Lời dịch những ca khúc bất hủ

NghiaRex · 21:33 13/02/2012

cwise nói:
Hừm, vớ vẩn, võ công cao cường thì phải lộ tí cho anh em học hỏi, giữ bí kíp riêng cho bản thân là phải tội đó. Thông thường hiệp khách rửa tay gác kiếm khi HẬN TÌNH??? I have nothing?

Mô Phật

Xin thí chủ đừng níu áo tại hạ nữa!

Hận tình em quyết đi tu
Nghĩ đi, nghĩ lại đi tù sướng hơn.

hoalocvung · 23:20 13/02/2012

Ngày mai là ngày valinhtinh

Cây Hồng nhà em hôm nay đã chúm chím một bông rưỡi rùi. Mái chắc là em ngắt bông này tặng Vợ em thôi. Không có cả ngàn bông như ảnh dưới đây.

My Valentine (ft. Brickman) - Martina McBride

http://isharebook.com/forums/showthread.php?18834-Loi-Dich-My-Valentine-(ft-Brickman)-Martina-McBride

If there were no words
No way to speak
I would still hear you

If there were no tears
No way to feel inside
I'd still feel for you

And even if the sun refused to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart
Until the end of time
You're all I need
My love, my valentine

All of my life
I have been waiting for
All you give to me
You've opened my eyes
And showed me how to love unselfishly

I've dreamed of this a thousand times before
In my dreams I couldn't love you more
I will give you my heart
Until the end of time
You're all i need
My love, my valentine

And even if the sun refused to shine
Even if romance ran out of rhyme
You would still have my heart
Until the end of time
Cuz all I need
Is you, my valentine

You're all I need
My love, my valentine

Nếu loài người không biết nói,
và thế giới không có thứ gọi là ngôn từ
Anh vẫn sẽ lắng nghe tiếng em...

Nếu trần gian không có nước mắt,
trái tim con người không có cảm xúc
Thì tim anh vẫn rung lên.. vì em

Và thậm chí khi ánh dương kia chối từ tỏa sáng
Hay lạc mất những âm điệu yêu đương ngất ngây
Tim anh vẫn có em
đến tận giây phút cuối
Vì em là tất cả những gì anh cần đến
tình yêu của anh…

Cả cuộc đời anh đã đợi chờ
những niềm vui chỉ có em mang đến
Em mở ra một thế giới mới
Cho anh biết thế nào là một tình yêu không vị kỉ

Em đến trong những giấc mơ hàng nghìn lần trước
Nhưng nơi những giấc mộng ấy
Anh không còn có thể yêu em hơn được..
Trái tim này anh trao tặng em
Cho đến giây phút tận cùng của kiếp sống
Vì em là tất cả, người yêu dấu của anh…

Và thậm chí khi ánh dương kia chối từ tỏa sáng
Hay lạc mất những âm điệu yêu đương ngất ngây, đằm thắm
Tim anh vẫn có em
Đến tận giây phút cuối
Vì em là tất cả những gì anh cần đến
Là em đó
Tình yêu của anh…
Người yêu dấu của anh…

Nhạc · 23:22 13/02/2012

Những người theo Thiền Tông yêu tha thiết thật, ơ mi !

hoalocvung · 13/2/12

Xmusic nói:
Những người theo Thiền Tông yêu tha thiết thật, ơ mi !

Em tưởng dòng xanh xanh phải là những người tạo ra cảnh giới 11

Nhạc · 23:40 13/02/2012

hoalocvung nói:
Em tưởng dòng xanh xanh phải là những người tạo ra cảnh giới 11

Đấy là cảnh thuộc 10 thôi cụ, sang thứ 11 ló chuyển thành mãnh mãnh mãnh liệt dồi

NghiaRex · 14/2/12

hoalocvung nói:
Ngày mai là ngày valinhtinh Cây Hồng nhà em hôm nay đã chúm chím một bông rưỡi rùi. Mái chắc là em ngắt bông này tặng Vợ em thôi. Không có cả ngàn bông như ảnh dưới đây.

Hôm nay Valentine rồi, chúc tất cả các cụ/mợ cùng tình yêu của mình sẽ luôn rực sáng trong trái tim của mỗi người!

Nhân ngày 14/2, em xin được "rút kiếm" chém thêm một bài nữa ạ ;))

Cụ Vừng tặng hoa rồi, em mang chocolate vậy

Tonight I Celebrate My Love - Có thể nói đây là ca khúc ngọt ngào nhất dành cho ngày Valentine. Được viết bởi 2 nhạc sĩ Gerry Goffin và Michael Masser vào năm 1983, hai giọng ca RnB nổi tiếng Peabo Bryson cùng Roberta Flack đã thể hiện thành công bài hát được coi là một trong những bản tình ca hay nhất mọi thời đại. Sau gần 30 năm kể từ lần đầu tiên xuất hiện, Tonight I Celebrate My Love For You vẫn chinh phục mọi thế hệ người yêu nhạc, đặc biệt là những người đang yêu. Giai điệu tuyệt vời cùng lời ca chân thật có thể khiến bất kỳ ai cũng phải xao xuyến mỗi khi bản tình ca này được cất lên vào đúng ngày lễ Valentine.

"...Tonight there’ll be no distance between us
What I want most to do, is to get close to you
Tonight..."

“… Đêm nay, mọi khoảng cách giữa chúng ta dường như đều là vô nghĩa
Điều mà em mong muốn nhất lúc này đó là gần bên anh…Thật gần…
Đêm nay…”

[YOUTUBE]IvT0xWjzYHg[/YOUTUBE]

Tonight I Celebrate My Love
Peabo Bryson ft Roberta Flack

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=WwJXixI6hz

Tonight, I celebrate my love for you
It seems the natural thing to do
Tonight, no one's gonna find us
We'll leave the world behind us
When I make love to you

Tonight, I celebrate my love for you
And hope that deep inside you'll feel it too
Tonight, our spirits will be climbing
To a sky lit up with diamond
When I make love to you tonight

Tonight, I celebrate my love for you
And that midnight sun is gonna come shining through
Tonight, there'll be no distance between us
What I want most to do is to get close to you tonight

Tonight, I celebrate my love for you
And soon this ol' world will seem brand new
Tonight, we will both discover how friends turn into lovers
When I make love to you

Tonight, I celebrate my love for you
And that midnight sun is gonna come shining through
Tonight, there'll be no distance between us
What I want most to do is to get close to you

Tonight, I celebrate my love for you
Tonight

Đêm nay em sẽ dâng hiến tình yêu của em cho anh
Và điều đó cũng giống như một cử chỉ âu yếm bình thường thôi mà
Và đêm nay, sẽ không một ai tìm thấy được chúng mình
Bởi chúng ta sẽ bỏ cả thế giới lại sau lưng
Khi em dành tình yêu của em cho anh, đêm nay.

Đêm nay em muốn trao tặng tình yêu của em đến anh
Và em hy vọng tận sâu trong tâm hồn anh cũng cảm nhận được sự tuyệt vời đó.
Đêm nay cảm xúc của đôi ta sẽ được thăng hoa
Đến cõi thiên đường say men tình ái
Khi hai chúng ta hòa thành một.

Đêm nay em sẽ dâng hiến tình yêu của em cho anh
Và ánh dương về đêm sẽ tỏa sáng đến tận cùng cho tình yêu này
Đêm nay, mọi khỏang cách giữa hai ta đều trở nên vô nghĩa
Và điều mà em mong mỏi lúc này nhất
Là được gần bên anh, thật gần... thật gần...
Đêm nay...!

Đêm nay em muốn dâng hiến tình yêu của em cho anh
Và thế giới này dường như sẽ khắc ghi thêm một điều mới mẻ
Đêm nay, cả hai chúng ta sẽ nhận thức được
Tình bạn trở thành tình yêu là như thế nào
Khi ta yêu nhau đêm nay.

P/S: khuyến cáo các cụ không nên quá "manh động" & "thăng hoa" khi nghe bài này cùng lời dịch nhá!

hoalocvung · 10:01 14/02/2012

NghiaRex nói:
P/S: khuyến cáo các cụ không nên quá "manh động" & "thăng hoa" khi nghe bài này cùng lời dịch nhá!

Cụ khuyến cáo muộn quá =))

cunpi · 10:21 14/02/2012

Va linh tinh đến rồi, tặng các cụ bài hát! Nghe xong nhớ đi mua hoa tặng Gấu ngay nhé!

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=_MAVdZugML

BUY ME A ROSE - Kenny Rogers
He works hard to give her all he thinks she wants
A three car garage, her own credit cards
He pulls in late to wake her up with a kiss good night
If he could only read her mind, she'd say:

Buy me a rose, call me from work
Open a door for me, what would it hurt
Show me you love me by the look in your eyes
These are the little things I need the most in my life

Now the days have grown to years of feeling all alone
And she can't help but wonder what she's doing wrong
Cause lately she'd try anything to turn his head
Would it make a difference if she said:

Buy me a rose, call me from work
Open a door for me, what would it hurt
Show me you love me by the look in your eyes
These are the little things I need the most in my life

And the more that he lives the less that he tries
To show her the love that he holds inside
And the more that she gives the more that he sees
This is a story of you and me

So I bought you a rose on the way home from work
To open the door to a heart that I hurt
And I hope you notice this look in my eyes
Cause I'm gonna make things right
For the rest of your life
I'm gonna hold you tonight
Do all those little things
For the rest of your life.

Chang làm việc hăng say, cũng vì nghĩ rằng nàng muốn có
Gara 3 xe hơi và mua sắm thả phanh
Đang đêm kéo nàng dậy, hôn nàng rồi nói : Chúc ngủ ngon!
Nhưng nếu chàng biết những điều nàng nghĩ, nàng sẽ nói:

-Mua tặng em 1 nụ hồng thôi, gọi em từ công sở!
Mở cho em cánh cửa, nhỡ đâu làm đau tay em.
Hãy nói bằng ánh mắt, rằng anh yêu em!
Những điều nhỏ nhặt ấy em cần hơn tất cả.

Ngày tháng trôi qua, nàng vẫn thấy cô đơn
Nàng chẳng biết làm gì hơn, cũng chẳng biết mình đang làm gì sai cả
Đã quá muộn để làm chàng thay đổi
Nếu có thể, thì nàng sẽ nói:

-Mua tặng em 1 nụ hồng thôi, gọi em từ công sở!
Mở cho em cánh cửa, nhỡ đâu làm đau tay em.
Hãy nói bằng ánh mắt, rằng anh yêu em!
Những điều nhỏ nhặt ấy em cần hơn tất cả.

Nhưng càng ngày, chàng chẳng làm gì hơn nữa
Để nàng biết rằng tình yêu chàng giấu trong tim
Nàng càng cố gắng, chàng sẽ thấy nhiều hơn
Liệu đây có phải câu chuyện giống như em và các cụ?

Nên em sẽ mua hoa tặng Gấu ngay sau giờ tan sở
Sẽ mở cửa giúp nàng, để nàng khỏi đau tay
Để nàng biết khi nhìn vào ánh mắt này:
-Cuộc đời còn lại anh sẽ biết làm gì đúng!
Rồi đêm nay, anh sẽ ôm em
Và làm những chuyện "nhỏ nhặt" cho đến hết nửa đời còn lại!

NghiaRex · 14/2/12

hoalocvung nói:
Cụ khuyến cáo muộn quá

Riêng cụ thì không cừn đọc "khuyến cáo" hay "hướng dẫn sử dụng" ná :))

Chỉ giỏi giả bộ ngây ngô

Em check mail rồi, cố gắng hôm nay ngày mai hoàn thành "công việc" cụ dặn ạ! Ơn cụ!

cunpi nói:
Va linh tinh đến rồi, tặng các cụ bài hát! Nghe xong nhớ đi mua hoa tặng Gấu ngay nhé!

Cụ nhớ đi mua Cá tặng Mèo đi ná ;))

Happy Va Lung Tung!!!

cunpi · 17:15 14/02/2012

NghiaRex nói:
Cụ nhớ đi mua Cá tặng Mèo đi ná Happy Va Lung Tung!!!

Hệ hệ em sợ con Mèo nhà em lắm, cụ cứ xui dại!

"Tôi rờn rợn lắm, giai nhân ạ!
Đành phụ nhau thôi, kẻo đến ngày
Khăn gói gió đưa sang xứ lạ
Ai cười cho được lúc chia tay?"
Hay cụ đi mua cá đi?

NghiaRex · 23:26 14/02/2012

cunpi nói:
Hệ hệ em sợ con Mèo nhà em lắm, cụ cứ xui dại!
"Tôi rờn rợn lắm, giai nhân ạ!
Đành phụ nhau thôi, kẻo đến ngày
Khăn gói gió đưa sang xứ lạ
Ai cười cho được lúc chia tay?"
Hay cụ đi mua cá đi?

"Đang đêm, cụ nhắc đến ngày
Nhắc cụ mua Cá, cụ xoay sang èm (em)
Có chia tay cũng thử xem
Biết đâu xứ lạ toàn Em chưn dài!" ;))

Hay Em mới Cụ cùng đi mua Cá?

cunpi · 08:31 15/02/2012

NghiaRex nói:
"Đang đêm, cụ nhắc đến ngày
Nhắc cụ mua Cá, cụ xoay sang èm (em)
Có chia tay cũng thử xem
Biết đâu xứ lạ toàn Em chưn dài!"

Hay Em mới Cụ cùng đi mua Cá?

Ôi Mô Phật, ôi thiện tai!
Thí chủ cứ nhắc chân dài làm chi?
Cụ thích ăn cá thì đi
Em chưa đắc đạo nên gì cũng ăn! :))

NghiaRex · 09:36 15/02/2012

cunpi nói:
Ôi Mô Phật, ôi thiện tai!
Thí chủ cứ nhắc chân dài làm chi?
Cụ thích ăn cá thì đi
Em chưa đắc đạo nên gì cũng ăn!

Hôm nay mưa gió nhập nhoằng
Chưa gì cụ đá cả cằm với môi
Câu trên "thí chủ" - với tôi
Xuống dưới thì lại chưa mời đã ăn? ;))

Mô Phật, thật là thiện tai!!! [-O<

tusharp · 15:11 16/02/2012

Nhờ cụ chủ thớt cho xin lời, đường link để có thể download về ipod bài Monday Morning ạ!
Em chỉ nhớ có câu đầu là: early one morning, one morning in spring.

hoalocvung · 19:07 16/02/2012

Tự nhiên thấy vô định, em post bài này

No Matter What - Boyzone

http://www.loidich.com/?do=loidich&act=detail&id=1320
No matter what they tell us
No matter what they do
No matter what they teach us
What we believe is true

No matter what they call us
However they attack
No matter where they take us
We'll find our own way back

I can't deny what I believe
I can't be what I'm not (I know I'm not)
I know I'll love, forever (I know)
I know no matter what
If only tears were laughter
If only night was day
If only prayers were answered(hear my prayers)
Then we would hear God say

[Chorus]

And I will keep you safe and strong
And shelter from the storm (no matter where)
No matter where it's barren (a dream)
A dream is being born

No matter who they follow
No matter where they lead
No matter how they judge us
I'll be everyone you need

No matter if the sun don't shine (the sun don't shine)
Or if the skies are blue (skies are blue)
No matter what the ending (my life)
My life began with you
I can't deny what I believe (what I believe)
I can't be what I'm not (I know I'm not)
I know this love's forever
That's all that matters now, no matter what

No no matter that's all that matters to me

[FONT=&quot]Dù...

Dù cho họ có nói với chúng ta điều gì
Dù cho họ có làm gì
Dù cho họ dạy chúng ta điều gì
Những gì chúng ta tin tưởng vẫn là sự thật

Dù cho họ gọi chúng ta là gì
Dù cho họ bắt đầu việc đó như nào
Dù cho họ có mang chúng đi đâu đi chăng nữa
Thì chúng ta vẫn sẽ trở lại với chính con đường của mình

Anh chẳng thể nào chối bỏ những gì anh tin tưởng
Anh chẳng thể làm cái điều mà anh không thể
Anh biết rằng tình yêu của chúng ta sẽ trường tồn mãi mãi
Anh biết, dù cho điều gì có xẩy ra

Giá như những giọt nước mắt là những nụ cười
Giá như những đêm lạnh giá là những ngày ấm áp
Giá như những người cầu nguyện hạnh phúc có được câu trả lời( Hãy nghe những lời cầu nguyện của anh )
Khi đó chúng ta sẽ nghe được câu trả lời từ chúa

...

Anh sẽ luôn giữ em được an toàn và khỏe mạnh
Và bảo vệ em trược mọi sóng gió
Dù cho ở đó có cằn cỗi đến đâu đi chẳng nữa
Thi giấc mơ vẫn sẽ được sinh ra

Dù cho họ có theo chúng ta
Dù cho họ dẫn chúng ta đi đâu
Dù cho họ có xét đoán chúng ta về bất cứ điều gì
Anh vẫn sẽ là mọi thứ em cần

Dù cho mặt trời có không còn tỏa sáng
Hay bầu trời chỉ mang một màu u buồn
Dù cho mọi thứ có kết thúc
Thì cuộc đời anh vẫn sẽ bắt đầu cùng với em

Anh chẳng thể chối bỏ những gì anh tin tưởng
Anh chẳng thể làm cái điều mà anh không thể
Anh biết tình yêu của chúng ta sẽ trường tồn mãi mãi
Giờ đây chẳng có gì là quan trọng với anh cả
Chẳng gì cả

[/FONT]

NghiaRex · 20:46 16/02/2012

hoalocvung nói:
Tự nhiên thấy vô định, em post bài này

Mô Phật, cụ Vừng hôm nay tụng kinh chưa mà sao lại thấy vô định vậy? ;))

hoalocvung · 21:48 16/02/2012

NghiaRex nói:
Mô Phật, cụ Vừng hôm nay tụng kinh chưa mà sao lại thấy vô định vậy?

Hi. hai hôm nay em Thiền mà không tập trung. Tâm không được tĩnh. Nên tự nhiên vô định thôi.

NghiaRex · 21:58 16/02/2012

hoalocvung nói:
Hi. hai hôm nay em Thiền mà không tập trung. Tâm không được tĩnh. Nên tự nhiên vô định thôi.

Thấy chưa, em bảo "ngoảnh mặt" đi thì cụ cứ không chịu cơ ;))

Cụ thử nghe guitar vô thường xem thế nào

http://music.tamtay.vn/playlist/guitar-vo-thuong-nhung-tinh-khuc-chon-loc-p145058.html

hoalocvung · 18/2/12

Moon River là nhạc phẩm chủ đề của bộ phim kinh điển Breakfast at Tiffany's, với diễn xuất của huyền thoại màn bạc Audrey Hepburn. Bà cũng chính là người đã thể hiện ca khúc này trong phim. Trường đoạn nhân vật Holly do Audrey Hepburn thủ vai ngồi bên khung cửa sổ, tay ôm chiếc đàn guitar và ngân nga giai điệu du dương của Moon River đã trở thành một trong những khoảnh khắc đáng nhớ nhất của lịch sử điện ảnh thế giới. Giai điệu ấm áp, nhẹ nhàng với những âm điệu mượt mà..........

Moon River - Audrey Hepburn

http://www.loidich.com/ld6194-MoonRiver-AudreyHepburn.html
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=x0J05gYJNE

Moon River, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
You dream maker
You heart breaker
Wherever you're going
I'm going your way

Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end
Waitin' round the bend
My Huckleberry friend
Moon River and me

Dòng sông trăng, mênh mông bát ngát
Tôi đã thoáng trông thấy bạn ngày nào đó
Bạn – người gợi nên bao giấc mơ
Bạn – người làm tan nát bao con tim
Cho dù bạn trôi đi đâu
Tôi cũng sẽ theo dòng trôi của bạn

Hai kẻ lang thang ra đi du ngoạn thế giới
Có biết bao nhiêu thứ để ngắm nhìn
Ta cùng đuổi theo chân cầu vồng
Chờ nơi khúc quanh
Người bạn chí thiết (*)