[Funland] Lạm bàn về danh từ "cave"

[langtutinhtruong]

em chỉ biết con ve để trong ca thì nó kêu thui ạ

 

[vinaconex47]

Đúng rồi cụ, cụ đọc quyển "khớp hẹn" thì có đoạn "giới cava của chế độ cũ" theo cháu hiểu thì chắc xuất xứ giống từ "gái nhảy" cavalière đọc thu gọn lại là "cava".

Chuẩn rồi, từ này gọi là ca va, không hiểu sao lâu dần chuyển thành ca ve. Ca va để chỉ gái nhảy trong vũ trường chứ không phải phò đứng đường. Tương tự từ pourboire đọc là puộc boa. Mấy em miền tây bị ngọng, nói oa không được cứ toàn o, cho nên thành tiền bo thay vì tiền puộc boa hoặc tiền boa.

 

[Anh Nguyen 1991]

Em vào xem ảnh mà thấy hơi ít nên lại đi ra ạ

 

[dogolegia]

Đuổi hình bắt chữ là con ve bê cái ca.

)) toàn cụ fun đáng yêu quá

 

[Vegeta79]

Hờ hờ, bây giờ em mới biết ở ngoài xã hội em được gọi là cave nam đấy

cave nam đếch j, ngta gọi là bớp đực :_))

 

[quocdonit]

cave nam đếch j, ngta gọi là bớp đực :_))

Haha. Em thì chỉ nghe thấy "đĩ đực" chứ "bớp đực" hiếm nghe.

 

[tuanrussia]

Em thì hay dùng từ Gái làng chơi. Cho nó mỹ miều.

 

[Đặng Lâm Nguyên]

Mình biết đến từ này đầu tiên không phải có ý nghĩa như bây giờ, là thời tập tọe ban đầy với cái máy tính, ngày đó còn rất xa xỉ, làm quen với MS-DOS, nhét cái đĩa mềm vào rồi gõ trò chơi cave.exe. Tuyệt vời

 

[Haiyan2012]

Mấy ô ngố tàu học đòi bọn ten ten bjo đi.Các Cụ lạc hậu rồi đó,ai nị gọi là CaV3 nữa,bjo gọi là Hàng,Rau nó mới chuẩn

 

[redTop]

Chào các bác ! Em thuộc dạng tiếng Anh biết một tý, tiếng Pháp hay một tẹo, tiếng mẹ đẻ thì thỉnh thoảng vẫn sai! Có một danh từ mà mọi người hay dùng để chỉ các chị em đang kinh doanh bằng "vốn tự có" là "cave", em chẳng hiểu sao lại dùng danh từ này ? Cả trong tiếng Anh và tiếng Pháp, "cave" đều tạm dịch là "hang, động hay hầm...". Không lẽ nó là danh từ tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ? Các bác thông thái giải thích giúp em với !
P/S: Em rất có cảm tình với danh từ này!

Cave tiếng Việt lái từ Cover girl

 

[Thankiple]

Hình ảnh minh họa cho dễ hiểu đi cụ

Có hình đẹp hơn mà tìm mãi ko thấy.Cụ xem tạm

 

[naviphar]

Chào các bác ! Được buổi tối cuối tuần rảnh rỗi, em nằm tổng kết lại việc cắt nghĩa danh từ "cave" mà các bác đã nhiệt tình chỉ bảo !
1. Trên phương diện ngoại ngữ, cụ thể là tiếng Pháp: Có lẽ nó bắt nguồn từ danh từ "la cavalière" tạm dịch là "bạn nhảy"
2. Dưới góc độ địa chất học hoặc thám hiểm thì do nó được dịch sát nghĩa đen là "đồi, hầm, hang..."
3. Với khía cạnh hội nhập và mở cửa thì "cave" được gọi cho sang và phù hợp với xu thế !
4. Trên phương diện "karaoke học" có lẽ nó xuất phát từ chữ "CAVS" trên màn hình karaoke đời đầu.
5. Do sự phong phú ngoài sức tưởng tượng của tiếng Việt.
6. Bằng góc nhìn nghệ thuật thì có lẽ nó bắt nguồn từ vở kịch "Ả cave nhà hàng Maxim"
7. Thậm chí nếu nhìn trên khía cạnh lịch sử thì có thể là tàn dư của chế độ cũ
Thân !

 

[Xinxàphòng]

Theo nhà cháu còn nhớ là: từ CaVe bắt đầu phổ biến rộng rãi trong đội rân chơi đất kinh kỳ vầu khoảng dững năm 92, 93 gì đó - khi mà vũ trường Queen Bee bắt đầu hoạt động và trở thành chốn ăn chơi bậc nhất Hà Thành. Hùi đoá nhà cháu thấy cái danh từ lạ lẫm nên đã hỏi 1 thằng bẹn (cũng nà 1 rân chơi, nhà ở Nguyễn Chế Nghĩa) và được nó giải thích giống như mợ Mer.
Còn đến SV96 thì danh từ này đã quá phổ biến.
Sau đoá còn phổ biến thêm danh từ CaVe đực (tầm năm 95, 96 khi xuất hiện lò gạch của anh Thanh đá - Tôn Đức Thắng chốn ăn chơi của đội Pê đê). Hồi đoá chỉ cần tưởng tượng ra cái cảnh thông vầu ass là cháu đã sợ vãi cả linh hồn.

 

[duongphong]

Em trích trong wiki cho các cụ nhớ cho chuẩn khái niệm

"Trong tiếng Việt có nhiều tên gọi khác nhau để nói về đối tượng này như: gái, gái ăn sương, gái làng chơi, gái bán hoa, đĩ, gái bán dâm, gái lầu xanh, gái điếm, gái giang hồ, gái bao, gái gọi, kỹ nữ, cave (được Việt hóa từ tiếng Phápcavalière, nghĩa là "bạn nhảy nữ" hay "gái nhảy"), gái làm tiền, hàng[9], phò, phạch, bớp, gà lạc, em út... Một số từ điển dùng cụm từ gái mãi dâm thay cho gái mại dâm, tuy nhiên nếu cho rằng cụm từ mãi, mại có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc thì mãi là mua, mại là bán (thương mại là buôn bán chẳng hạn) thì dùng cụm gái mại dâm chính xác hơn"

Gọi bằng gì đi nữa, thì nó làm cho người khác vui

 

[naviphar]

Gọi bằng gì đi nữa, thì nó làm cho người khác vui

Rất vui và rất... mệt !

 

[duongphong]

Rất vui và rất... mệt !

Vậy mà cứ đặt cho các em ấy cái tên xấu xa

 

[taungam_17]

theo em nghĩ cave là danh từ chung chỉ về tất cả chị em phụ nữ sắp, đã và đang hoạt động trong lĩnh vực mà rất nhiều người có nhu cầu. còn từ cave theo em gia cát dự nó nghĩa ntn :Ca-ve xuất phát từ tiếng Anh chứ không từ tiếng Pháp. Cave vốn nghĩa là hang, động, ổ. Tuy nhiên, chúng ta thường nhắc đến những nhà thổ, kỹ viện (theo cách nói ngày xưa) hay ổ nhền nhện, động lắc là để chỉ những nơi có gái bán dâm. Những nơi chứa chấp thành phần xã hội bất hảo, phạm pháp gọi là hang ổ. Vì thế, việc gọi ca-ve xuất phát từ nghĩa ổ nhện thì đúng hơn.
Tương tự chúng ta gọi người ở là Ô-sin. Việc này xuất phát từ 1 cô gái người Nhật tên là Ô - Shin đi làm thuê cho các gia đình , sau đó tự thân lập nghiệp. Tuy nhiên chúng ta (người Việt) bỏ qua ý nghĩa thứ 2 của cô ô-shin mà gọi ô-sin để chỉ người ở, người giúp việc trong nhà.

 

[naviphar]

em đang hiểu theo 1 nghĩa hơi nhạy cảm về từ này nên hem dám nói

Muốn mua thêm một vài chiếc USB có nội dung hợp gout mà nhắn tin, tel không ai thưa, buồn !

 

[Bản tình ca mùa hạ]

Ý là dư lày ạ

 

[G810]

Các cụ lẫn hết rồi. Thế này nhes:

- Con phò: chỉ gái làm tiền, thấp kém nhất ( mặt mày chả khác gì lờ con phò )
- Con bớp: chỉ dạng gái lẳng lơ dưng chưa đến mức đứng gốc cây như con phò ( con đấy á, bớp cực )
- Con ca ve: Con này cao cấp nhất trong ba con, vừa biết phục vụ, vừa biết ngửa lờ kiếm xèng, tần xuất không bằng phò-đong đưa không bằng bớp dưng kiếm được bằng hai con kia cộng lại.
Con ca ve này thường hoạt động trong các tổ tối mờ như hang động nên mới nói là vào động bắt con ca ve.

Cuối cùng là con hàng : con này mới chất, không phải ai cũng có được.