[Funland] Nhờ các cụ biết chữ Tàu xem hộ em chữ này

[Matnautq]

Chả là cụ em có món đồ này, hôm nay bố em lấy ra lau chùi, có mấy chữ này không biết nghĩa là gì. Cụ mợ nào biết xem hộ em, em cảm ơn cụ mợ.

 

[zaiwaz123]

Hút thuốc có hại cho sức khỏe.

 

[toimuondie]

Dưới 1 triệu đô thì không bán

 

[pain]

Hút thuốc có hại cho sức khỏe.

Sai.

" Tay nâng đôi tạ miệng ngậm thuốc
Chân đạp may xo mắt ngắm đào
Bách bệnh kinh hãi Thọ trăm tuổi"

 

[Matnautq]

Cụ dùng Google dịch xem.

Google bằng ảnh nó không dịch được ạ.

 

[Matnautq]

Cụ đọc là nó dịch

Nếu mà biết đọc chắc em cũng hiểu nghĩa của nó rồi.

 

[cokimi]

Em thấy có mấy chữ Phụng nghi đình thì phải.

 

[lairai]

Chả là cụ em có món đồ này, hôm nay bố em lấy ra lau chùi, có mấy chữ này không biết nghĩa là gì. Cụ mợ nào biết xem hộ em, em cảm ơn cụ mợ.

Em mời cụ doctor76 giúp ạ.

 

[meotamthe]

Cái này gọi là chữ viết xấu cụ ạ, đọc được vài chữ, do dự vài chữ, bán tín bán nghi vài chữ.

 

[Ducphuc]

Em mời cụ doctor76 giúp ạ.

Cụ lairai giúp bác ấy đi

 

[Ôi thích quá]

Làm
Điếu
Sướng
Tê
---
Thuốc
Ngon
Đừng
Thiếu
Bạn
---
Hút
Điếu
Này
Say
Cả
Đời

 

[doctor76]

Em mời cụ doctor76 giúp ạ.

Em vừa ra đường mất rồi, hẹn tối

 

[doctor76]

Thực sự, em cũng không hiểu những chữ Hán này nghĩa là gì?

Tam Ngã Hoàn Biên Túng
Phật Lực Hải Giáo Kiếp
Phong Phụng Nghi Đình [ thiếu 1 chữ ]

Nghĩa là:

Đặt cái bản ngã ở bên cạnh
Uy lực [ giáo dục] của Phật [ Pháp] như biển
Gió [ cũng] vâng theo mệnh đình...?

Khó hiểu quá...

 

[Shoptot102]

Tam Vạn Tam Sách Thất Văn, Thang Thang Ông Lão Cửu Sách, Cửu Van Bát Sách Chi Chi. Em tạm dịch vậy đi.

 

[haiphdt]

Tam Vạn Tam Sách Thất Văn, Thang Thang Ông Lão Cửu Sách, Cửu Van Bát Sách Chi Chi. Em tạm dịch vậy đi.

Ù chưa?

 

[Shoptot102]

Ù chưa?

Chì cụ ei.

 

[stone_lamp]

Thực sự, em cũng không hiểu những chữ Hán này nghĩa là gì?

Tam Ngã Hoàn Biên Túng
Phật Lực Hải Giáo Kiếp
Phong Phụng Nghi Đình [ thiếu 1 chữ ]

Nghĩa là:

Đặt cái bản ngã ở bên cạnh
Uy lực [ giáo dục] của Phật [ Pháp] như biển
Gió [ cũng] vâng theo mệnh đình...?

Khó hiểu quá...

Hay mà cụ, triết lý đấy ạ

 

[doctor76]

Hay mà cụ, triết lý đấy ạ

Có lẽ vậy cụ, sâu xa quá

 

[Hoa_anh_đào]

Tạm dịch : ống hút thuốc lào Không dùng cụ cho đi. Em xin làm kỷ niệm

 

[Matnautq]

Thực sự, em cũng không hiểu những chữ Hán này nghĩa là gì?

Tam Ngã Hoàn Biên Túng
Phật Lực Hải Giáo Kiếp
Phong Phụng Nghi Đình [ thiếu 1 chữ ]

Nghĩa là:

Đặt cái bản ngã ở bên cạnh
Uy lực [ giáo dục] của Phật [ Pháp] như biển
Gió [ cũng] vâng theo mệnh đình...?

Khó hiểu quá...

Dạ em cảm ơn cụ. Em hỏi để giải đáp thắc mắc cho bố em thôi.
Có lẽ những câu này không được phổ biến nên hơi khó hiểu ạ.