[TT Hữu ích] Ngôn ngữ vùng miền.

[pháo BM21 grad]

Buồn buồn lập thớt mời các cụ chém về ngôn ngữ các vùng miền trong cả nước cho xôm.
Thời kì đầu em vào Miền Nam gặp không ít khó khăn về sự khác biệt ngôn ngữ các cụ ạ

Thường thì người MN hay gọi cái bát ăn cơm là cái chén.
- Môi lấy cơm thì gọi là cái Vá
- Thìa thì gọi là Muỗng
- Lùa ( đuổi ) một ai đó thì gọi là Rí hay Dí
- Vứt bỏ một vật gọi là Dụt
Đặc biệt người Quảng Nam - Quảng Ngãi vần A hay gọi thành vần Ô và gược lại.
Ví dụ như : Lốp Xe Đạp = Láp xe Độp, ăn cháo = ăn chố, cô Giáo = cô Giố ......vv

Nào mời các cụ chém

Chú ý : Thớt mang tính chất tìm hiểu để hiểu biết về ngôn ngữ các vùng miền, giúp những người chưa biết sau này nếu có dịp tiếp xúc khỏi bỡ ngỡ, không có ý xúc phạm hay miệt thị vì vậy mong các cụ chém đúng tiêu đề và fun.

Nếu Mod đi qua thấy ai vi phạm thì xử lý để thớt được tồn tại ạ

Thank all.

 

[mondeo8677]

Hiện tượng xì hơi ng miền Bắc gọi là oánh rắm, ng miền Nam gọi là...đ.ịt.

 

[be bư]

lại làm căn mặt tiền . em thấy trong nam đánh r ắm người ta gọi là đánh ..ịt phải ko các cụ

 

[be bư]

trời vừa gõ đã 2 cụ gõ rồi chính tỏ là vấn đề đáng quan tâm

 

[matizvan2009]

em ấn tượng nhất cách phát âm: Mã Léo Thành Công ở Bình Định thôi.

 

[Stephenchow]

E hóng xem thớt có bị biến tướng hay ko?

 

[matizvan2009]

Hiện tượng xì hơi ng miền Bắc gọi là oánh rắm, ng miền Nam gọi là...đ.ịt.

Em có nghe về bài vè:
Ịt Nam thì thúi cả nhà
Ịt Bắc thì sướng cả bà lẫn ông.

 

[Thổ Phỉ]

Từ địa phương kể ra thì vô số, chắc phải ghi vào sổ mỗi khi dùng thì mở ra chứ không thể nhớ đc hết một lúc để dùng dần

 

[Salamander]

Các cụ đã nghe chuyện "Ngựa đ.. quạ" chưa ạ, đấy là ví dụ rất lớn về ngôn ngữ vùng miền Em fun tý nhé.

 

[muadem]

Bật lửa = hộp quẹt
Gầy còm = ốm nhách
lốp = vỏ
săm = ruột
nhóm bếp = chụm lửa
vào = dzô
Bóng = banh
Hoa = bông
...

 

[pháo BM21 grad]

em ấn tượng nhất cách phát âm: Mã Léo Thành Công ở Bình Định thôi.

Em từng sống với khá nhiều người Bình Định, chưa nghe phát âm như vậy bao giờ.

Người Miền Nam gọi đánh nhau là oánh lộn hoặc có vùng gọi là uýnh lộn.

Thằng hoặc Nó thì em thấy ở Quảng Nam với Đà Nẵng gọi là Khí, VD Khí ấy, Khí Trung, Khí Nam .....v.....v

 

[muadem]

Bát = chén = đọi
Quả roi = quả mận = quả bồng bồng
Dứa = thơm
Rọc mùng = bạc hà
Mùi tàu = ngò gai
Quả quất = trái tắc
Na = mãng cầu xiêm
...

 

[pháo BM21 grad]

Bật lửa = hộp quẹt
Gầy còm = ốm nhách
lốp = vỏ
săm = ruột
nhóm bếp = chụm lửa
vào = dzô
Bóng = banh
Hoa = bông
...

Ở Hà Tĩnh em thấy một số người gọi Bật lửa = máy lã
Nước = nác
Phú Yên từ Nẫu = Họ, VD như : Đấy là việc của Nẫu.

 

[Bomva]

Xin chào =hello
Tạm biệt = Bye bye
Môi của cụ chủ em cũng không hiểu luôn, quê em gọi nó là muôi. Môi chỉ dùng để ăn, cười, nói và hôn thôi

 

[hungold]

Một người ở trỏng (trong miền nam), tên là Thiến
Anh ta thắp nén nhang vái xin trước ban ông Địa rằng.

Thiến zái ông địa cho con học giỏi,
Thiến zái ông địa cho con mạnh khỏe,
Thiến zái ông địa cho con.....
Đọc chưa dứt lời, ông địa bèn hiện lên quát.
Tau cắt cu mày giờ, mày ở đấy mà dám ở đó đòi thiến tau à.

 

[maitrang1972]

Trước đi học, có một bạn người Quảng Bình đố em 1 câu phương ngữ, đoán mãi không ra, sau phải nhờ quyền trợ giúp.
Nghe nói thì mới khó, viết ra đã có đôi phần đoán được, các cụ thử luận xem ý là thế nào :
" Lộ trao cặng môriăng"

 

[muadem]

Bạn thân = bồ ruột
Người yêu = người thương
Gặp lần đầu mà chưa biết tuổi tác thì ngoài Bắc gọi anh (chị), trong Nam gọi anh hai (chị hai) - chẳng biết thứ mấy cứ 2 tất
Chồng của cô (dì) = dượng
Em ơi = Nhỏ ơi (gọi phục vụ)
Gọi = Kêu
...

 

[vnr_82]

Lửa gọi là lả.
Xa - ngái
Sân - cươi
Làm - mần....

 

[mr.wine]

Miềng Trung có từ loọc, đố các cụ là giè

 

[skyfone]

thằng bạn miền Trung học cùng em nó hỏi cô giáo: Cô ở lỗ mô??