[Funland] Lạm bàn về danh từ "cave"

[nguyencuong0207]

có cả từ concave luôn nhá
còn cave thì ăn mặc lồ lộ 2 quả núi, 1 cái khe, hang ở giữa còn gì.

cụ nó chuẩn quá,cần hình ảnh minh họa cho các cụ dễ hiểu.

 

[tienbamboo]

cái từ này em thấy cứ thô bỉ kiểu gì ấy, gọi là hàng cho mềm mại, nhẹ nhàng

 

[alexandra]

c=chim
v=vào
Cụ cứ thế mà suy ra

 

[Vớ vẩn thôi]

Em trích trong wiki cho các cụ nhớ cho chuẩn khái niệm
"Trong tiếng Việt có nhiều tên gọi khác nhau để nói về đối tượng này như: gái, gái ăn sương, gái làng chơi, gái bán hoa, đĩ, gái bán dâm, gái lầu xanh, gái điếm, gái giang hồ, gái bao, gái gọi, kỹ nữ, cave (được Việt hóa từ tiếng Phápcavalière, nghĩa là "bạn nhảy nữ" hay "gái nhảy"), gái làm tiền, hàng[9], phò, phạch, bớp, gà lạc, em út... Một số từ điển dùng cụm từ gái mãi dâm thay cho gái mại dâm, tuy nhiên nếu cho rằng cụm từ mãi, mại có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc thì mãi là mua, mại là bán (thương mại là buôn bán chẳng hạn) thì dùng cụm gái mại dâm chính xác hơn"

Tiếng Việt mình rất hay CCCM nhỉ ? Ban đầu là Cavalière ( bạn nữ khiêu vũ cùng ) sang dân dã gọi là gái nhảy Gái + Nhảy . Nhảy ở đây đã được hiểu là hình tượng động tác giao cấu của động vật ( 4 chi - loài người trong số đó ) Những người thuộc phái nữ mà được " phong " cho danh hiệu đó thường là những người có nhiều bạn trai và thay đổi liên miên vì mục đích kinh tế hoặc có thể là vì mục đích khác ( số này rất nhỏ ) dưới lăng kính của xã hội VN xưa và nay là những người lười lao động , ham chơi , đua đòi ... nhưng lại muốn có cuộc sống sung sướng ăn trên ngồi trốc ..,Nên đã bất chấp tất cả sử dụng vốn tự có của mình để đạt mục đích nên đã chấp nhận để nửa còn lại : Nhảy ! Suy ra cave là gái nhảy hiểu theo dân dã là gái dùng để nhảy !

 

[Zaruka]

Chuẩn!
Chữ HÀNG cùng với chữ HANG 1 vần!

Giờ ai gọi là "cave" nữa - gọi là "hàng" cụ ơi.

 

[zelka]

Chuẩn!
Chữ HÀNG cùng với chữ HANG 1 vần!

hằng chứ không phải hàng cụ ơi..

 

[nhtutehy]

bh toàn gọi là Cám Chim cụ nhờ.

 

[FFX]

E vào hóng ảnh minh hoạ

 

[lttvtvn]

Chào các bác ! Em thuộc dạng tiếng Anh biết một tý, tiếng Pháp hay một tẹo, tiếng mẹ đẻ thì thỉnh thoảng vẫn sai! Có một danh từ mà mọi người hay dùng để chỉ các chị em đang kinh doanh bằng "vốn tự có" là "cave", em chẳng hiểu sao lại dùng danh từ này ? Cả trong tiếng Anh và tiếng Pháp, "cave" đều tạm dịch là "hang, động hay hầm...". Không lẽ nó là danh từ tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ? Các bác thông thái giải thích giúp em với !
P/S: Em rất có cảm tình với danh từ này!

Cụ biết tiếng Pháp à? Em chả biết tiếng Pháp nên chôm trên Google về để cụ thẩm quả tiếng Pháp của bạn này!

Le cavalier [kavalije] tiếng Pháp là người bạn (giống đực) nhảy (trong các vũ hội hay vũ trường). Danh từ này phái sinh la cavalière - giống cái - cũng với nghĩa như trên: người bạn (giống cái) nhảy. Từ này nghĩa trung tính và sang tiếng Việt - đọc trại ra là [kavε] - không hiểu sau chuyển sang nghĩa xấu - ám chỉ các cô gái nhảy kiêm gái bao kiêm gái gọi kiêm gái điếm!
Ca-ve mà các bạn suy diễn từ tiếng Anh cave là hang động là một lối "cắt nghĩa đùi"! Vì sao?
Thứ nhất, cái nghề ca-ve chẳng dính líu gì tới hang động cả, thậm chí còn ngược lại nữa - toàn ở những nơi cao cấp - khách sạn năm sao không hà! Vả chăng loài người thuở hồng hoang - thuở "ăn lông ở lỗ" - chưa chắc đã biết làm nghề này, đừng đổ thừa cho tổ tiên mà phải tội!
Thứ hai, chắc chắn hơn, từ cave - hang động - của tiếng Anh chưa bao giờ được đọc là "ca ve" [kavε] cả, mà phát âm là [keiv] - na ná như "cây" tiếng Việt! Đừng có "trông mặt mà bắt hình dong" nhé!
Thứ ba, trường hợp cắt nghĩa đùi của các bạn như trên trong ngôn ngữ học gọi là "từ nguyên dân gian" - ví dụ như "thăm quan" đáng ra là "tham quan" nhưng do dốt Hán Nôm nên cắt nghĩa đùi "thăm" ở đây là "thăm thú" (đúng thú thật!) và từ đó, kể cả nhà đài cũng viết và đọc sai "thăm quan" mà không biết mình sai!

 

[QC-Led-Mica-Alu]

Cụ có cho chim đi vào hang ko?

 

[Cám Chim]

bh toàn gọi là Cám Chim cụ nhờ.

Gọi vậy cho dân dã Cụ nhỉ

 

[kieuhoa.gamuda]

Cave theo em hiểu nó là từ ghép giữa ca và ve.

 

[bỉnh khiêm]

Nghĩa cổ: Ca hát - ve vãn

 

[tuananh072012]

Nguyên các em ý là vừa ca hát vừa ve vãn nên gọi tắt là cave

 

[Tuan Can]

Cụ biết từ concave chưa.



Nó có nghĩa là mặt cong đấy.

 

[lẩu cưng]

có cụ nào chưa từng chơi cave điểm danh cái nào

 

[vtbn]

chắc xuất xuất từ suy nghỉ cái hang cho chim ra vào nên có danh từ đó.

 

[Vie.ABC]

Chào các bác ! Em thuộc dạng tiếng Anh biết một tý, tiếng Pháp hay một tẹo, tiếng mẹ đẻ thì thỉnh thoảng vẫn sai! Có một danh từ mà mọi người hay dùng để chỉ các chị em đang kinh doanh bằng "vốn tự có" là "cave", em chẳng hiểu sao lại dùng danh từ này ? Cả trong tiếng Anh và tiếng Pháp, "cave" đều tạm dịch là "hang, động hay hầm...". Không lẽ nó là danh từ tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ? Các bác thông thái giải thích giúp em với !
P/S: Em rất có cảm tình với danh từ này!

Hết thứ để bàn hay sao mà cứ nhằm Đũng Quần Cave mà châm cứu hả bác zề ơi !...

 

[lơ ngơ]

đây cave đich thực nhé

 

[silverstar0211]

Hình như ở trong Nam người ta dùng từ này từ lâu rồi

Đúng rồi cụ, cụ đọc quyển "khớp hẹn" thì có đoạn "giới cava của chế độ cũ" theo cháu hiểu thì chắc xuất xứ giống từ "gái nhảy" cavalière đọc thu gọn lại là "cava".