[Funland] Lạm bàn về danh từ "cave"

[Mơ Mer]

Sai rồi, thời Pháp đã đan xinh ầm ầm, chả ai gọi là cave cả, cứ giở lại báo cũ, phóng sự các nhà văn tiền chiến đã viết là biết liền.

Chả biết gì còn chém.
Từ cave đc sử dụng ở Việt nam từ thời 193x, khi đấy xuất hiện nhiều cô gái Việt nam làm việc tại các hộp đêm của người Pháp. Lúc đầu nghề đấy gọi là đào/bạn nhảy/gái nhảy và được người Pháp dùng từ Cavalière để chỉ những người này.
Về sau người Việt đọc gọn lại thành Ca-ve để chỉ các cô gái đi mua vui tại quán cho người Pháp. Trong đó có giới gái bán dâm.

 

[Testuser]

Ngày xưa các cụ gọi là phò, bây giờ mở cửa hội nhập nên gọi là cave cho sang mồm!

Thời nhà cháu thì gọi là con "đượi" ! Đượi non, đượi con, đượi già,....

 

[nganvitga]

Con Phò, Đĩ, Bớp tên giao dịch quốc tế là Cave. Dịch theo cả tiếng Anh, Pháp là Gái làm tiền ở trong Động là chuẩn rồi

 

[muadem]

Trước đây gọi là bớp, phò, khoảng năm 85-86 gì đó mới đổi thành cave. Nghe có vẻ hiện đại và phố hơn cho có vẻ hội nhập

 

[ina]

Chả biết gì còn chém.
Từ cave đc sử dụng ở Việt nam từ thời 193x, khi đấy xuất hiện nhiều cô gái Việt nam làm việc tại các hộp đêm của người Pháp. Lúc đầu nghề đấy gọi là đào/bạn nhảy/gái nhảy và được người Pháp dùng từ Cavalière để chỉ những người này.
Về sau người Việt đọc gọn lại thành Ca-ve để chỉ các cô gái đi mua vui tại quán cho người Pháp. Trong đó có giới gái bán dâm.

Em nghĩ là cụ đúng. Kiểu gì nó cũng phải gắn với 1 tích gì đấy hoặc tên nhân vật trong phim gì đấy.

 

[ThanhLong69]

Chả biết gì còn chém.
Từ cave đc sử dụng ở Việt nam từ thời 193x, khi đấy xuất hiện nhiều cô gái Việt nam làm việc tại các hộp đêm của người Pháp. Lúc đầu nghề đấy gọi là đào/bạn nhảy/gái nhảy và được người Pháp dùng từ Cavalière để chỉ những người này.
Về sau người Việt đọc gọn lại thành Ca-ve để chỉ các cô gái đi mua vui tại quán cho người Pháp. Trong đó có giới gái bán dâm.

Từ cave thời 193x dùng chỉ gái nhảy là đúng, nhưng nó chỉ có nghĩa đó thôi, sau năm 1954 thì hết gái nhảy (dù vẫn còn gái bán dâm) nhưng cũng không ai dùng đến từ này nữa chứng tỏ nó chỉ dùng chỉ gai nhảy chứ không phải dùng cho gái bán dâm như cụ nghĩ, gái bán dâm thời 60-80 được gọi bằng nhiều tên như: Bớp, đĩ, phò, gái làm tiền,... chỉ đến cuối 90 đầu 2000từ cave mới được dùng để chỉ gái bán dâm nên nói nó bắt nguồn từ tiếng Pháp Cavalière là không hợp lý, chỉ do đọc gần giống mà một số người nghĩ vậy thôi.

 

[HungNexus]

Giờ ai gọi là "cave" nữa - gọi là "hàng" cụ ơi.

Giờ mới để ý Mợ thay quả chữ ký Truất'S VL

 

[refaire]

Vầng. La Cave = hầm, tối thui, rộng ngoác... đụ ...chưa ạ

 

[SoS ZzZ]

kiểu kiểu hình dung lý do ntn chăng cụ

 

[Chaien Nguyen]

Đây là giảo ngữ của đội xã hội thâm

 

[doccocuukiem]

Cũng có thể là viết tắt của từ cho anh vật em

 

[tudic9]

Cái này phải hỏi mấy bác dân tộc ạ

 

[Maus]

Chả biết gì còn chém.
Từ cave đc sử dụng ở Việt nam từ thời 193x, khi đấy xuất hiện nhiều cô gái Việt nam làm việc tại các hộp đêm của người Pháp. Lúc đầu nghề đấy gọi là đào/bạn nhảy/gái nhảy và được người Pháp dùng từ Cavalière để chỉ những người này.
Về sau người Việt đọc gọn lại thành Ca-ve để chỉ các cô gái đi mua vui tại quán cho người Pháp. Trong đó có giới gái bán dâm.

Đồng ý với cụ, nhưng có vẻ từ Cavalière mang nghĩa "gái" nhảy chỉ khi dùng ở VN hay sao ấy.

Gốc từ Pháp chỉ mang nghĩa là bạn nhảy, bất kể trai gái, nhưng nghĩa "bạn nhảy" này không tử tế lắm. Vì nó cũng xuất từ nghĩa "kỵ binh", hình ảnh người cưỡi ngựa phi với nhau đã dẫn đến từ lóng này.

 

[mango]

Chắc giống 1,2,3,zô.
Trc có đâu, tự nhiên nay có.
Chắc có ông nào nghĩ ra, dần dùng quen thành phong trào

 

[fightstinger]

Chào các bác ! Em thuộc dạng tiếng Anh biết một tý, tiếng Pháp hay một tẹo, tiếng mẹ đẻ thì thỉnh thoảng vẫn sai! Có một danh từ mà mọi người hay dùng để chỉ các chị em đang kinh doanh bằng "vốn tự có" là "cave", em chẳng hiểu sao lại dùng danh từ này ? Cả trong tiếng Anh và tiếng Pháp, "cave" đều tạm dịch là "hang, động hay hầm...". Không lẽ nó là danh từ tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ? Các bác thông thái giải thích giúp em với !
P/S: Em rất có cảm tình với danh từ này!

Dân mình biết sai nên bây giờ gọi là hàng rồi, ko gọi là cave nữa đâu cụ ơi.

 

[binhsu7273]

Cave là từ viết tắt của tiếng Pháp.
Cavalière nghĩa là gái nhảy, những năm 86-87 Hà Nội thịnh hành nhiều sàn nhảy. Lúc đó là Model, gái làng chơi bắt đầu tụ tập vào đó để kiếm khách.
Từ Phò được thay thế bằng Cave là vậy.

 

[matizvan2009]

Xuất phát từ Hà Nội sau khi có vở kịch "Ả cave nhà hàng Maxim" khoảng năm 2002.

Từ Maxim chắc cũng xuất phát từ đây

 

[Bachsima]

Chả biết gì còn chém.
Từ cave đc sử dụng ở Việt nam từ thời 193x, khi đấy xuất hiện nhiều cô gái Việt nam làm việc tại các hộp đêm của người Pháp. Lúc đầu nghề đấy gọi là đào/bạn nhảy/gái nhảy và được người Pháp dùng từ Cavalière để chỉ những người này.
Về sau người Việt đọc gọn lại thành Ca-ve để chỉ các cô gái đi mua vui tại quán cho người Pháp. Trong đó có giới gái bán dâm.

Về sau là lúc nào ạ, đấy là cách giải thích của các cụ biết tiếng Pháp thập niên 80 đã đăng báo, các cụ sống thời Pháp năm 30 lại chả gọi thế mà gọi luôn là gái nhảy, a múi, đỹ (từ này chuẩn nhất vì cụ Vũ trọng Phụng có cả phóng sự "làm đỹ")

 

[CuChuoi12g]

Em ny tên là Jordan Carver chả biết có liên quan không
Nếu có liên quan các cụ cho em xin ly vodka khích lệ nhá

thế kia thì lạnh hết ngực họ chết, ước ji mình được ở bên lúc ấy nhỉ, mình sẽ lấy tay che chỗ ấy cho em

 

[vieteuro]

cũng từ phim mà ra cả các cụ ạ
diễn viên chính tên cave và đi làm gái để kiếm tiền