[Funland] Nhạc Ngoại lời Việt

[hưvô]

Mời các cụ cùng chia sẻ và thưởng thức những ca khúc Nhạc ngoại Lời Việt.

Con Yêu

Anak

 

[Ra_đi]

Cụ viết tiếp đi cụ

 

[Tứ Vô Lượng]

Say tình - Đàm Vĩnh Hưng:

 

[Tứ Vô Lượng]

Dạ khúc (Khúc nhạc chiều) - Phạm Thu Hà

 

[Tứ Vô Lượng]

Chuyện Tình Yêu - Bằng Kiều:

 

[N.Korea Ginseng]

Những năm 80, 90 rất nhiều những bản nhạc ngoại được phổ lời Việt. Đến đầu những năm 2000 thì là làn sóng nhạc Hoa lời Việt đã trở thành một phần ký ức của nhiều người.

 

[Tứ Vô Lượng]

Những năm 80, 90 rất nhiều những bản nhạc ngoại được phổ lời Việt. Đến đầu những năm 2000 thì là làn sóng nhạc Hoa lời Việt đã trở thành một phần ký ức của nhiều người.

Nổi tiếng một thời Ngươi tình mùa đông - Như Quỳnh - nhạc Nhật

 

[N.Korea Ginseng]

Nổi tiếng một thời Ngươi tình mùa đông - Như Quỳnh - nhạc Nhật

đúng thế cụ ơi, nhạc Nhật lời Việt cũng có kha khá bài. Nổi tiếng nhất là Người tình mùa đông.

 

[Tứ Vô Lượng]

Đồng Xanh - AC&M

 

[Ông Lão Đánh_Cá]

Có những bản nhạc nghe quen tai, đến một ngày chợt nghe 1 phiên bản khác. Mời các cụ cùng chia sẻ và thưởng thức Nhạc ngoại Lời Việt.

Say tình - Đàm Vĩnh Hưng:

Bản gốc ca ngợi về đất nước Ý với những món ăn ngon, người Ý tự hào về ngài tổng thống anh hùng. Một đất nước tươi đẹp, xa hoa hào nhoáng với những con người lịch thiệp, yêu đời, kính Chúa...
Bản gốc của người ta chơi tiếng ghi ta mộc mạc bừng sáng, tiết tấu đậm chất đồng quê. Chỉ nghe thôi cũng thấy một cuộc sống vui nhộn, rồi hình ảnh những con giời hào hoa đang vui vẻ nhảy múa trong lễ hội...

Thế mà cái thằng thợ hát đu càng nó lại gào thét thành thất tình, say rượu, rồi nó hát đầy vẻ đau đớn, quằn quại như đỉa phải vôi.

 

[QAZ]

Bản gốc ca ngợi về đất nước Ý với những món ăn ngon, người Ý tự hào về ngài tổng thống anh hùng. Một đất nước tươi đẹp, xa hoa hào nhoáng với những con người lịch thiệp, yêu đời, kính Chúa...
Bản gốc của người ta chơi tiếng ghi ta mộc mạc bừng sáng, tiết tấu đậm chất đồng quê. Chỉ nghe thôi cũng thấy một cuộc sống vui nhộn, rồi hình ảnh những con giời hào hoa đang vui vẻ nhảy múa trong lễ hội...

Thế mà cái thằng thợ hát đu càng nó lại gào thét thành thất tình, say rượu, rồi nó hát đầy vẻ đau đớn, quằn quại như đỉa phải vôi.

Tôi được nghe bài hát này từ thời những năm 80, qua giọng hát Toto Cutugno, Adriano Celentano, thấy hay lắm.

Bỗng đến 1 ngày bị nghe phiên bản ĐVH, phát buồn lôn ! Sau khi nghe kỹ thì tôi phát hiện ra bản ĐVH là copy nội dung 1 cách thô bỉ của bản Ấn Đ.ụ:

 

[Trà Lý]

Em bắt đầu ghét những bài hát tạm gọi là Bolero diễn tả nỗi đau đớn về tình yêu, nó thành ra kiểu bất cứ giai điệu nước ngoài nào cũng biến thành nỗi đau.
Nhưng riêng bài Besame việt hóa này thì lại được, không thét gào khổ sở

 

[vilexim]

Vừa vào trang đầu... gặp ngay cô Đờm, moẹ khỉ

 

[Đông Gioăng]

Có những bản nhạc nghe quen tai, đến một ngày chợt nghe 1 phiên bản khác. Mời các cụ cùng chia sẻ và thưởng thức Nhạc ngoại Lời Việt.

Say tình - Đàm Vĩnh Hưng:

Suýt mửa vì cái thằng này nó rú lên ngay đầu bài. Cụ ác hơn thú

 

[Mrquickdn]

Thím Đờm có cái bài "Bình minh sẽ mang em đi", ko biết ai dịch lời Việt từ bài "Hold me for awhile" cho thím ấy hát mà dịch lời cực kỳ sát nghĩa, mà lại ko hề gượng ép, rất nuột và thơ.

Xin... hãy ôm anh thật lòng/ Hold, hold me for a while
Vì mai... đã xa nhau thật rồi/ I know this won't last forever
Anh biết... khi tàn bóng đêm/ So hold, hold me tonight
Bình minh... rồi sẽ mang em thật xa./ Before the morning takes you away.

 

[A pied]

Em góp một bài nhạc Pháp, tựa gốc là "Le géant de papier" (Người khổng lồ bằng giấy) mà về ta nó thành "Lạc mất mùa xuân", mặc dù nội dung chả lan an gì đến bài gốc nhưng bản VIệt nghe vẫn rất ổn

 

[Ông Lão Đánh_Cá]

Em góp một bài nhạc Pháp, tựa gốc là "Le géant de papier" (Người khổng lồ bằng giấy) mà về ta nó thành "Lạc mất mùa xuân", mặc dù nội dung chả lan an gì đến bài gốc nhưng bản VIệt nghe vẫn rất ổn

Bài này rất hay. Ca sỹ VN em thích bạn Đồng Lan hát bài này.
Em xin góp vài bài:
Koibito Yo - Người yêu dấu ơi

 

[XSim]

Bài Say tình của Mr Đàm nghe hay mà, cùng nhạc mà viết thành bài hát mang ý nghĩa khác hẳn chẳng phải là sáng tạo, sáng tạo hơn là chỉ biết dịch lời

 

[Ông Lão Đánh_Cá]

Bài Say tình của Mr Đàm nghe hay mà, cùng nhạc mà viết thành bài hát mang ý nghĩa khác hẳn chẳng phải là sáng tạo, sáng tạo hơn là chỉ biết dịch lời

Phong cách viết lời như cụ nói thì mời cụ nghe Fm 91.
Bọn nó "sáng tạo" lời bài hát toàn tiểu buốt, đái dắt, táo bón... nghe sang chấn tâm lý luôn

 

[Anita Emi]

Có những bản nhạc nghe quen tai, đến một ngày chợt nghe 1 phiên bản khác. Mời các cụ cùng chia sẻ và thưởng thức Nhạc ngoại Lời Việt.

Say tình - Đàm Vĩnh Hưng:

Em thì rất ghét các bản nhạc Ngoại lời Nội, vì lời ít khi bám sát nguyên tác, thay vào đó là sến hóa rặt theo mô típ yêu đương thất tình.