Lời dịch những ca khúc bất hủ

[NghiaRex]

Cụ Vừng phấn khởi sờ pam
Sau khi lộc đến hỉ hoan ở nhà ​

 

[hoalocvung]

Lâu lâu không ai vào đây nghe nhạc nhỉ Mình em vậy

Today Tonight Tomorrow - Deutschland Sucht Den Superstar

http://vntopic.com/loidich/showthread.php?6931-Lời-Dịch-Today-Tonight-Tomorrow-Deutschland-Sucht-Den-Superstar

Oh, I hear your cryin'
Love is never dyin'
You are in my heart, oh no
Love is like an ocean
Always just emotion
Don't break apart, don't go

Oh I can not breathe and I can't fly

If you're not here just by my side

Today, tonight, tomorrow
Oh, forget your sorrows
Today, tonight, tomorrow
I'll never let you go
Today, tonight, tomorrow
Baby, I'm your hero
Today, tonight, tomorrow

And my love will grow
Day in, day out I miss you
I swear I'll stay with you
Too late to say I'm sorry
I'll make your dreams come true

I love you forever can't we stay together
Take me as I am, oh no
It's an endless story

Baby, oh don't worry but I'll be your man don't go
Is there anything that I can do
Oh, tell me love, I do it for you

Today, tonight, tomorrow
Oh, forget your sorrows
Today, tonight, tomorrow
I'll never let you go
Today, tonight, tomorrow

Baby, I'm your hero
Today, tonight, tomorrow
And my love will grow
Day in, day out I miss you
I swear I'll stay with you
Too late to say I'm sorry
I'll make your dreams come true



Oh, anh nghe thấy em đang khóc

Tình yêu chẳng bao giờ chết
Em trong trái tim anh, oh oh
Tình yêu như đại dương
Luôn tràn xúc cảm
Đừng phá vỡ, đừng đi

Oh anh chẳng thể thở và cũng chẳng thể bay
Nếu em không ở đây bên anh

Hôm nay, đêm nay và ngày mai nữa

Oh, quên nỗi buồn phiền của em đi
Hôm nay, đêm nay và ngày mai nữa
Anh sẽ không bao giờ để em đi
Hôm nay, đêm nay và ngày mai nữa
Em yêu, anh là người hùng của em
Hôm nay, đêm nay và ngày mai nữa
Và tình yêu của anh sẽ nảy nở
Ngày lại ngày anh đều nhớ em
Anh thề tôi sẽ ở lại bên em

Đã quá trễ để nói anh xin lỗi
Anh sẽ khiến giấc mơ của em thành sự thật

Anh yêu em mãi mãi chúng ta chẳng thể ở bên nhau
Hãy đưa anh nào, Oh oh
Đó là một câu chuyện vĩnh hằng
Em yêu, oh đừng lo lắng, anh sẽ trở thành ngừơi đàn ông của em, đừng đi mà
Anh có thể làm những gì đây
Oh hãy cho anh biết tình yêu, anh sẽ làm nó vì em mà


Hôm nay, đêm nay và ngày mai nữa
Oh, quên nỗi buồn phiền của em đi
Hôm nay, đêm nay và ngày mai nữa
Anh sẽ không bao giờ để em đi
Hôm nay, đêm nay và ngày mai nữa
Em yêu, anh là người hùng của em
Hôm nay, đêm nay và ngày mai nữa
Và tình yêu của anh sẽ nảy nở

Ngày lại ngày anh đều nhớ em
Anh thề tôi sẽ ở lại bên em
Đã quá trễ để nói anh xin lỗi
Anh sẽ khiến giấc mơ của em thành sự thật

 

[sen]

Em có vấn đề rồi, em nén chỗ nhạc down được lại. Dung lượng khoảng 200mb. Đến lúc up lên MF thì quạt gió hú như Sukhoi Su 30 cất cánh, máy ì không tưởng được. Thế là em reset và up lại, vẫn hiện tượng trên. Máy em vẫn game gọ bình thường!
264MB của em, huhu

 

[hoalocvung]

Em có vấn đề rồi, em nén chỗ nhạc down được lại. Dung lượng khoảng 200mb. Đến lúc up lên MF thì quạt gió hú như Sukhoi Su 30 cất cánh, máy ì không tưởng được. Thế là em reset và up lại, vẫn hiện tượng trên. Máy em vẫn game gọ bình thường!
264MB của em, huhu

Chữ ký thì Trung Quốc, avata thi Hàn Quốc. Cứ mâu thuẫn thế thảo nào lại chẳng bị "quạt gió hú" Em fun tý thôi.
Chứ cài này chắc là phải hỏi Lãng tử Rex rồi. Dưng hôm nay Lãng tử thứ bẩy máu chẩy xuống chưn. Chắc phải mai.

 

[sen]

Chữ ký thì Trung Quốc, avata thi Hàn Quốc. Cứ mâu thuẫn thế thảo nào lại chẳng bị "quạt gió hú" Em fun tý thôi.
Chứ cài này chắc là phải hỏi Lãng tử Rex rồi. Dưng hôm nay Lãng tử thứ bẩy máu chẩy xuống chưn. Chắc phải mai.

Ếu. Thým vừng nói điêu chưa kià. Avatar là ảnh cuả em hồi học QS C3 chứ hàn quốc nào? Hay tại em đẹp chai như Bi Rên

 

[NghiaRex]

Chữ ký thì Trung Quốc, avata thi Hàn Quốc. Cứ mâu thuẫn thế thảo nào lại chẳng bị "quạt gió hú" Em fun tý thôi.
Chứ cài này chắc là phải hỏi Lãng tử Rex rồi. Dưng hôm nay Lãng tử thứ bẩy máu chẩy xuống chưn. Chắc phải mai.

Lão nài tuyền su pờ soi người khác là giỏi

Em có vấn đề rồi, em nén chỗ nhạc down được lại. Dung lượng khoảng 200mb. Đến lúc up lên MF thì quạt gió hú như Sukhoi Su 30 cất cánh, máy ì không tưởng được. Thế là em reset và up lại, vẫn hiện tượng trên. Máy em vẫn game gọ bình thường!
264MB của em, huhu

Em thấy cụ để folder chứ nén đâu, cụ dùng winrar zip vào xem nào, xong upload 1 file cho nó gọn. Còn việc upload thì có mấy khả năng dư lày:

- MF nó hay đơ đơ kiểu đấy, nên tốt nhất cụ up vào lúc server của MF nó về đêm

- Đường truyền internet nhà cụ tốc độ upload thấp nên nó chậm, khiến cho cái Su Khoi nhà cụ nó cất cánh

 

[delangthang]

Cụ ơi, theo em nên có cả ca khúc Over and over nữa!

 

[sen]

Lão nài tuyền su pờ soi người khác là giỏi



Em thấy cụ để folder chứ nén đâu, cụ dùng winrar zip vào xem nào, xong upload 1 file cho nó gọn. Còn việc upload thì có mấy khả năng dư lày:

- MF nó hay đơ đơ kiểu đấy, nên tốt nhất cụ up vào lúc server của MF nó về đêm

- Đường truyền internet nhà cụ tốc độ upload thấp nên nó chậm, khiến cho cái Su Khoi nhà cụ nó cất cánh

Em có nén vào thành rar mà, cơ mà lúc screenshot thì em xóa đi rồi!

 

[honda_tourist]

bài hát hay nhưng không tâm trạng cũng chẳng thíck thú gì

 

[turbin_engine]

Trưa nay em ngồi xem lại phim TOP GUN và nghe bài hát TAKE MY BREATH AWAY tự nhiên thấy hay hơn mọi khi, nhất là phần dịch lời bài hát này trong phim hay quá mà họ dịch có mỗi một đoạn. E đã kiểm tra trong thread nhưng chưa thấy có bài này, các cụ mợ nhà mình có ai có lời dịch của bài này không cho em xin với ạ? Rượu em đã chuẩn bị sẵn roài.

 

[cunpi]

Ngày xưa em khoái "The mask of Zoro" vì cái đoạn đối đáp:
-Anh mang nhiều bộ mặt khác nhau thế?
-Anh là người đàn ông có nhiều bộ mặt, nhưng bộ mặt nào cũng yêu em!
Và:
-Anh có vợ con chưa?
-Anh chưa có vợ con, nhưng anh hy vọng em sẽ giúp anh điều đó!

 

[NghiaRex]

Em có nén vào thành rar mà, cơ mà lúc screenshot thì em xóa đi rồi!

Lạ hỉ, thế thì cháu chạ biết phán dư lào nữa. Hay là cụ lại ní do hỉ?

Ngày xưa em khoái "The mask of Zoro" vì cái đoạn đối đáp:
-Anh mang nhiều bộ mặt khác nhau thế?
-Anh là người đàn ông có nhiều bộ mặt, nhưng bộ mặt nào cũng yêu em!
Và:
-Anh có vợ con chưa?
-Anh chưa có vợ con, nhưng anh hy vọng em sẽ giúp anh điều đó!

Hôm nọ cháu xem bộ phim hành động có đoạn đối thoại tương tự

- Anh là thằng đàn ông khốn nạn!
- Phải, chính vì thế anh mới yêu em

 

[lewin]

Rex ơi , up bài : I must be dreaming nào

1 bản ballad nhẹ nhàng êm ái như giấc mơ đêm qua ...

 

[cwise]

Rex ơi , up bài : I must be dreaming nào

1 bản ballad nhẹ nhàng êm ái như giấc mơ đêm qua ...

Rex đang lo thủ tục chạy Chã, nên em xin mạn phép được hầu bác bài này. Ngôn từ của em thô kệch, thậm chí bỗ bã, trình bày đơn sơ mong bác lượng thứ nhé:

[video=youtube;4Icu5ZMkzcM]http://www.youtube.com/watch?v=4Icu5ZMkzcM&feature=related[/video]

[FONT=&quot]I must be dreaming (Giấc mơ có thật)[/FONT]

[FONT=&quot]She thinks I'm crazy. (Đôi khi Nàng nghĩ mình bị thần kinh)
Judging by the faces that she's making.(Chỉ đơn giản là cảm nhận từ khuôn mặt của nàng)
And I think she's pretty.(Nhưng nàng quá đẹp)
But pretty's just part of the things she does that amaze me.(mặc dù cái đẹp ấy chỉ là phần nhỏ trong thể hiện của nàng nhưng đủ làm chao đảo con tim)
And she calls me sweetheart.(Và nàng gọi mình là tình nhân)
I love it when she wakes me when it's still dark.(Mình yêu cái cảm giác được nàng đánh thức trước bình minh)
And she watches the sun, (và khi nàng Nàng đang ngắm nhìn ánh mặt trời)
But she's the only one I have my eyes on.(mình cảm thấy thế gian này chỉ còn duy nhất _ NÀNG)

Tell me that you love me and it'll be alright.(Hãy nói một tiếng yêu và sẽ chẳng còn gì hạnh phúc hơn).
Are you thinking of me? (Nàng có nghĩ về mình không nhỉ)
Just come with me tonight.(Hãy đến đây đêm nay)
You know I need you.(Em biết Anh cần em)
Just like you need me.(Chúng ta cần nhau)
Can't stop, won't stop, I must be dreaming.(cứ ước đi rồi giấc mơ sẽ thành hiện thực)
Can't stop, won't stop, I must be dreaming.

As she moves in closer. (Nàng đến thật)
Whispering to me, "I thought I told ya." (thì thầm và nói….
And oh she's playing games now.(Hình như nàng đang làm chủ cuộc chơi)
And I've figured it out now that we're, now that we're closer.(Mình đang gần gũi nàng nhất lúc này đây)
Two kids, one love (Ý nghĩ có vẻ hoang tưởng: hai nhóc và một tình yêu nồng cháy)
Who cares if we make it up? (Chẳng cần biết đến ai nghĩ gì)
Her voice is sweet sound.(Từng lời nói như mật ngọt của nàng)
Our clothes lay on the ground.(Cuốn phăng mọi rào cản)
She moves in closer (
Whispers, "I thought I told ya" (thì thầm….)

Tell me that you love me and it'll be alright.
Are you thinking of me?
Just come with me tonight
You know I need you
Just like you need me
Can't stop, won't stop, I must be dreaming.
Can't stop, won't stop, I must be dreaming.

Remember the day when we started this. (khoảng khắc này chúng ta sẽ không bao giờ quên)
And you made the shape of my heart with your hands.(trái tim anh đã thuộc về em)
We try to make some sense of it.(Hãy cố gắng để tình yêu luôn cháy bỏng)
But she called me on the phone and said... (Nàng phone và nói….

Tell me that you love me and it'll be alright. (Nói với em rằng anh yêu em,….
Are you thinking of me?
Just come with me tonight.
You know I need you, just like you need me.
Can't stop, won't stop, I must be dreaming.

Go on and tell em that you love me and it'll be alright (I must be dreaming)
Are you thinking of me? (I must be dreaming)
Just come with me tonight
And she moves in closer (I must be dreaming)
Can't stop, won't stop, I must be dreaming[/FONT]

 

[lewin]

Tks bác Cwise ! Có điều bác để cái tông màu em cứ phải Ctrl + A mới đọc được ! Nhưng đúng là "giọng" dịch của bác có khác nhà Rex thật !

 

[cwise]

Tks bác Cwise ! Có điều bác để cái tông màu em cứ phải Ctrl + A mới đọc được ! Nhưng đúng là "giọng" dịch của bác có khác nhà Rex thật !

Cảm ơn bác, em đã chỉnh lại màu đỏ cho nó dễ đọc. Hehe, khác hoàn toàn là khác. Bác có yêu cầu gì cứ kêu nhé. Em đang là Chã dự bị đấy.

 

[nhuantin]

[FONT=&quot]I must be dreaming (Tôi như đang mơ)[/FONT]

[FONT=&quot]She thinks I'm crazy. (Nàng như nghĩ tôi điên)
Judging by the faces that she's making.(với vẻ mặt ấy)
And I think she's pretty.(Nhưng nàng thật hấp dẫn)
But pretty's just part of the things she does that amaze me.(vẻ hấp dẫn ấy thật nhỏ nhoi với con người nàng)
And she calls me sweetheart.(Và tôi yêu cách nàng gọi tôi " người yêu ơi"")
I love it when she wakes me when it's still dark.[/FONT][FONT=&quot]( trước bình minh[/FONT])
[FONT=&quot] And she watches the sun, (để cùng ngắm nhìn mặt trời)
But she's the only one I have my eyes on.(và trong mắt tôi - nàng là duy nhất)
[/FONT]

Em tạm sửa một chút

 

[nhuantin]

Em order bài Mouse love rice và Love paradise các kụ nhé

 

[slaz8]

Em order bài Mouse love rice và Love paradise các kụ nhé

cháu cũng thích bài này nên hầu cụ cùng nghe
Mouse love rice (English version)


[video=youtube;5uejyOk2w7c]http://www.youtube.com/watch?v=5uejyOk2w7c&feature=related[/video]

Mouse Love Rice
Đóng góp: Đoàn Trung Thiên Ân
When that day I hear your voice
I have some special feeling
Let me always think I don't wanna forget you
I remember at the day
You are always on my mind
Eventhough I just can think about you

If the day in the future
This love will becoming true
I've never change my mind that I will love you forever
I don't care how fool it is
I will let my dream come true
I will tell you something I wanna let you know, I let you know

I love you, loving you, as the mouse love the rice
Even every day has storm, I will always by your side
I miss you, missing you
I don't care how hard it is
I just want you be happy
http://mp3.zing.vn/bai-hat/Mouse-Love-Rice-Twins/IW6IAE7F.html

Lời tiếng Việt (cháu dịch hơi chuối )


Có một lần anh nghe thấy tiếng em

Khiến anh có một cảm giác thật đặc biệt

làm anh không làm sao quên được , không quyên được em

anh nhớ có một người đã mãi mãi ở trong tâm trí anh


đủ để choán hết tâm trí anh


Nếu như có một ngày

chuyện tình lý tưởng thành sự thật


anh sẽ không hối tiếc rằng đã yêu em mãi mãi

anh không sợ bị mù quáng

anh sẽ biến điều đó thành sự thực

anh sẽ nói với em rằng anh muốn em hiểu, hiểu lòng anh

anh yêu em thật nhiều, như chuột yêu gạo vậy

cho dù có dông bão thì anh sẽ luôn ở cạnh em

anh nhớ em, nhớ em nhiều

cho dù có khó khăn vất vả

anh cũng chỉ muốn em hạnh phúc mà thôi

Phiên âm tiếng Hoa
Lao Shu Ai Da Mi (mouse Loves Rice)
Xiang Xiang




Wo ting jian ni de shen ying
You zhoung te bie de gan jue
Rang wo bu duan xiang
Bu gan zai wang ji ni
Wo ji de you yi ge ren
Yong yuan liu zai wo xing zhong
Na pa zhi neng gou zhe yang de xiang ni
Ru guo xhen de you yi tien
Ai qing li xiang hui xi shen
Wo hui jia bei nu li hao hao
Dui ni yong yuan bu gai bian
Bu guan lu you duo me yuan
Yi ding hui rang ta shi xian
Wo hui qin qin zai ni er bian
Dui ni shuo… dui ni shuo…
Wo ai ni ai zhe ni
Jiu xiang lao shu ai da mi
Bu guan you duo shao fong yu
Wo duo yi rang pei zhe ni
Wo xiang ni xiang zhe ni
Bu guan you duo me de ku
Zhi yao neng rang ni kai xin
Wo shen me dou yuan yi
Zhe yang ai ni
(repeat all)

 

[hoalocvung]

Dạo này không thấy mọi người vào tham gia thớt nữa nhỉ? em vào nghe nhạc một mình vậy.