[Funland] Lỗi sai trong sách của các nhà xuất bản.

giaconngu · 20:18 24/08/2023

one nói:
Sum sê là đúng chính tả đấy cụ. Em chụp luôn cho cụ trang từ điển tiếng Việt bản của GS. Hoàng Phê chủ biên đây....

Các từ điển cổ thấy ghi như sau:
* Jean-Louis Taberd, 1838. Dictionarium Anamitico-Latinum (南越洋合字彙, Nam Việt Dương Hiệp tự vị): 森捿. Sum sia: arbor frondibus virens (= cây cối nhiều cành lá); trang 454.
* Huỳnh Tịnh Của, 1895-1896. Đại Nam quấc âm tự vị. 森 Sum. Sum sia: Cây cối tủa nhánh lá nhiều, rậm rạp. Sum sê: id. (cùng nghĩa); trang 316.
* Khai Trí Tiến Đức, 1931. Việt Nam tự điển. Sum sê: Nói về cây cối rậm rạp nhiều cành lá. Cây cối sum sê; trang 497.
Các từ điển gần đây không thấy ghi nhận "sum sia" nhưng phát sinh "sum suê". Từ 捿 (U+637F) là một cách viết khác của 棲 (U+68F2) hay 栖 (U+6816), hiện nay được phiên âm là tê hay thê (nghĩa đen là đậu/nghỉ - như khi nói về chim chóc).

Mc Bia · 20:43 24/08/2023

Mợ_Toét_2710 nói:
Đọc truyện phê thế mà cụ vẫn minh mẫn nhận ra lỗi chính tả nhỉ

Thế mà đã phê á ?

Mc Bia · 20:44 24/08/2023

Thích Nói Phét nói:
Đọc sách dịch trúc trắc kể cũng khó chịu đấy.
Nhưng với em sách sai những lỗi chính tả thế này còn khó chịu hơn.
Phát hiện bao lỗi, chẳng biết trả sách được... Không

Bổ sung những sách cần né của các nhà xuất bản :

Của NXB Trẻ thì có list truyện trinh thám của Agatha Chritine. Má nó dịch word by word mà người biết tiếng Anh thường đọc sẽ tức chết luôn. Ví dụ: make the bed là dọn giường, người ta dịch là "làm giường" @.@ wth???

Cụ mang nxb lên đây mai em cho nó nghỉ

Thích Nói Phét · 20:44 24/08/2023

Của NXB Trẻ thì có list truyện trinh thám của Agatha Chritine. Má nó dịch word by word mà người biết tiếng Anh thường đọc sẽ tức chết luôn. Ví dụ: make the bed là dọn giường, người ta dịch là "làm giường" @.@ wth???
Nên né nhé mn :))

Mợ_Toét_2710 · 20:46 24/08/2023

Mc Bia nói:
Thế mà đã phê á ?

E nhạy cảm cụ ạ

Mc Bia · 20:50 24/08/2023

Mợ_Toét_2710 nói:
E nhạy cảm cụ ạ

vâng, không ngồi lên ghế làm cái ảnh luôn, nhạy cảm mà ạ....

suzu37 · 20:55 24/08/2023

Tiêu đề thớt: "Lỗi sai trong sách của các nhà xuất bản".

Đã "lỗi" còn "sai". ;))

kienvinh · 21:04 24/08/2023

Thích Nói Phét nói:
Của NXB Trẻ thì có list truyện trinh thám của Agatha Chritine. Má nó dịch word by word mà người biết tiếng Anh thường đọc sẽ tức chết luôn. Ví dụ: make the bed là dọn giường, người ta dịch là "làm giường" @.@ wth???
Nên né nhé mn

Make bed có thể là chuẩn bị một cái giường mới tinh, nhưng cũng có thể là dọn một cái giường vừa có người ngủ xong. Cụ bảo phải là dọn mới đúng thì sử dụng cho trường hợp “làm” mới lại không ổn. Cụ không cho dùng “làm” thì phải có từ phù hợp hơn để sử dụng ở đây

Thích Nói Phét · 21:04 24/08/2023

suzu37 nói:
Tiêu đề thớt: "Lỗi sai trong sách của các nhà xuất bản".

Đã "lỗi" còn "sai".

Cụ định bắt bẻ gì? Cụm đó không sai cấu trúc ngữ pháp cũng chẳng sai về mặt nghĩa nha :))

suzu37 · 21:07 24/08/2023

Thích Nói Phét nói:
Cụ định bắt bẻ gì? Cụm đó không sai cấu trúc ngữ pháp cũng chẳng sai về mặt nghĩa nha

Thiếu dấu chấm câu nha. ;))

Thích Nói Phét · 21:17 24/08/2023

suzu37 nói:
Thiếu dấu chấm câu nha.

Ba cái còm vô thưởng vô phạt, có phải viết sách kiếm tiền đâu :))

Thích Nói Phét · 21:19 24/08/2023

kienvinh nói:
Make bed có thể là chuẩn bị một cái giường mới tinh, nhưng cũng có thể là dọn một cái giường vừa có người ngủ xong. Cụ bảo phải là dọn mới đúng thì sử dụng cho trường hợp “làm” mới lại không ổn. Cụ không cho dùng “làm” thì phải có từ phù hợp hơn để sử dụng ở đây

Mời cụ đọc lại còm này của em.

Thích Nói Phét nói:
Người chuyển ngữ giỏi thì phải sử dụng thông thạo được ngôn ngữ đích. Em chỉ quan tâm bản tiếng Việt có chuẩn văn phong tiếng Việt không. Đọc thấy câu cụt lủn hoặc lủng củng, cấu trúc câu ngược là biết dở tiếng Việt mà. Như em đọc Hoàng tử bé, đọc biết ngay câu gốc tiếng Anh như nào. Tiếng Anh hay dùng bị động, còn tiếng Việt hay dùng chủ động. Câu tiếng Anh là why should any one be frightened by a hat. Có bản dịch là "Sao lại phải sợ một cái mũ chứ?". Bản dịch tốt hơn là "Một cái mũ thì có gì đáng sợ".

suzu37 · 21:34 24/08/2023

Thích Nói Phét nói:
Ba cái còm vô thưởng vô phạt, có phải viết sách kiếm tiền đâu

Mời cụ chuẩn bị "phản biện". ;))

suzu37 · 21:36 24/08/2023

Thích Nói Phét nói:
..

...

suzu37 · 21:40 24/08/2023

Thích Nói Phét nói:
...

...

Trăm hoa đua nở · 21:43 24/08/2023

Đầu đinh 1819 nói:
Cụ mua ở Fahasa hay Đinh Lễ, Đinh Lễ toàn sách lậu, lỗi chính tả thì thôi rồi.

Sách lậu thì liên quan gì đến lỗi chính tả cụ? Sách lậu nó là photo hoặc nối bản chứ.
Sai chính tả là do ông biên soạn kiểm duyệt.

suzu37 · 21:44 24/08/2023

Thích Nói Phét nói:
...

...

Chộp hết cả đoạn đi bác, cái bên trái ấy. ;))

Thích Nói Phét · 21:47 24/08/2023

suzu37 nói:

Từ điển Vũ Chất à? Cái ông "Bạn bè thân thích" là "Bồ Bịch" đó à? Cuốn này chỉ là giấy chùi đít :))

suzu37 · 21:49 24/08/2023

Thích Nói Phét nói:
Từ điển Vũ Chất à? Cái ông "Bạn bè thân thích" là "Bồ Bịch" đó à? Cuốn này chỉ là giấy chùi đít

Ka ka, TĐ Hoàng Phê đấy.

sskkb · 21:51 24/08/2023

suzu37 nói:

Ồ, cụ đăng cái này em mới nhớ, hồi nhỏ em nghe bà em (quê Hải Phòng) hay nói "chế riễu" thật, bà phát âm chữ r, chứ không phải d hay gi.

[Funland] Lỗi sai trong sách của các nhà xuất bản.

Xe điện

[Tịch thu bằng lái]

[Tịch thu bằng lái]

Xe điện

Xe điện

[Tịch thu bằng lái]

Xe container

Xe lăn

Xe điện

Xe container

Xe điện

Xe điện

Xe container

Xe container

Xe container

Xe điện

Xe container

Xe điện

Xe container

Xe điện

Thông tin thớt