[Funland] Lời dịch những ca khúc bất hủ

[NghiaRex]

Buồn quá cơ, tối nay mỗi mềnh nhà cháu solo mà ứ thấy cụ nào cạ > Chạ còn từ nào đệ diễn tạ...

Words là bài hát được viết và hát bởi Bee Gees, phát hành vào đầu năm 1968. Barry Gibb cho biết trong năm 1996 trên chương trình truyền hình VH1 Storytellers thì bài hát này đã được viết cho người quản lý của họ là Robert Stigwood. Ban đầu nó được dành cho Cliff Richard, nhưng ông ấy đã không ghi âm bài hát cũng như việc ông đã không làm một album vào thời điểm đó. Thay vì việc bỏ phí bài hát, The Bee Gees đã quyết định ghi lại nó.

Sau này bài hát được nhóm BoyZone cover lại & cũng gặt hái được rất nhiều thành công.

Words

Trình bày: Bee Gees

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=qwPg6goxMa

Trình bày: Boyzone

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=4nvTNvEqqz​

Smile, an everlasting smile
A smile can bring you near to me
Don't ever let me find you gone
Cause that would bring a tear to me
This world has lost it's glory
Lets start a brand new story
Now, my love
You think that I don't even mean
A single word I say...

It's only words
And words are all I have
To take your heart away

Talk, in everlasting words
And dedicate them all, to me
And I will give you all my life
I'm here if you should call to me
You think that I don't even mean
a single word I say...

Da da da da da da da
Da da da da da da da da
Da da da da da da da da
Da da da da da da da da

This world has lost it's glory
Let's start a brand new story
Now, my love
You think that I don't even mean
a single word I say...​

Cười đi em, cười một nụ cười vĩnh cửu
Một nụ cười sẽ đem em đến gần bên anh
Đừng để anh thấy em ra đí
Bởi điều đó sẽ khiến anh phải khóc thật nhiều
Và thế giới này sẽ không còn rực rỡ nữa
Hãy bắt đầu một câu chuyện mới của đôi ta
Ngay bây giờ, em yêu nhé
Nhưng sao em lại nghĩ anh chẳng chân thành
Chỉ vì những lời giản dị anh đã nói

Nhưng chỉ có những lời đó
Và những lời nói đó là tất cả những gì anh có
Để chiếm lấy con tim em

Nói đi em, nói những lời bất hủ
Và cùng dâng hiến tất cả những lời đó cho anh nhé em
Và anh sẽ trao em cả cuộc đời anh
Anh sẽ ở bên em nếu em cần có anh
Nhưng sao em vẫn nghĩ anh không chân thành
Chỉ vì những lời giản dị anh đã nói

Da da da da da da da
Da da da da da da da da
Da da da da da da da da
Da da da da da da da da

Và thế giới này sẽ không còn rực rỡ nữa
Hãy bắt đầu một câu chuyện mới của đôi ta
Ngay bây giờ, em yêu nhé
Nhưng sao em lại nghĩ anh chẳng chân thành
Chỉ vì những lời giản dị anh đã nói​

 

[Hồng Nguyễn]

Always beside you

 

[NghiaRex]

Always beside you

*NSYNC (trước đây được viết là 'N Sync như những logo nổi tiếng của họ ) là một boyband nhạc pop. Thành lập tại Orlando, Florida năm 1995 và bắt đầu sự nghiệp tại Đức bởi BMG Ariola Munich,[2] *NSYNC gồm 5 thành viên là JC Chasez, Justin Timberlake, Lance Bass, Joey Fatone và Chris Kirkpatrick, sau đó trở nên ban nhạc có lượng đĩa bán ra nhiều thứ ba trong lịch sử âm nhạc (sau Backstreet Boys và New Kids on the Block). Sau một cuộc tranh chấp thương mại kéo dài và được thông tin đại chúng với Lou Pearlman và công ty Sony BMG, album thứ hai của nhóm No Strings Attached đã bán được hơn 1 triệu album trong một ngày và 2.42 triệu trong tuàn đầu tiên ra mắt, khiến ban nhạc lập kỉ lục mọi thời đại về lượng album bán được trong tuần đầu tiên.[3][4] Không chỉ tham gia dẫn chương trình buổi lễ trao giai Grammy, *NSYNC từng biểu diễn tại giải Academy Awards, World Series, Super Bowl và Thế vận hội mùa đông năm 2002, thể hiện cùng Elton John, Mandy Moore, Aerosmith, Mary J Blige, Britney Spears, Nelly, Michael Jackson, The Jacksons, Stevie Wonder, Celine Dion, and Gloria Estefan. Ban nhạc cũng xuất hiện trong The Simpsons, tập "New Kids on the Blecch", phát sóng ngày 25 tháng 2 năm 2001. *NSYNC đã bán được tổng cộng hơn 56 triệu album, và là một trong những boyband được thương mại, cũng như được hoan nghênh nhều nhất.

Năm 1998, *NSYNC sắp xếp một vụ kiện không lồ chống lại Lou Pearlman, [16] và công ty thu âm Trans Continental của ông ta, họ tin rằng ông ta thiếu minh bạch và lừa đảo hơn năm-mươi phần trăm thu nhập ban nhạc kiếm được, trong khi hợp đồng cho thấy ông ta hứa chỉ giữ một-phần-sáu tổng lợi nhuận.[16] Nhóm đe dọa sẽ rời Transcon và kí hợp đồng với Jive Records, việc này khiến Pearlman và RCA kiện ngược lại *NSYNC $150 triệu và đòi quền giữ tên ban nhạc.[17]. Đòi hỏi của Pearlman và RCA đã không được chấp nhận, và *NSYNC thắng kiện[16] Sau khi đạt được một số thỏa thuận với RCA,[18] *NSYNC kí với Jive.

Bỏ vụ kiện với Pearlman lại đằng sau, *NSYNC tập trung làm việc và bắt đầu thu âm album thứ hai của mình. Tháng 1 năm 2000, nhóm tung ra "Bye Bye Bye", một ca khúc pop dance, lọt vào top 5 bảng xếp hạng Hot 100 và đứng đầu Hot 100 Airplay trong 5 tuần liền. "Bye Bye Bye" trở nên ca khúc nổi tiếng nhất của *NSYNC.

Bye Bye Bye
'N Sync

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=rmFUY7m1A4​

(Hey, Hey)
Bye, Bye, Bye
Bye, Bye...
Bye, Bye...
Oh, Oh..

I'm doin' this tonight,
You're probably gonna start a fight.
I know this can't be right.
Hey baby come on,
I loved you endlessly,
When you weren't there for me.
So now it's time to leave and make it alone
I know that I can't take no more
It ain't no lie
I wanna see you out that door
Baby, bye, bye, bye...

Bye Bye
Don't wanna be a fool for you
Just another player in your game for two
You may hate me but it ain't no lie,
Baby, bye, bye, bye...
Bye Bye
Don't really wanna make it tough,
I just wanna tell you that I had enough.
It might sound crazy,
But it ain't no lie,
Baby, bye, bye, bye

(Oh, Oh)
Just hit me with the truth,
Now, girl you're more than welcome to.
So give me one good reason,
Baby come on
I live for you and me,
And now I really come to see,
That life would be much better once you're gone.

I know that I can't take no more
It ain't no lie,
I wanna see you out that door
Baby, bye, bye, bye...
Bye Bye
Don't wanna be a fool for you
Just another player in your game for two
You may hate me but it ain't no lie,
Baby Bye, bye, bye...
Bye Bye
Don't really wanna make it tough,
I just wanna tell you that I had enough (ooh ooh)
It might sound crazy,
But it ain't no lie,
Baby, bye, bye, bye

I'm giving up I know for sure
I don't wanna be the reason for your love no more
Bye Bye
I'm checkin' out
I'm signin' off
Don't wanna be the loser and I've had enough

Don't wanna be your fool
In this game for two
So I'm leavin' you behind
Bye, bye, bye...

I don't wanna make it tough (wanna make it tough)
But I had enough
And it ain't no lie (Bye, bye baby...)
Bye, Bye
Don't wanna be a fool for you
Just another player in your game for two (I don't wanna be your fool)
But it ain't no lie
Baby bye, bye, bye...

Don't really wanna make it tough (don't really wanna make it tough),
I just wanna tell you that I had enough (that I had enough).
Might sound crazy,
But it ain't no lie,
Bye, bye, bye​

Tối nay anh quyết định thử xem
Có lẽ em sẽ bắt đầu gây hấn
Anh biết chuyện này không ổn rồi
Nào em
Anh đã yêu em vô cùng
Khi em chẳng hề đoái hoài tới anh
Vậy thì giờ tới lúc em phải ra đi và sống mình em
Anh biết anh không thể chịu đựng nổi nữa
Không dối trá nữa
Anh muốn nhìn thấy em bước ra khỏi cánh cửa đó
Em, vĩnh biệt em,...

Chào em nhé
Anh chẳng muốn là kẻ ngốc của em
Chỉ là một người chơi khác trong trò hai người của em thôi
Em sẽ ghét anh nhưng không dối trá nữa
Em yêu, chào em nhé
Chào em
Thật sự cũng không muốn làm căng mọi chuyện
Anh chỉ muốn nói với em rằng anh chịu đựng đủ rồi
Nghe có vẻ điên rồi
Nhưng không nói dối nữa
Em à, chào em nhé

Sự thật phũ phàng trước mặt anh
Giờ thì em còn quá đáng hơn trước nữa
Vậy hãy cho anh một lý do hay ho
Em, coi nào
Anh sống cho em và anh
Và giờ thì anh thật sự nhận ra
Rằng cuộc đời sẽ tốt đẹp hơn nhiều khi em ra đi

Anh biết rằng anh không thể chịu nổi nữa
Không dối trá nữa
Anh muốn nhìn em bước ra khỏi cánh cửa đó
Em yêu, chào em nhé

Anh đầu hàng, anh biết chắc
Anh không muốn là lý do cho tình yêu của em nữa
Chào em
Anh xong rồi
Anh dẹp hết
Chẳng muốn là kẻ tàn tạ và anh chịu đựng đủ rồi

Không muốn là kẻ ngốc của em
Trong trò chơi hai người
Vì thế anh đang bỏ lại em sau lưng
Chào em nhé em...​

 

[hoalocvung]

Góp thêm một giai điêu sôi động nhé.

http://www.vina7.com/2010/04/loi-dich-bai-hat-baby-one-more-time.html
Baby One More Time


Oh baby baby, Oh baby baby

Oh baby baby, how was I supposed to know
that something wasn't right here
Oh baby baby, I shouldn't have let you go
and now you're out of sight, yeah
show me how you want it to be
tell me baby cuz I need to know now, oh because

CHORUS
My loneliness is killin me (and I)
I must confess I still believe (still believe)
When I'm not with you I lose my mind
give me a sign, hit me baby one more time!

Oh baby baby, the reason I breathe is you
Boy you've got me blinded
Oh pretty baby, there's nothin that I wouldn't do
that's not the way I planned it

Show me how you want it to be
tell me baby cuz I need to know now, oh because

CHORUS

Oh baby baby, how was I supposed to know
Oh pretty baby, I shouldn't have let you go
I must confess that my loneliness
is killin me now
don't you know I still believe
that you will be here
and give me a sign, hit me baby one more time

CHORUS

I must confess (my loneliness) that my loneliness
(is killing me) Is killing me now
(I must confess) Don't you (I still believe) know I still believe
that you will be here (I lose my mind)
And give me a sign...
HIT ME BABY ONE MORE TIME!

Người yêu ơi – Thêm một lần nữa

Người yêu ơi, sao em không đoán định được rằng
Có điều gì đó bất ổn giữa hai ta
Người yêu ơi, đáng ra em không nên để anh rời khỏi em
Để rồi giờ anh đã khuất xa mãi mãi,
Hãy cho em biết anh muốn quyết định thế nào
Hãy nói em nghe đi, bởi em cần biết ngay bây giờ, bởi vì

Điệp khúc
Nỗi cô đơn đang dần giết chết em (Và em)
Em phải thú nhận là em vẫn tin rằng
Nếu không có anh em sẽ điên lên mất
Hãy cho em chút tin tức gì đó đi, hãy
a) tìm đến em một lần nữa thôi
b) yêu em thêm lần nữa

Người yêu ơi, anh chính là lẽ sống của đời em
Anh yêu, anh đã làm em mù quáng
Người yêu dấu của em, em sẽ không quản ngại bất cứ điều gì
Em không cố ý để mọi chuyện thành ra thế này đâu

Hãy cho em biết anh muốn quyết định thế nào
Hãy nói em nghe đi, bởi em cần biết ngay bây giờ, bởi vì

Điệp khúc
Nỗi cô đơn đang dần giết chết em (Và em)
Em phải thú nhận là em vẫn tin rằng
Nếu không có anh em sẽ điên lên mất
Hãy cho em chút tin tức gì đó đi, hãy
a) tìm đến em một lần nữa thôi
b) yêu em thêm lần nữa

Em phải thú nhận (nỗi trống trải trong em) sự cô độc của em
(đang giết chết em) đang làm em chết dần chết mòn
(Em phải thú nhận )Anh không (em vẫn hằng tin) biết em vẫn tin rằng
Rồi anh sẽ quay về đây (em sẽ điên lên mất)
Và cho em một lời giải thích
............................................

 

[hoalocvung]

Một giai điệu yêu thích của Em và Dòng Sông

http://www.vina7.com/2011/06/loi-dich-bai-hat-beautiful-in-white.html

BEAUTIFUL IN WHITE- SHANE FILAN (WESTLIFE)

Not sure if you know this
but when we first met
I got so nervous
I couldn’t speak
In that very moment
I found the one and
my life had found its missing piece

So as long as I live I’ll love you,
will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now til my very last breath
This day I’ll cherish
You look so beautiful in white tonight

What we have is timeless
My love is endless
and with this ring I say to the world
You’re my every reason
You’re all that I believe in
With all my heart I mean every word

So as long as I live I’ll love you,
will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now til my very last breath
This day I’ll cherish
You look so beautiful in white tonight

ohh ohh
You look so beautiful in white tonight
na na na na
so beautiful in white tonight

And if a daughter is what our future holds
I hope she has your eyes
finds love like you and I did
and when she falls in love we’ll let her go
and I’ll walk her down the aisle
She’ll look so beautiful in white

You look so beautiful in white

So as long as I live I’ll love you,
will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now til my very last breath
This day I’ll cherish
You look so beautiful in white tonight
You look so beautiful in white tonight


Chẳng dám chắc rằng em có biết điều này không
Nhưng khi chúng ta gặp nhau lần đầu
Anh đã rất bồn chồn
Anh chẳng thể nói được lời nào
Vào cái khoảnh khắc đó
Anh đã nhận ra một điều
Và cuộc đời anh đã tìm được mảnh ghép còn thiếu

Chỉ cần anh sống anh sẽ yêu em
Có em và ôm em vào lòng
Trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó
Và kể từ giây phút này cho đến khi anh chút hơi thở cuối cùng
Ngày hôm nay anh sẽ nâng niu tình cảm này
Đêm nay trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó

Chúng ta bên nhau mãi mãi
Tình yêu của anh là bất diệt
Và với chiếc nhẫn này anh nói cho cả thế giới biết
Em là lẽ sống của đời anh
Em là mọi thứ anh tin tưởng
Bằng cả trái tim mình anh nói ra những lời này

Chỉ cần anh sống anh sẽ yêu em
Có em và ôm em vào lòng
Trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó
Và kể từ giây phút này cho đến khi anh chút hơi thở cuối cùng
Ngày hôm nay anh sẽ nâng niu tình cảm này
Đêm nay trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó

ohh ohh
Trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó
na na na na
Đêm nay trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó

Và nếu trong tương lai chúng ta sẽ có con gái
Anh mong rằng nó sẽ có đôi mắt của em
Tìm ra được tình yêu như chúng ta đã có
Và khi nó yêu chúng ta sẽ để nó tự trải nghiệm
Và anh sẽ là người dẫn nó đi giữa nhà thờ này
Nó sẽ trông thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó

Trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó

Chỉ cần anh sống anh sẽ yêu em
Có em và ôm em vào lòng
Trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó
Và kể từ giây phút này cho đến khi anh chút hơi thở cuối cùng
Ngày hôm nay anh sẽ nâng niu tình cảm này
Đêm nay trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó
Đêm nay trông em thật rạng rỡ trong bộ váy cưới đó

 

[Hồng Nguyễn]

Như một lần cuối, Các Cụ có thể tìm giúp em một bài hát về 1 người không bao giờ trở lại chốn xưa yêu dấu nhưng vẫn nhớ mãi về những kỷ niệm ( bài hát về tình bạn chứ không phải tình yêu nam nữ) , bài hát này coi như tặng riêng cho em. Thanks các Cụ

 

[lewin]

Như một lần cuối, Các Cụ có thể tìm giúp em một bài hát về 1 người không bao giờ trở lại chốn xưa yêu dấu nhưng vẫn nhớ mãi về những kỷ niệm ( bài hát về tình bạn chứ không phải tình yêu nam nữ) , bài hát này coi như tặng riêng cho em. Thanks các Cụ

Mợ làm em sờ sợ ! Thiện tai ! thiện tai !

 

[Hồng Nguyễn]

Mợ làm em sờ sợ ! Thiện tai ! thiện tai !

Đã từng đọc thơ, Đời đâu dễ ơ hờ Cụ nhỉ, chữ ký của Cụ đang nói lên tâm trạng của em.

 

[lewin]

Đã từng đọc thơ, Đời đâu dễ ơ hờ Cụ nhỉ, chữ ký của Cụ đang nói lên tâm trạng của em.

Vậy mợ cứ làm theo "nó" đi ! Mợ sẽ thấy nhẹ nhàng hơn , thư thái hơn ! Đừng vội tin ai đó đi chùa chiền , trong tâm bức bối bất an mới tìm cửa Phật thì ko phải là thượng sách ! Chúc mợ an lạc !

 

[NghiaRex]

Đã từng đọc thơ, Đời đâu dễ ơ hờ Cụ nhỉ, chữ ký của Cụ đang nói lên tâm trạng của em.

Vậy mợ cứ làm theo "nó" đi ! Mợ sẽ thấy nhẹ nhàng hơn , thư thái hơn ! Đừng vội tin ai đó đi chùa chiền , trong tâm bức bối bất an mới tìm cửa Phật thì ko phải là thượng sách ! Chúc mợ an lạc !

Ở đây có thu phí về việc trao đổi riêng các dịch vụ không liên quan đến chủ đề Hỏi gì đáp nấy Cụ nhá

 

[Hồng Nguyễn]

Ở đây có thu phí về việc trao đổi riêng các dịch vụ không liên quan đến chủ đề Hỏi gì đáp nấy Cụ nhá

You make me laughing

 

[hoalocvung]

Ở đây có thu phí về việc trao đổi riêng các dịch vụ không liên quan đến chủ đề Hỏi gì đáp nấy Cụ nhá

Nghe chua thế nhỉ. Chắc vừa cắn nhầm quả chanh.

 

[Hồng Nguyễn]

Nghe chua thế nhỉ. Chắc vừa cắn nhầm quả chanh.

Hem Cụ à, lần này thật sự là Sweet . So nice Guy

 

[NghiaRex]

Hem Cụ à, lần này thật sự là Sweet . So nice Guy

Thanks for supporting Always be ur side too

 

[lewin]

Ai thu fí thì cứ thu !

Ai cứ ôn uây bi sai nhau cháu cũng kệ

Cháu cũng sẽ ôn uây dòm xem họ làm điều đó dư lào

 

[Hồng Nguyễn]

Ai thu fí thì cứ thu !

Ai cứ ôn uây bi sai nhau cháu cũng kệ

Cháu cũng sẽ ôn uây dòm xem họ làm điều đó dư lào

Do it by our way

 

[hoalocvung]

You make me laughing

Hem Cụ à, lần này thật sự là Sweet . So nice Guy

Thanks for supporting Always be ur side too

Ở đây KHÔNG thu phí về việc trao đổi riêng các dịch vụ không liên quan đến chủ đề Hỏi gì đáp nấy nhá
Em mới về nhà, đi 3 ngày mệt quá. Em ngụ đây

 

[Hồng Nguyễn]

Cứ tưởng những vần thơ mới làm chao đảo trái tim nhưng quả thực đọc lời dịch các ca khúc bất hủ thấy hồn ngả nghiêng, cách thể hiện cảm xúc khác lạ được biểu diễn bởi một ngôn ngữ khác mang màu sắc tươi mới. Đọc rồi mà dám thề rằng, sẽ thức trọn đêm nay để hưởng thụ cảm xúc

 

[lewin]

Hôm trước chính em định tặng NghiaRex bài Every time you go away ! Vì cũng thầm doán có sự tiếc nuối mong chờ nào đó ở trong cụ ! Bận , vả lại em chửa dám lấn sân của cụ ! Thoai , cháo đi ngụ đơi , chào cả nhà !

 

[slaz8]

Như một lần cuối, Các Cụ có thể tìm giúp em một bài hát về 1 người không bao giờ trở lại chốn xưa yêu dấu nhưng vẫn nhớ mãi về những kỷ niệm ( bài hát về tình bạn chứ không phải tình yêu nam nữ) , bài hát này coi như tặng riêng cho em. Thanks các Cụ

mợ có vẻ rất tâm trạng, cháu vào đây đơn giản là tìm lại "lossing time". Mợ phải biết yêu mình thì người khác mới yêu mợ, cái này cực kì đúng và quan trọng trong bất cứ mối quan hệ nào (đó là sự trải nghiệm đó mợ)
hi vọng mợ sẽ hiểu và thích ca khúc này


yesterday once more
những ngày đã qua

When I was young I’d listen to the radio
Waiting for my favorite song
When they player I’d sing along, it made me smile
Those were such happy times and not so long ago
How I wondered where they’d gone
But they’re back again just like a long lost friend
All the songs, I love so well
Ev’ry sha la la la la…every woo woo still shines
Ev’ry shing a ling a ling
That they’re start to sing so fine
When they get to the part while he’s breaking her heart
It can really make me cry just like before
It’s yesterday once more (Shoo-die do lang lang)
Lookin’back on how it in years gone by
And the good time then I had
Make today seem rather sad, so much has changed
It was song of love that I would sing to them
And I’d memorise each world
Those old melodies still sound so good to me
As they melt the years away
All me best memorises come back clearly to me
Some can even make me cry just like before
It’s yesterday once more (Shoo-die do lang lang).

Khi tôi còn trẻ, tôi thường lắng nghe đài phát thanh
Chờ đợi nghe bài hát yêu thích của tôi
Khi tôi hát theo máy nghe nhạc, nó cho tôi nụ cười
Đó là những thời gian hạnh phúc và cách đây không lâu
tôi tự hỏi họ đã đi như thế nào
Nhưng họ đang trở lại một lần nữa giống như một người bạn bị mất từ ​​lâu
với tất cả các bài hát, tôi đã rất yêu
Ev'ry sha la la la la ... woo woo từng câu tùng chữ vẫn tỏa sáng
Ev'ry shing a ling ling
Rằng họ đang bắt đầu (hát) khá hay và khi hát đến đoạn
trái tim cô gái tan vỡ vì chàng trai
Nó thực sự có thể làm cho tôi khóc giống như trước
Đó lại là những ngày hôm qua ( Shoo-do lang lang)
nhìn lại những năm trôi qua
Và thời gian sau đó tôi đã cónhững lúc tôi đã hạn phúc
đã làm cho ngày nay tưởng như buồn hơn, mọi thứ đã thay đổi
và bản tình ca tôi có thể hát cho họ, là từng lời từ ký ức của tôi, đó là những giai điệu ngày xưa vẫn rung động trong tôi, tưởng như đã tan chay đi năm xưa. tất cả những ký ức tốt đẹp nhất đang sống lại trong tôi, kể cả có thể lại làm tôi khóc như trước (nhưng tôi sẽ ......) và đó là những ngày xưa...

[video=youtube;YwxsWIYJI2A]http://www.youtube.com/watch?v=YwxsWIYJI2A[/video]