[Funland] Nên viết Viet Nam hay Vietnam trong tiếng Anh

[Cá Koi]

Em ở nước ngoài, tất cả các văn bản giấy tờ họ tuyền ghi là Vietnam, có sao đâu. Khi nào làm giấy tờ bên VN thì em sẽ ghi là Việt nam.
Kệ thôi, cũng như chúng ta gọi Mỹ , Pháp thôi mà.

Căn bản tuỳ ông được gọi thôi, như Hàn Quốc nó yêu cầu đừng gọi nó là Nam Triều Tiên thì mình cũng phải theo thôi

 

[kienvinh]

Căn bản tuỳ ông được gọi thôi, như Hàn Quốc nó yêu cầu đừng gọi nó là Nam Triều Tiên thì mình cũng phải theo thôi

Nhưng Tây lông vẫn gọi bọn họ là South Korea thôi.

 

[Gatrongthien]

À mà em thấy đồ dùng VN xuất sang đây đều ghi là Make in Vietnam

 

[DMAM]

Cụ biết hỏi là tốt rồi. Viet Nam mới là chuẩn nhé. Thư ngoại giao mà viết Vietnam là hỏng

Vậy như. Cán bộ ngoại giao và CP hỏng hết cả rồi

 

[PT2021]

Nâng cao quan điểm quá,

Nếu đúng quy tắc quốc tế thì tên riêng của người hoặc địa danh là sẽ viết đầy đủ cả dấu. Phải ghi rõ Việt Nam
Ghi Viet Nam còn tạm chấp nhận được chứ Vietnam là bố láo ăn cắp. Đứa nào người Việt mà ghi Vietnam là ngu dốt, nói cho lịch sự là đ éo hiểu biết

Nâng cao quan điểm thế cụ
Bộ ngoại giao VN vẫn ghi Vietnam đây, đến mà chửi chúng nó bố láo ăn cắp, nó cho bảo vệ vả cho rơi răng

http://www.mofa.gov.vn/en

 

[kienvinh]

Căn bản tuỳ ông được gọi thôi, như Hàn Quốc nó yêu cầu đừng gọi nó là Nam Triều Tiên thì mình cũng phải theo thôi

Mỹ cũng yêu cầu VN gọi tên họ là "Hợp chúng quốc Hoa Kỳ" trong quan hệ song phương, chả sao cả. Miễn tên họ trong ngôn ngữ của đối tác ngoại giao (là VN) không mang hàm ý xấu. Dịch ra tiếng Đức, tiếng Pháp có bố thằng Tây hiểu.

 

[Nhạc]

Cụ lên đây chửi cho đã này:

http://chinhphu.vn/portal/page/portal/English/TheSocialistRepublicOfVietnam

Nếu viết "Viet Nam" thì chuyển Anh ngữ "người Việt Nam" viết như nào các cụ ?

 

[DMAM]

Nếu viết "Viet Nam" thì chuyển Anh ngữ "người Việt Nam" viết như nào các cụ ?

Đấy, mọi người cũng đang thắc mắc là Viet Namese hay vẫn Vietnamese.

 

[ung_sung_tu_tai]

Vâng

Người nước ngời, họ có thể gọi theo thói quen, theo âm, ngữ của họ.

Còn chúng ta; khi mà chúng ta đã xác định chúng ta là NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
(Điều 1 - Hiến pháp mới nhất 2013)

Thì chúng ta phải gọi bằng cái tên của ta.

Không thể vì "thế giới, tiếng Anh" họ viết/gọi là Vietnam mà chúng ta theo cho quen với các gọi của họ được.

Không phải là nâng cao quan điểm; nhưng đến cái tên của mình có íu giữ thì chính là tự mình coi thường mình.

Một ông tên là Nguyễn Văn Ánh; Khi viết/khai trên các ngôn ngữ khác không dấu thì dù có là Anh Nguyen Van; hay Nguyen Van Anh; hay Van Nguyen Anh.... thì nó cũng là viết cách; viết hoa từng từ;
Có ông nao viet thanh Nguyenvananh không ?

Nếu đúng quy tắc quốc tế thì tên riêng của người hoặc địa danh là sẽ viết đầy đủ cả dấu. Phải ghi rõ Việt Nam
Ghi Viet Nam còn tạm chấp nhận được chứ Vietnam là bố láo ăn cắp. Đứa nào người Việt mà ghi Vietnam là ngu dốt, nói cho lịch sự là đ éo hiểu biết

Người nước ngoài họ hay viết tắt là Vietnam nên nhiều người Việt cũng theo đó viết theo. Chuẩn phải là Viet Nam.

Theo ngu ý của em :
Việt Nam là danh từ chỉ tên 1 Quốc gia, là 1 từ gồm 2 chữ. Thì viết phải là Việt Nam hoặc Viet Nam nếu viết bằng tiếng Anh.
Những nước có tên là 1 từ không tách rời mới ghi liền : Thailand, Malaysia, Indonesia, Laos hay cả Campuchia.
Còn ví dụ như Hong Kong là 2 chữ thì vẫn ghi tách rời mới đúng.

Quan điểm của e là viết theo cái mà đã trở nên thông dụng trong tiếng Anh, việc này còn thuận tiện trong việc tra cứu..., thế nên e thích viết là vietnam.
Còn Viet Nam là tên mà Bộ NG đã quy thành chuẩn, nhưng viết thế rất tréo ngoe so với tất cả những gì phần còn lại của TG viết về vietnam

Cụ này lấy chuẩn làng để áp cho thế giới à?
Vietnam là từ chỉ nước Việt Nam trong ngôn ngữ tiếng Anh. Cũng như China là từ chỉ nước Trung Quốc, India là Ấn Độ.
Những chữ tiếng Anh này là quy ước của ngôn ngữ Anh, họ quy ước sao thì mình dùng như vậy. Muốn thay đổi thì phải là người Anh thay đổi (thường là từ điển Oxford thay đổi).
Rõ vớ vẩn. Vietnam trong tiếng Anh mới là đúng.

Cụ biết hỏi là tốt rồi. Viet Nam mới là chuẩn nhé. Thư ngoại giao mà viết Vietnam là hỏng

Căn bản tuỳ ông được gọi thôi, như Hàn Quốc nó yêu cầu đừng gọi nó là Nam Triều Tiên thì mình cũng phải theo thôi

Vậy như. Cán bộ ngoại giao và CP hỏng hết cả rồi

Nâng cao quan điểm quá,


Nâng cao quan điểm thế cụ
Bộ ngoại giao VN vẫn ghi Vietnam đây, đến mà chửi chúng nó bố láo ăn cắp, nó cho bảo vệ vả cho rơi răng

http://www.mofa.gov.vn/en

Mỹ cũng yêu cầu VN gọi tên họ là "Hợp chúng quốc Hoa Kỳ" trong quan hệ song phương, chả sao cả. Miễn tên họ trong ngôn ngữ của đối tác ngoại giao (là VN) không mang hàm ý xấu. Dịch ra tiếng Đức, tiếng Pháp có bố thằng Tây hiểu.

 

[DMAM]

Vâng

Người nước ngời, họ có thể gọi theo thói quen, theo âm, ngữ của họ.

Còn chúng ta; khi mà chúng ta đã xác định chúng ta là NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
(Điều 1 - Hiến pháp mới nhất 2013)

Thì chúng ta phải gọi bằng cái tên của ta.

Không thể vì "thế giới, tiếng Anh" họ viết/gọi là Vietnam mà chúng ta theo cho quen với các gọi của họ được.

Không phải là nâng cao quan điểm; nhưng đến cái tên của mình có íu giữ thì chính là tự mình coi thường mình.

Một ông tên là Nguyễn Văn Ánh; Khi viết/khai trên các ngôn ngữ khác không dấu thì dù có là Anh Nguyen Van; hay Nguyen Van Anh; hay Van Nguyen Anh.... thì nó cũng là viết cách; viết hoa từng từ;
Có ông nao viet thanh Nguyenvananh không ?

Cụ trích còm của em thì viết thư nhắc nhở đội phụ trách trang web của CP, Đại sứ quán VN tại Mỹ, Nhật...đi.
Mà bọn TQ, Thái, Ả rập, Ấn, Đức, Nga...khi viết thư tiếng Anh thì nó viết tên nước nó như thế nào nhỉ? Tên cũng íu giữ được thì là coi thường mình rồi.

 

[happyhn]

Cụ lên đây chửi cho đã này:

http://chinhphu.vn/portal/page/portal/English/TheSocialistRepublicOfVietnam

Bọn đời mới bây giờ chúng nó bỏ qua rất nhiều quy tắc trong cách hành văn cả nói và viết cụ ạ

 

[Nhạc]

Thông tư này có nói gì đến Viet Namese không cụ?
Rồi các anh Công thương đang đưa ra dự thảo về “Made in Vietnam” thì không biết có bị tuýt còi không.

Muốn làm bạn với cả thế giới nhưng vừa chìa tay đã muốn cả thế giới theo ý chí sở thích của mình thì cũng hãi lắm

 

[Jamebonds]

Vâng

Người nước ngời, họ có thể gọi theo thói quen, theo âm, ngữ của họ.

Còn chúng ta; khi mà chúng ta đã xác định chúng ta là NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
(Điều 1 - Hiến pháp mới nhất 2013)

Thì chúng ta phải gọi bằng cái tên của ta.

Không thể vì "thế giới, tiếng Anh" họ viết/gọi là Vietnam mà chúng ta theo cho quen với các gọi của họ được.

Không phải là nâng cao quan điểm; nhưng đến cái tên của mình có íu giữ thì chính là tự mình coi thường mình.

Một ông tên là Nguyễn Văn Ánh; Khi viết/khai trên các ngôn ngữ khác không dấu thì dù có là Anh Nguyen Van; hay Nguyen Van Anh; hay Van Nguyen Anh.... thì nó cũng là viết cách; viết hoa từng từ;
Có ông nao viet thanh Nguyenvananh không ?

Vấn đề là TG nó đã quy ước viết chữ Việtnam ngay từ đầu như thế và tới bây giờ đã thành chuẩn trong mọi văn phạm tiếng Anh, trừ chúng ta đang y/c viết riêng một kiểu khác. Cụ và những người bảo thủ thích giữ theo ý mình thì cứ viết, nhưng e tin chắc nếu phải viết các bài học thuật hoặc đi học bằng TA ở NN thì có tự hào mấy cụ cũng sẽ phải viết Vietnam như nó
Giỏi thì hãy bắt TG theo m, ko làm được thì có nâng cao cũng chả ai nó quan tâm

 

[happyhn]

Nhìn tên các nước bằng tiếng Anh thì 90% là viết liền nếu cái tên đơn thuần là danh từ, ko mang 1 ý nghĩa j trong tiếng Anh. Những nước tên có ý nghĩa cụ thể thì sẽ được ghi đúng (uk, us,...) và 1 số ngoại lệ như HK mà cụ nào ở trên đã trích dẫn

Đừng có máy móc tinh thần dân tộc mà 1 m 1 ngựa đòi viết chuẩn Viet Nam, trừ phi Bộ NG có năng lực thay đổi được cách mà TG vẫn đang viết về VN

How many countries are there in the world? (2021) - Total & List | Worldometer

www.worldometers.info

Thứ nhất : em 0 nói người nước ngoài
Thứ 2 : 0 bắt ai theo mình được
Thứ 3 : Tại sao phải viết đầy đủ dấu? Bởi vì nếu thiếu dấu thì nó sẽ mang 1 nghĩa #, 0 có nghĩa, thậm chí trái nghĩa. Ví dụ tên là Thành viết cmn là Thanh, chả hóa ra 1 người # sao

 

[tôi yêu ô tô]

Người Hong Kong nó vẫn ghi Hong Kongese được đấy ạ

Lần đầu thấy từ Hong Kongese

 

[mệt mỏi lắm]

Thông tư này có nói gì đến Viet Namese không cụ?
Rồi các anh Công thương đang đưa ra dự thảo về “Made in Vietnam” thì không biết có bị tuýt còi không.

Cụ xem dòng ghi ở cuối bảng 1 của Phụ lục có quy định ghi "Vietnamese". Chừng nào chưa sửa đổi Thông tư hoặc Thông tư chưa hết hiệu lực thì quy định vẫn còn hiệu lực thi hành. Ở Việt Nam, tư tưởng tiểu nông, thói quen tùy tiện phải nhiều đời nữa mới thay đổi được, mới có ý thức tuân thủ quy định pháp luật, cũng tương tự như các quy định cảu Luật Giao thông đường bộ.

 

[ung_sung_tu_tai]

Vấn đề là TG nó đã quy ước viết chữ Việtnam ngay từ đầu như thế và tới bây giờ đã thành chuẩn trong mọi văn phạm tiếng Anh, trừ chúng ta đang y/c viết riêng một kiểu khác. Cụ và những người bảo thủ thích giữ theo ý mình thì cứ viết, nhưng e tin chắc nếu phải viết các bài học thuật hoặc đi học bằng TA ở NN thì có tự hào mấy cụ cũng sẽ phải viết Vietnam như nó
Giỏi thì hãy bắt TG theo m, ko làm được thì có nâng cao cũng chả ai nó quan tâm

Chắc chắn một điều rằng viết Viet Nam và Vietnam sẽ không gây nhầm lẫn; không bao giờ đến mức là chỉ hiểu khi viết Vietnam mà không hiểu khi viết Viet Nam

Nên, không nhất thiết yêu cầu họ phải theo mình (tất nhiên nếu yêu cầu được họ theo mình thì tốt hơn/tốt nhất rồi)
Nhưng, cái tên của mình thì tự mình mình hãy giữ lấy.

Người tây có thể viết Viet Nam hay Vietnam mình không thắc mắc

Nhưng người mình nên/cần phải viết Viet Nam; ấy là tự tôn trọng chính mình.

Thứ nhất : em 0 nói người nước ngoài
Thứ 2 : 0 bắt ai theo mình được
Thứ 3 : Tại sao phải viết đầy đủ dấu? Bởi vì nếu thiếu dấu thì nó sẽ mang 1 nghĩa #, 0 có nghĩa, thậm chí trái nghĩa. Ví dụ tên là Thành viết cmn là Thanh, chả hóa ra 1 người # sao

 

[DMAM]

Cụ xem dòng ghi ở cuối bảng 1 của Phụ lục có quy định ghi "Vietnamese". Chừng nào chưa sửa đổi Thông tư hoặc Thông tư chưa hết hiệu lực thì quy định vẫn còn hiệu lực thi hành. Ở Việt Nam, tư tưởng tiểu nông, thói quen tùy tiện phải nhiều đời nữa mới thay đổi được, mới có ý thức tuân thủ quy định pháp luật, cũng tương tự như các quy định cảu Luật Giao thông đường bộ.

Em chưa đọc nên mới hỏi. Thấy cụ nói thì cũng mở ra xem thì thấy Thông tư này áp dụng cho văn bản đối ngoại, tức là dùng trong khối nhà nước, tư nhân thì muốn thế nào cũng được.
Nhưng ngay cả khối nhà nước thì cũng tuỳ tiện như (ít nhất là) các trang web mà em đã đưa.

 

[nguyenhuy2210]

Mọa, mỗi cái tên cúng cơm mà con cháu còn tranh luận ỏm tỏi hết cả lên. Chạ biết cái tên gì là chuẩn đen đét cái gì là hay được dùng/ chấp nhận được. Tốn tài nguyên quốc gia quá

 

[tunamdinh]

Ngược lại, dân Mẽo học tiếng Việt vẫn phải viết tên nước là America, gọi Hoa Kỳ/Mỹ là ngu ngốc, bố láo.
"Anh là người nước nào?"
"Tôi là người America."

 

[mệt mỏi lắm]

Em chưa đọc nên mới hỏi. Thấy cụ nói thì cũng mở ra xem thì thấy Thông tư này áp dụng cho văn bản đối ngoại, tức là dùng trong khối nhà nước, tư nhân thì muốn thế nào cũng được.
Nhưng ngay cả khối nhà nước thì cũng tuỳ tiện như (ít nhất là) các trang web mà em đã đưa.

Thông tư này bình thường ít người xem, chủ yếu là dân công chức nên đa số là không biết. Thông thường thì .văn bản quy phạm pháp luật có quy định rõ về phạm vi và đối tượng điều chỉnh, tuy nhiên thông tư này lại không có và chỉ có quy định "văn bản đối ngoại" như cụ ghi ở trên.
Thực tế trong một số ngành, khi làm việc trong ASEAN thì họ dùng tên nước ta là "Viet Nam" như quy định của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao nhằm tỏ ý tôn trọng chủ quyền của Việt Nam. Trong cơ quan nhà nước thì nhiều người dùng Viet Nam hay Vietnam tùy tiện lắm.