[TT Hữu ích] Ngôn ngữ vùng miền.

[sparta.leonidas]

Con Chí thì ngoài Bắc mình cũng dùng mà cụ ?

Vậy con két là con chi chi hử cụ Pháo?

 

[pháo BM21 grad]

Vậy con két là con chi chi hử cụ Pháo?

Con Vẹt cụ ạ, đôi khi ngầm hiểu là con Ve trong cái Ca

 

[volanggo]

Vậy con két là con chi chi hử cụ Pháo?

Con Két là con Vẹt hoặc có thể là con Iểng tùy nơi gọi

 

[sparta.leonidas]

Con Vẹt cụ ạ, đôi khi ngầm hiểu là con Ve trong cái Ca

Hị hị ! Cụ siêu thật

 

[minhchi233]

Con Két là con Vẹt hoặc có thể là con Iểng tùy nơi gọi

Còn gọi là con nhồng.

 

[sparta.leonidas]

Con Két là con Vẹt hoặc có thể là con Iểng tùy nơi gọi

Hình như con iểng còn được gọi là con cà cưỡng cụ ạ.

 

[volanggo]

Em chưa phân biệt được quả bơm với quả bom( táo ta và táo tàu) quả nào gọi bơm, quả nào gọi bom

 

[pháo BM21 grad]

Có một loại rau Húng người miền Nam gọi là Rau Quế

 

[pháo BM21 grad]

Đi nhờ xe hoặc thuyền của ai đó thì gọi là Quá Giang

 

[volanggo]

Có một loại rau Húng người miền Nam gọi là Rau Quế

Rau Răng cưa gọi là Ngò gai(mùi tàu)
Dọc Mùng = Bạc Hà
Hoa Chuối= Bắp chuối

 

[pháo BM21 grad]

Nếu đi hớt tóc mà gặp người thợ mới ra nghề, chưa kinh nghiệm thì có khi mái tóc có chỗ ngắn dài, đậm sáng khó coi. Trong trường hợp này, người dân Nam bộ nói là cái đầu cá sặc rằn, Vì cá sặc rằn phổ biến ở vùng sông nước Nam bộ cũng có những vệt sáng đậm nhạt như vậy.

 

[sparta.leonidas]

Nếu đi hớt tóc mà gặp người thợ mới ra nghề, chưa kinh nghiệm thì có khi mái tóc có chỗ ngắn dài, đậm sáng khó coi. Trong trường hợp này, người dân Nam bộ nói là cái đầu cá sặc rằn, Vì cá sặc rằn phổ biến ở vùng sông nước Nam bộ cũng có những vệt sáng đậm nhạt như vậy.

Cụ có biết quê em nói trốc mào là thứ gì không ?

 

[pháo BM21 grad]

Để chỉ tình trạng phỗng tay trên, lấy hết của người khác, người dân Nam bộ thường nói đổ lọp

 

[pháo BM21 grad]

Còn nói về sự nghèo thì người Nam bộ nói nghèo cháy nóp để than thở hay khôi hài về sự nghèo khó.
Cũng nói về cuộc sống nghèo khổ của cư dân vùng sông nước, người dân ở đây còn có cách nói tắm lửa ngủ nước.

 

[sparta.leonidas]

Để chỉ tình trạng phỗng tay trên, lấy hết của người khác, người dân Nam bộ thường nói đổ lọp

Cụ cho em hỏi dân nam bộ nói cà chớn có nghĩa là gì ?

 

[volanggo]

Mách(lẻo)= Méc

 

[pháo BM21 grad]

Ghe chứ Cụ.
Xe đò, tàu đò.
Lái tàu gọi là tài công

Em nói ví dụ là xe hặc đò thôi ạ. VD em thấy cụ đi xe máy thì bảo anh cho em ngồi nhờ lên kia 1 đoạn chẳng hạn, còn người Miền Nam thì bảo anh cho em Quá Giang 1 đoạn

 

[pháo BM21 grad]

Rau Răng cưa gọi là Ngò gai(mùi tàu)
Dọc Mùng = Bạc Hà
Hoa Chuối= Bắp chuối

Hình như rau mùi họ gọi là rau Ngò.

 

[pháo BM21 grad]

Cụ có biết quê em nói trốc mào là thứ gì không ?

Em nhớ hông nhầm thì là cái Mũ đội đầu phải không cụ

 

[sparta.leonidas]

Em nhớ hông nhầm thì là cái Mũ đội đầu phải không cụ

Oh no là cái khác cơ