[Funland] Lỗi sai trong sách của các nhà xuất bản.

[Đầu đinh 1819]

Em không nói sách ở phố Đinh Lễ nó là đểu. Em đang nói khâu kiểm định cuối cùng của nhà xuất bản như ở còm #19 của em.

Giờ toàn tư nhân mượn danh nxb để in thôi cụ. Mợ one đây, chuyên gia dịch sách này.

 

[Đầu đinh 1819]

Mượn danh hay không mượn danh thì khâu kiểm định cuối cùng vẫn phải có người chịu trách nhiệm chứ cụ. Chẳng lẽ bỏ tiền mua sách đểu cũng phải chấp nhận?

Trừ khi lỗi rất nặng, dính dáng đến chính trị như kiểu đg lưỡi bò, hoặc đồi trụ..y thì mới bị xử lý, chứ lỗi sai chính tả thì chắc thôi cụ ạ. Coi như ăn cơm dính cục sạn thôi

 

[BMW X10]

Em không nói sách ở phố Đinh Lễ nó là đểu. Em đang nói khâu kiểm định cuối cùng của nhà xuất bản như ở còm #19 của em.

Bên Đinh Lễ được cho là có 2 loại sách lậu:
+ Loại Faked 1: Họ in thừa / in thêm và bán ra ngoài, nghe đồn vậy.
Chất lượng giấy + in ấn có thể kém hơn, nội dung thì như bản gốc.

+ Loại faked 2: Họ tự đánh máy cuốn sách nào đó rồi in, cái này hay mắc lỗi. Ngoài lỗi Biên tập như bác thấy, còn nhiều lỗi kiểu thừa thiếu chữ, máy dịch sai, chuyển format sang sai ..., nhiều lắm.

Tôi hay mua được loại 1 và ít khi dính loại 2.

Và, tôi không rõ Đinh Lễ có bán "sách không lậu" hay không.

 

[LaziCat]

Bây giờ muốn xuất bản sách các cụ chỉ cần có tiền, nội dung không phạm huý là được.
Những lỗi mà cụ chủ thớt gặp trên thật như nhai cơm độn lại còn gặp phải sạn. Lỗi thuộc về biên tập, chắc vừa xem bản thảo vừa ngủ gật hoặc chỉ xem các trang đầu với các trang cuối .

 

[LaziCat]

Ngay đầu trang đã dính lỗi rồi cụ à

Ơ, thế thì sách lậu à , in k có biên tập hay kiểm soát gì cả
NXB Phương Nam cũng kỹ khâu biên tập mà ta, năm ngoái e mới hỗ trợ cho 1 người bạn in sách về ẩm thực thông qua nhà XB Phương Nam. Duyệt lên duyệt xuống, sửa tới sửa lui mãi mới chịu cho xb.

 

[Gagarose]

Mấy ông này cũng k phải à cụ

View attachment 8043499

Đinh Tị cũng sai chính tả, sách cho trẻ em Nàng tiên hoa lan: khu rừng cây cối sum sê, đứa bé nhà em vào lớp 1 nó chê mãi

 

[one]

Đinh Tị cũng sai chính tả, sách cho trẻ em Nàng tiên hoa lan: khu rừng cây cối sum sê, đứa bé nhà em vào lớp 1 nó chê mãi

Sum sê là đúng chính tả đấy cụ. Em chụp luôn cho cụ trang từ điển tiếng Việt bản của GS. Hoàng Phê chủ biên đây.

 

[Gagarose]

Sum sê là đúng chính tả đấy cụ. Em chụp luôn cho cụ trang từ điển tiếng Việt bản của GS. Hoàng Phê chủ biên đây.

ô thế ạ, tôi phải cập nhật lại vốn từ rồi.

 

[DucoHanoi]

Tiếng Việt thời nay lạ nhỉ

 

[one]

Cuốn “Bọt tháng ngày” này của Tao Đàn. Cty này có đặc điểm là làm sách hơi kén người đọc và để giá bìa khá cao. Em có đọc vài cuốn của họ thì thấy họ biên tập ok, đen cho cụ chủ là cuốn này lại không ok. Cụ thử liên hệ với page Tao Đàn trên FB phản ánh xem sao.

 

[DucoHanoi]

Viết sai quá nhiều chính tả gây ra cho các bạn trẻ nào mà học không chăm là thành ra tiếng Việt thành tiếng "nhầm Việt" đấy

 

[sắt con]

Truyện hay nhỉ, dòng văn cuốn quá

 

[Bang lang]

Bên Đinh Lễ được cho là có 2 loại sách lậu:
+ Loại Faked 1: Họ in thừa / in thêm và bán ra ngoài, nghe đồn vậy.
Chất lượng giấy + in ấn có thể kém hơn, nội dung thì như bản gốc.

+ Loại faked 2: Họ tự đánh máy cuốn sách nào đó rồi in, cái này hay mắc lỗi. Ngoài lỗi Biên tập như bác thấy, còn nhiều lỗi kiểu thừa thiếu chữ, máy dịch sai, chuyển format sang sai ..., nhiều lắm.

Tôi hay mua được loại 1 và ít khi dính loại 2.

Và, tôi không rõ Đinh Lễ có bán "sách không lậu" hay không.

Đinh Lễ em có thấy sách lậu đâu nhỉ? Em toàn mua sách trong nhà sách và hiệu sách Mụ Hoa j đấy, chả bao h tháy bản lậu cả. Cụ mua ngoài đường trên vỉa hè thì có thể.

 

[Ớt xanh]

Trước còn có quyển Món ngon Hà Nội bìa minh họa là bát mì tôm mới kinh

 

[LaziCat]

ô thế ạ, tôi phải cập nhật lại vốn từ rồi.

Dùng sum suê hay sum sê đều đc cụ ạ.

 

[BMW X10]

Đinh Lễ em có thấy sách lậu đâu nhỉ? Em toàn mua sách trong nhà sách và hiệu sách Mụ Hoa j đấy, chả bao h tháy bản lậu cả. Cụ mua ngoài đường trên vỉa hè thì có thể.

Hàng thật bác ạ, nhưng in thừa.
Và, họ lấy Hóa đơn độ chục cuốn làm đầu vào thôi.

 

[Thích Nói Phét]

Hàng thật bác ạ, nhưng in thừa.
Và, họ lấy Hóa đơn độ chục cuốn làm đầu vào thôi.

Hàng lậu thì cũng là hàng thật, chỉ là nó không có hóa đơn chứng từ mà thôi... Chứ lậu không phải giả

 

[one]

Cụ one là dịch giả, cho em hỏi chút về bản dịch Kẻ ngoại cuộc (Albert Camus) của Nhã Nam về cách dịch "lấy xe buýt" trong bản dịch này.

Để phê bình một bản dịch thì có nhiều yếu tố cần xét đến, ví dụ như dịch giả sống ở thời đại nào, vào thời đại đó thì cách sử dụng từ như vậy có phải đại chúng không, dịch giả có cố tình lèo lái câu từ để tạo ra một bản dịch có văn phong và cách dùng từ thống nhất hay không, bản dịch có được biên tập cẩn thận hay không, v.v...

Động từ Prendre được dịch ra tiếng Việt là "lấy" trước năm 1975 ở miền nam, em không hiểu dụng ý của biên tập là gì mà đọc câu này không thấy cấn cấn để trao đổi lại cùng dịch giả nhỉ? ( bản dịch này lần đầu xuất bản) thế mà dùng từ xưa cũ quá.
Góp ý cho Nhã Nam rồi cũng chẳng ăn thua

Hình như đó là cách dùng từ quen thuộc của những người học tiếng Pháp cụ ạ. Em đọc sách của Patrick Modiano do Cao Việt Dũng dịch và sách của Thuận (tác giả người Việt sống lâu năm bên Pháp) đều gặp cụm này. Em cũng thấy gợn, nhưng gặp đến lần thứ 3-4 gì đó thì đành chấp nhận nó như một đặc điểm nhận dạng vậy.

 

[BMW X10]

Hàng lậu thì cũng là hàng thật, chỉ là nó không có hóa đơn chứng từ mà thôi... Chứ lậu không phải giả

Hàng lậu ấy thì chất lượng tốt, thậm chí tốt hơn đồ thật, vì nó chọn toàn cuốn ngon, bác ạ.

 

[kienvinh]

Dịch giả phải là nhà văn luôn í các bác, nên nhiều trong truyện có sử dụng cách diễn tả lạ lạ. Ví dụ:

“trần truồng nhễ nhại”
“nở căng như sắt”.

Bảo sai mấy lỗi chính tả sơ đẳng kia có lẽ là đứa đánh máy rồi,