Lạm dụng tiếng anh ?

[Thích Là BụpTài khoản đã xác minh]

Các cụ bàn về tiếng Anh, em lại nói chệch ra tiếng Hán ngại quá nên kết lại là ủng hộ cụ chủ thớt & nhiều cụ khác nữa không lạm dụng tiếng Anh mà chỉ sử dụng một cách có chọn lọc.

Mời các cụ bình luận tiếp.

Nick của cụ có nên để thành Hán triều mã xa không nhề.

 

[Venus]

chuyện thường thôi, có những từ muốn xài tiếng Việt cũng ko có nghĩa chuẩn được, ví dụ internet, dịch ra tiếng Việt làm sao? hổng lẽ "mạng nhện quốc tế"?

 

[Xe ngựa đời Hán]

Nick của cụ có nên để thành Hán triều mã xa không nhề.

Nhà chùa trên thông chân kinh, dưới ngộ đạo giới cho con hỏi :
- Vì sao chứ ký của nhà chùa có thứ hai (second/monday) mà không phải là ngày đầu tuần (first) , sao lại gọi là chủ nhật (sunday) mà không gọi là ngày cuối tuần.
Biết là lạm dụng tiếng Anh không hay nhưng nó cứ tự nhiên phát triển giống như chúng ta đã có thời "giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt" nhưng những từ Hán Việt dùng mãi rồi thành quen mà không thể thay thế được.
Dù sao em cũng thấy trong sự lạm dụng tiếng Anh bây giờ đã có sự tiến bộ rõ rệt vì dùng được từ sát & gần nghĩa chứ kiểu dùng tiếng bồi trước đây như là Divutoho (dịch vụ tổng hợp), Cty Xakibomi (Công ty xát kỹ bột mì), hovilon (hột vịt lộn) còn lởm hơn nhiều

Kính nhà chùa 1 ly

 

[4banhxequay]

chuyện thường thôi, có những từ muốn xài tiếng Việt cũng ko có nghĩa chuẩn được, ví dụ internet, dịch ra tiếng Việt làm sao? hổng lẽ "mạng nhện quốc tế"?

Những từ như internet thì là thuật ngữ rồi em nghĩ không nên dịch. Bản thân nó là từ ghép tắt mà cụ dịch thành từ đủ cũng là không ổn. Em thấy mình giờ dịch tắt là mạng là ổn, còn các cụ ở bển gọi là mạng nhện