Lạm dụng tiếng anh ?

[ManhLinh.Dinh]

Đấy. Vừa lúc nãy cháu chuyển sang VTC 1. Lại nghe cái câu các showroom các cửa hàng của VTC...

Nghe thế có lộn ruột không.

 

[anchibui]

Nhiều từ ngoại quốc đc dùng chính thống luôn coi như là 1 bộ phận ngôn ngữ của ta.
Muốn dùng Việt ngữ cũng chẳng có từ tương ứng thay thế:
OF ta là 1 điển hình dùng nhiều mà vô tình ko biết mình lạm dụng.
Những từ: Top, hot, die, taxi, gara, volan, km, lens , ok, baby, hacker, sedan, pro, tíc kê (ticket)… forum (có bác còn viết 4rum), Ofer, barrier…café, beer, pate, play off, game…, bỏ bom (boms), down (bị đao à?) và rất nhiều em chưa thống kê đc… đó là những từ em thấy trong OF nhiều cụ dùng lắm.
Còn có cả 1 thớt: "XXX nói YES, em nói NO, xxx nói GO, em nói TALK" mà các bác vưỡn hiểu và cho nó là bình thường cơ mà.

Nhiều từ dùng rộng rãi cả trên hệ thống báo chí truyền thông chính thức:
GNP, GDP,CPI, ASEAN,WTO WHO, VFF,…STRESS, OLYMPIC, FESTIVAL…HIV, H5N1...
Ngôn ngữ đời thường cũng rất hay dùng: Thịt jam bon, quần jeans, album, áo vest, tíc kê (ticket) taxi, , hotel, live show, cpu, toilet, gara, logic. Email…U40, U20…km, kg (cây số, cân), mm, ml, gam,...

Do mọi người dùng và trong hệ thống truyền thông đã dùng nhiều (vì ko có từ Việt tương ứng thay thế, và 1 số từ cũng chẳng thể dịch ra đc, nếu dịch ra rất dài có thể ko sát nghĩa, nên phải dùng nguyên gốc ).
Đã dùng nhiều và dùng quen nên nó đã trở thành 1 bộ phận trong ngôn ngữ Việt ta.

Nhiều từ quá quen thuộc như em liệt kê ở trên, có khi vô tình vẫn nghĩ nó là tiếng Việt: Pate, toilet, cafe, beer, piano, TV, notebook, áo vest, album, xe tăng (tank), km, rada, IPad, CPU...
Xu hướng dùng nguyên dạng ngoại ngữ đối với những từ không có trong tiếng Việt (đạc biệt trong chuyên môn, kỹ thuật… )
Có nhiều từ vẫn đc dịch sang dạng Hán Việt : Tàu hỏa (xe lửa), tàu thủy, biệt thự, tên lửa, vũ trụ, máy thu thanh (thường dùng radio), Dương Cầm (piano) vô tuyến (TV), điện tử…Bệnh viện, thư viện, hải tặc, lâm tặc, ngũ cốc...

Trong hội nhập quốc tế, để tiếp thu những công nghệ và giao lưu văn hóa… ko thể tránh đc sử dụng ngôn ngữ ngoại quốc.
Nhưng chúng ta sử dụng thế nào để ko cho là lạm dụng mà vẫn giữa đc bản sắc ngôn ngữ Việt.

 

[vietvoiz]

đọc cái topic này xong thấy còn phiu quá, không understand nổi mình đang use tiếng Anh hay tiếng Việt nữa

 

[Okane]

Đến ngay cả cái LÍCH còn dùng tiếng Hán: NO NICK nữa là, kekeke

(đừng chọc sang lích e nhá, e chơi tiếng Nhựt đới, hehe)

 

[anchibui]

Đến ngay cả cái LÍCH còn dùng tiếng Hán: NO NICK nữa là, kekeke

(đừng chọc sang lích e nhá, e chơi tiếng Nhựt đới, hehe)

Ừ cụ nhỉ!
Ơ em tưởng Lick cụ là tiếng Miễn Điện ...he...he...

 

[bagiaanchoi]

thía từ otofun nà Vietnamese hay English ợ? Iem thấy rối cực. Iem swear!

 

[Tien TungTài khoản đã xác minh]

Ở công ty Em hay đọc từ tiếng Anh Delete bằng tiếng Việt là Đe tè tè mà các mợ ý cứ bịt mồm cười là thế nào hả các cụ , Em dốt tiếng Anh lắm !

 

[dapvocaydan]

Nói chung là hòa nhập chứ đừng hòa tan

 

[Bomva]

Em chỉ tóm lại thế này thôi: Lạm dụng tiếng anh là no good

 

[onglao_danhca]

Tất nhiên là trong nhiều tình huống phải dùng từ tiếng anh kèm vào. Nhưng đã dùng từ tiếng anh đó thì thôi nói lại từ đó bằng tiếng việt. Có ai đời. Các bạn save và lưu trong folder của thư mục...

Nghe dở hơi kinh khủng.

Vâng , công nhận cụ nói đúng. "Thank you cụ"

 

[rgvmen]

iu oan tu xây xăm xinh .... MO

 

[anchibui]

Em chỉ tóm lại thế này thôi: Lạm dụng tiếng anh là no good

Bác nói đúng! Lạm dụng quá là No Good.

Nhưng trong 1 số tình huống, như trong 4rum OF, chat, đối thoại nhanh ... cần nói ngắn gọn mà đối tượng ghe vưỡn hiểu,
thì cứ dùng thoải mái “no star where” (không sao đâu!).
Các bác cứ dùng "No Four Go" (Vô Tư Đi), nghĩ ngợi làm gì...

Hehe... mời các bác "chém" tiếp!!!

 

[rgvmen]

Giờ GMT là ...
Hóa đơn giá trị gia tăng VAT có đóng dâu đỏ .....
Hoa hậu thế giới Miss World đã tới Đồ Sơn
kiểu thế các bác nhỉ

 

[hieuorbis]

Hồi xưa em xem anh L. Vũ trên Vê Tê Vê anh ấy chém Inh Sờ Lích thế này nhá:

"One dollar one you, two dollars two you, you okie you sit, not ok you go"

Em đố các cụ dịch được đấy

 

[anchibui]

Hồi xưa em xem anh L. Vũ trên Vê Tê Vê anh ấy chém Inh Sờ Lích thế này nhá:

"One dollar one you, two dollars two you, you okie you sit, not ok you go"

Em đố các cụ dịch được đấy

Em thử dịch nhé.
"Một đô la cho 1 người, 2 đô la thì 2 ông, nếu OK thì đặt Moông vào đây, không OK thì biến!"

 

[LuckyCar]

Tỷ số giới tính khi sinh (SRB - biểu thị số trẻ em trai được sinh ra trên 100 trẻ em gái) các cụ đọc thế nào ợ. Các em gái ở chỗ em tuyền đọc là "cái SỜ - RỜ - BỜ", nghe mà cứ giật hết cửa (à cả) mình

 

[hieuorbis]

Em thử dịch nhé.
"Một đô la cho 1 người, 2 đô la thì 2 ông, nếu OK thì đặt Moông vào đây, không OK thì biến!"

Cụ dịch chuẩn thế, đấy là đoạn đối thoại của một ông xích lô nói chuyện với một ông tây ở Bờ Hồ. Em đang định vote cụ nhưng mà chưa đủ 10 người nên không được cụ thông cảm nhá

 

[HI_CLASS]

Sếp em thì lúc nào cũng điệp khúc" Cậu load về rồi edit, delete lại sao cho phù hợp"

 

[anchibui]

Sếp em thì lúc nào cũng điệp khúc" Cậu load về rồi edit, delete lại sao cho phù hợp"

Em cũng hay phàn nàn với mấy cô cậu ở chỗ làm: "Dạo này SEX của anh có vấn đề sao ấy? Không còn đc Beautiful lung tung như trước nữa. Chắc do làm vc nhiều nên mất sức...."

...Các bác chém tiếp....

 

[TungNguyenMD]

Em thì về nói với gấu là: "Hôm nay anh vào trang Xe hơi Vui hoặc Xe hơi cười (Otofun)"
Thề với các bác là bố gấu cũng chịu ko biết là trang gì có khi nghĩ em bị tâm thần