[Funland] Loạt ảnh Việt Nam 199x của Tây lông

[doctor76]

Men and women help at the village rice cooperative bagging rice after it’s run through a husking machine. September 1988.

( Nam giới và phụ nữ giúp đỡ tại hợp tác xã lúa gạo trong thôn đóng bao gạo sau khi họ chạy qua máy xay xát. Tháng 9 năm 1988.)

Xay xát gạo trong HTX, trước đó dân ta chủ yếu vẫn dùng cối xây, cối giã gạo, em cũng biết xay thóc, giã gạo, dần ( giần) rồi sàng gạo, thật mệt mỏi, gạo giã ăn đỏ quạch nhưng ngon, hehehe

 

[doctor76]

Một lần cân thế này gọi là một " mã cân"
Cho đến bây giờ em vẫn không hiểu chữ " mã" ở đây có nguồn gốc từ đâu.

Xuất phát từ chữ Hán 砝碼 ( Pháp Mã) tức là quả cân mà, ý nói 1 lần cân đấy

 

[doctor76]

A man adjusts the rice husking machine at the village rice cooperative. September 1988.

( Một người đàn ông điều chỉnh máy xay xát lúa gạo tại HTX lúa của thôn. Tháng 9 năm 1988)

 

[doctor76]

Women buy small crabs caught in the nearby canals of the Red River Delta. June 1989.

( Những người phụ nữ mua những con cua nhỏ đánh bắt ở các kênh gần đó của đồng bằng sông Hồng. Tháng 6 năm 1989.)

1 phiên chợ quê điển hình ngày ấy, nhìn rất giống quê em

 

[Hà Tam]

Women buy small crabs caught in the nearby canals of the Red River Delta. June 1989.

( Những người phụ nữ mua những con cua nhỏ đánh bắt ở các kênh gần đó của đồng bằng sông Hồng. Tháng 6 năm 1989.)

1 phiên chợ quê điển hình ngày ấy, nhìn rất giống quê em

Gọi là xóc cua, là một kẹp tre để giữ vài chục con cua theo chiều dài khoảng 50-60cm. Trong SG không có từ này thì phải,, thấy bán cua theo kg...

 

[doctor76]

Khanh Phu school opens with a contingency of Young Pioneers wearing red bandanas. Started by Ho Chi Minh, the Young Pioneers are an educational force of the Vietnam Communist Youth Union. September 1988.

( Khai giảng trường Khánh Phú với đội Thiếu niên Tiền phong quàng khăn đỏ. Do Hồ Chí Minh khởi xướng, Đội Thiếu niên Tiền phong là lực lượng giáo dục của Đoàn Thanh niên Cộng sản Việt Nam. Tháng 9 năm 1988.)

Lễ khai giảng điển hình ở các trường nông thôn ngày ấy, nhìn lại nhớ về tuổi thơ.

 

[doctor76]

Gọi là xóc cua, là một kẹp tre để giữ vài chục con cua theo chiều dài khoảng 50-60cm. Trong SG không có từ này thì phải,, thấy bán cua theo kg...

Cụ bà ở góc trái ảnh đội cái nón rách quá, quê em gọi là nón Mê, hehe

 

[doctor76]

Portrait of a large extended family with the matriarchal head sitting in the middle. September 1988.

( Chân dung của một đại gia đình lớn với người đứng đầu mẫu hệ ngồi ở giữa. Tháng 9 năm 1988.)

Thực ra cũng không phải " mẫu hệ" như ông Tây nói, nhưng gia đình này đông đúc thật, sân gạch, nhà ngói, cũng thuộc hàng cự phú ở quê

 

[doctor76]

Teachers at the Khanh Phu central school observe an opening day ceremony before classes begin. September 1988.

( Các giáo viên tại trường trung tâm Khánh Phú tổ chức lễ khai giảng trước khi các lớp học bắt đầu. Tháng 9 năm 1988.)

Các cô giáo thật giản dị, cô đi tông Lào, cô đi dép nhựa, uống nước bằng ấm siêu và chén cổ, bây giờ các cô cũng U70

 

[doctor76]

Le Van Phuc, 70 years, left, General Secretary of the Communist Party in Khanh Phu, opens a meeting of the local cooperative leaders. September 1988.
( Lê Văn Phúc, 70 tuổi, bên trái, Bí thư Đảng ủy xã Khánh Phú, mở đầu buổi họp mặt lãnh đạo HTX địa phương. Tháng 9 năm 1988.)

Cán bộ xã hồi ấy rất đơn sơ, giản dị

 

[doctor76]

Local fish for sale in the Khanh Phu market. June 1989. ( Cá địa phương bán ở chợ Khánh Phú. Tháng 6 năm 1989.)

Đây là cá Trắm và cá Mè, cá mè rẻ hơn, ăn rất tanh, phải là con to mới ngon, cá Mè nấu canh, kho cũng được. Có câu : đầu Trôi, môi Mè

 

[doctor76]

Tempers flare during a heated dispute over a commercial transaction in the Khanh Phu open air market. February 1989.

( Cơn nóng nảy bùng lên trong cuộc tranh cãi nảy lửa về giao dịch thương mại tại chợ ngoài trời Khánh Phú. Tháng 2 năm 1989.)

Các thanh niên đang oánh nhau ở chợ thì cụ Tây đến chụp ảnh, các anh ăn mặc khá mô đen, áo lông, mũ pho tá, dân tình đứng xem, có bán cả rượu màu, đây là chợ Tết

 

[Hà Tam]

Le Van Phuc, 70 years, left, General Secretary of the Communist Party in Khanh Phu, opens a meeting of the local cooperative leaders. September 1988.
( Lê Văn Phúc, 70 tuổi, bên trái, Bí thư Đảng ủy xã Khánh Phú, mở đầu buổi họp mặt lãnh đạo HTX địa phương. Tháng 9 năm 1988.)

Cán bộ xã hồi ấy rất đơn sơ, giản dị

Nhìn ảnh này (và ảnh trước, các cô giáo khai giảng), thấy hồi đó uống trà chén, nhưng thấy toàn ấm nhôm to, dự là 1: nước vối; 2: nước trà bồm; 3: trà xanh
P/s: câu đố cho cụ Doc và cụ Cần, ảnh trên mấy cụ còn thiếu món gì?

 

[trinhpcl]

Mỗi thời mỗi khác nhưng đúng là kỷ nguyên 7x, 8x có những trải ngiệm đẹp mà thế hệ 9x về sau khó lặp lại được. 7x, 8x họ khổ cực hơn nhưng bù lại đúng lúc thời kỳ kinh tế mở, nắm bắt được hầu hết bây giờ đều có thành quả và ở độ chín của sự nghiệp. 9x, 2k về sau kinh tế vượt qua khủng hoảng. VN hội nhập quốc tế và cũng đúng lúc bùng nổ thông tin, "khôn" và định hướng tốt, một phần bố mẹ là 7x, 8x support tốt hơn nên lứa này rất giỏi và dễ đi đến thành công.

 

[trinhpcl]

Men and women help at the village rice cooperative bagging rice after it’s run through a husking machine. September 1988.

( Nam giới và phụ nữ giúp đỡ tại hợp tác xã lúa gạo trong thôn đóng bao gạo sau khi họ chạy qua máy xay xát. Tháng 9 năm 1988.)

Xay xát gạo trong HTX, trước đó dân ta chủ yếu vẫn dùng cối xây, cối giã gạo, em cũng biết xay thóc, giã gạo, dần ( giần) rồi sàng gạo, thật mệt mỏi, gạo giã ăn đỏ quạch nhưng ngon, hehehe

Nhớ cái mùi khi theo mẹ đi xay xát gạo. Mùi gạo xát ra thơm, đúc gạo vào tải thì gạo nóng hổi, nghịch nghịch lại thích tay

 

[doctor76]

Nhìn ảnh này (và ảnh trước, các cô giáo khai giảng), thấy hồi đó uống trà chén, nhưng thấy toàn ấm nhôm to, dự là 1: nước vối; 2: nước trà bồm; 3: trà xanh
P/s: câu đố cho cụ Doc và cụ Cần, ảnh trên mấy cụ còn thiếu món gì?

Thiếu món cờ à cụ?

 

[doctor76]

Nhớ cái mùi khi theo mẹ đi xay xát gạo. Mùi gạo xát ra thơm, đúc gạo vào tải thì gạo nóng hổi, nghịch nghịch lại thích tay

Đúng rồi, vậy cụ cũng tầm 7x

 

[Hà Tam]

Thiếu món cờ à cụ?

Góc chụp không có cờ. Theo lệ, Hội họp xong sau đó ăn nhậu thì không nói, ai cũng biết. Bàn có nước trà, còn thiếu cái điếu cày ủy ban, cụ nhé.
Tay thợ nhòm phó nháy Tây ăn ở cùng dân khá lâu 3-4 tháng (các ảnh chụp từ June 1988- September 1988), mà không nắm được chuyện điếu cày ủy ban để đưa vào khuôn hình, he he.

 

[trinhpcl]

Khanh Phu school opens with a contingency of Young Pioneers wearing red bandanas. Started by Ho Chi Minh, the Young Pioneers are an educational force of the Vietnam Communist Youth Union. September 1988.

( Khai giảng trường Khánh Phú với đội Thiếu niên Tiền phong quàng khăn đỏ. Do Hồ Chí Minh khởi xướng, Đội Thiếu niên Tiền phong là lực lượng giáo dục của Đoàn Thanh niên Cộng sản Việt Nam. Tháng 9 năm 1988.)

Lễ khai giảng điển hình ở các trường nông thôn ngày ấy, nhìn lại nhớ về tuổi thơ.

Mũ cano trắng huyền thoại 2k/1 cái có loại cứng vs mềm nữa khăn đỏ thì xé mỏng như dây giày luôn

 

[doctor76]

Góc chụp không có cờ. Theo lệ, Hội họp xong sau đó ăn nhậu thì không nói, ai cũng biết. Bàn có nước trà, còn thiếu cái điếu cày ủy ban, cụ nhé.
Tay thợ nhòm phó nháy Tây ăn ở cùng dân khá lâu 3-4 tháng (các ảnh chụp từ June 1988- September 1988), mà không nắm được chuyện điếu cày ủy ban để đưa vào khuôn hình, he he.

Làm em nhớ câu : Ống điếu ủy ban, rồi : rít một hơi thuốc lào, khói tuôn ra 2 lỗ mũi như 2 cái ngà voi...
Phải nói cụ Tây này thâm nhập cuộc sống rất tốt, ít nhiều cũng hiểu được nét văn hóa, chính trị, phong tục...