân Tri. Câu đầu có hàm nghĩa qua văn hay mới biết được người quân tử, nhưng câu sau lại có hàm nghĩa là của trên trời ít người biết đến. Chắp cả 2 câu này thì: người có cặp câu đối này là người quân tử giỏi giang (văn hay), nhưng cái giỏi giang vượt bậc đó lại quá ít người biết (nếu không nói là không có ai biết), đôi câu đối cảm khái và pha chút uất ức do bất đắc chí, treo đôi câu đối này thì người khác có thể thấy không vui vì ông treo mà tầm thường hơn tôi, treo này là khệnh khạng ngạo đời, người là cấp trên của người đó sẽ không thoải mái. Đấy là em bàn loạn tý, chứ còn các cụ khác có thể cắt nghĩa và sâu sắc hơn, hoặc như trong ngay page 1, giao lưu vui vẻ là chính.

Hôm Tết em đã nhìn thấy thớt, nhưng bận đi chúc Tết quên mất, giờ mới nhớ ra tìm lại, hehe, hôm nay xem lại đọc từ trang 2 đến 13 mà buồn cười quá

Cảm ơn cụ.
Tóm lại là Bảo văn chứ không phải là Hiền văn đúng không cụ?

 

[meotamthe]

Đố các em mấy chữ trong nhà Anh ThreeSearch có nghĩa là gì?

Khoe hàng ghê quá, Bách Phúc Đồ, ngoài cái tên Bách Phúc Đồ và 2 câu Phúc Như Đông Hải, Thọ Tỷ Nam Sơn ra là 100 chữ Phúc viết dưới nhiều thể chữ, gọi là viết nhưng hình như là cạo khắc trên mặt tre đã sơn.

Anh còn hàng gì nữa sâu ra xem nào !

 

[Fabulous]

Đa tạ 2 Cụ.
Hôm nào nghỉ phép có thời gian nhà cháu phải cho tháo xuống và soi kỹ lại các dấu vết của chữ nguyên bản xem thế nào.
Nhìn một số chữ " Hậu" của cụ Longwin thì thấy 2 nét của chữ " Hán " có thể không kín góc, nhưng chữ " viết" bị chập nét vào nét của chữ " Hán" thì là vấn đề cần phải chỉnh lại

Chuẩn của nó là thế này: 厚, còn thư pháp thế nào thì em chịu.

 

[Linh Bê Tha]

Túm lại câu đối này chả hay

Thiểu, nghĩa là ít, không phải Tiểu.
2 chữ này trong tiếng Hán cũng chỉ lệch nhau 1 nét mực mà thôi

 

[Tieububu]

Đố các em mấy chữ trong nhà Anh ThreeSearch có nghĩa là gì?

Đố các em mấy chữ trong nhà Anh ThreeSearch có nghĩa là gì?

Bách phúc đồ, hàng China mới thưa Anh