[TT Hữu ích] Ngôn ngữ vùng miền.

[HUNGBDA79]

Phú Thọ nhà lão thì gọi mẹ là "Bầm" nổi tiếng với bài "Bầm ơi!" của cụ Tố Hữu roài
Trên đấy còn gọi con Nghóe là conTrẽo. Từ nói đệm hay thêm từ "chốc", ví dụ:" kia kìa, đây thây..." thì hay nói "kia chốc, đây chốc...."

Nó đây là nữa chứ, nghe buồn cười phết, vùng hạ hoà chỗ cháu đang làm ct ở đấy.

 

[PiggyBoy]

Em cũng hay email qua lại với đồng nghiệp trong Sài Gòn, viết nhiều cũng thành quen tay:
- Nhé => nha
- Giúp => giùm
- Xem => coi
...

 

[chandai.toinack]

cụ nào bẩu ng miền Tây hay thêm "ê" là ngc lại nha, toàn bỏ mất chữ ê, ví dụ như kiếm = kím cho tui đi, điếm lắm = đím lắm ( nhưng nghĩa ko nặng như ngoài bắc mình )

 

[sparta.leonidas]

Nó đây là nữa chứ, nghe buồn cười phết, vùng hạ hoà chỗ cháu đang làm ct ở đấy.

Cụ biết con chót là con gì không ?

 

[ivanct]

cụ lại nhầm nhá con nghé là con của con trâu còn con bê là con của con bò nhá

 

[xittalin]

Bác ăn ơm chưa?
- Tôi ăn dòi
Bác ăn mấy bát?
- Ăn mọt!
Iem đi vào vùng này mí choáng của ló!

 

[Trục Supermarket]

Em thấy có ngôn ngữ cần cập nhật là của vùng otofun.
Em đi lái cái đã rồi tả tiếp.

 

[dungslayer]

Để cháu thử xem còn thuộc ít nào không Cụ nhé:
Đòn, căm, nhông, sên, dĩa, đùm, thắng, bố thắng, vè( dè), bao sên, súp páp ( valve), vỏ, ruột, đạn, giò, poóc ba ga, đùm, chén cổ, chén dĩa, niềng...

Em đọc xong còm này của cụ, méo luôn mồm(miệng)

 

[minhchi233]

Vòng xoay , vòng xuyến trong Nam gọi là bùng binh.

 

[Vulcan V70]

Bắc gọi đi ị, Nam gọi đi cầu

 

[fordeverest2012]

Bắc gọi đi ị, Nam gọi đi cầu

Hình như em nhớ không nhầm thì người bắc gọi là đi đồng mà cụ

 

[volanggo]

Bắc gọi đi ị, Nam gọi đi cầu

Cụ nói ngược rồi, trước ở bắc em nghe toàn gọi đi Cầu, vào Nam mới thấy gọi là Ị

 

[Vulcan V70]

Hình như em nhớ không nhầm thì người bắc gọi là đi đồng mà cụ

Đi đồng xuất phát từ việc các cụ xưa ra đồng bón trực tiếp.

 

[Vulcan V70]

Hình như em nhớ không nhầm thì người bắc gọi là đi đồng mà cụ

Từ đi cầu có nguồn gốc từ miền Na ( Tây Nam bộ) vì trước đây muốn đi WC dựng trên ao cá or trên sông. Muóin đi WC phải leo qua cái cầu.

 

[fordeverest2012]

Đi đồng xuất phát từ việc các cụ xưa ra đồng bón trực tiếp.

Thời bao cấp, bọn trẻ con SG chúng em thường gọi là đi nuôi cá

 

[pháo BM21 grad]

Vâng cụ, em có thằng bạn học cùng nó ở Triệu Sơn luôn, nhiều khi cũng buồn cười với nó. Nhân tiện vụ ngôn ngữ, em đang nghiên cứu về ngôn ngữ của các cụ nhà ta ngày xưa thấy cũng hay quá, cứ tính từ thế kỷ thứ 1, cụ nào thông thái vụ này khai sáng cùng em với.

Thế cụ ngâm cứu đến mô rầu, post lên cho anh em cùng nghía cái

 

[pháo BM21 grad]

Hình như em nhớ không nhầm thì người bắc gọi là đi đồng mà cụ

Hình như ở Miền Tây gọi chai xì dầu = Tịnh tâm phải không cụ

 

[fordeverest2012]

Hình như ở Miền Tây gọi chai xì dầu = Tịnh tâm phải không cụ

Có 1 vấn đề mà em thấy có nhiều cụ miền Bắc và thậm chí nhiều cụ miền Nam cũng nhầm lẫn giữa nước tương và xì dầu. Nước tương thực ra cũng có nguồn gốc từ TQ nhưng đã được chế biến để hợp khẩu vị của người Việt mình. Nó có thể được chế biến từ xương động vật hoặc thực vật lên men. Còn xì dầu là loại nước chấm hoàn toàn của người Hoa. Có nhiều loại xì dầu tùy theo nguồn gốc xuất xứ như xì dầu Quảng Đông, xì dầu Phúc Kiến, xì dầu Hải Nam ... có hương vị khác biệt. Nhưng đều được gọi chung là Tàu vị yểu hay xì dầu. Ngoài ra còn có loại nước chấm cũng rất ngon mà mọi người hay gọi là nước tương Magie. Đây là loại nước chấm cũng có mùi vị tương tự như nước tương nhưng lại do người Ấn chế tạo mà nhiều người Nam hay gọi là nước tương chà và (cũng là 1 nhầm lẫn )

 

[volanggo]

Từ đi cầu có nguồn gốc từ miền Na ( Tây Nam bộ) vì trước đây muốn đi WC dựng trên ao cá or trên sông. Muóin đi WC phải leo qua cái cầu.

Miền Bắc có từ rất lâu lâu rồi Cu ah, đi ko phải leo qua cái cầu, mà ngồi trực tiếp trên cầu thả xuống, vẫn có câu nói đùa "Cầu Tõm" đấy cụ ah

 

[tieubaobao]

cháu lại hóng từ mới của các cụ . khì khì.