[Funland] Lạm bàn về danh từ "cave"

[khonglo]

Cave là tiếng việt chứ đâu phải ngoại ngữ. Cụ cố dịch thảo nào ko rõ nghĩa

 

[piston]

Đây là từ trc đây chỉ gái nhà hàng, ko phải chỉ gái bán dâm.

 

[Rivers]

Hầu cụ chút thông tin e nhặt trên mạng:


Le cavalier [kavalije] tiếng Pháp là người bạn (giống đực) nhảy (trong các vũ hội hay vũ trường). Danh từ này phái sinh la cavalière - giống cái - cũng với nghĩa như trên: người bạn (giống cái) nhảy. Từ này nghĩa trung tính và sang tiếng Việt - đọc trại ra là [kavε] - không hiểu sau chuyển sang nghĩa xấu - ám chỉ các cô gái nhảy kiêm gái bao kiêm gái gọi kiêm gái điếm!
Ca-ve mà các bạn suy diễn từ tiếng Anh cave là hang động là một lối "cắt nghĩa đùi"! Vì sao?
Thứ nhất, cái nghề ca-ve chẳng dính líu gì tới hang động cả, thậm chí còn ngược lại nữa - toàn ở những nơi cao cấp - khách sạn năm sao không hà! Vả chăng loài người thuở hồng hoang - thuở "ăn lông ở lỗ" - chưa chắc đã biết làm nghề này, đừng đổ thừa cho tổ tiên mà phải tội!
Thứ hai, chắc chắn hơn, từ cave - hang động - của tiếng Anh chưa bao giờ được đọc là "ca ve" [kavε] cả, mà phát âm là [keiv] - na ná như "cây" tiếng Việt! Đừng có "trông mặt mà bắt hình dong" nhé!

Không cần dịch theo tiếng pháp làm gì cho mệt cụ ạ, cave dịch theo tiếng việt là ca + ve: nghĩa là các em đào ca hát nhảy múa rồi ve vãn zai lấy tiền, sau cắt công đoạn lên thẳng giường cho tiết kiệm thời gian .
Còn dịch theo tiếng anh là hang động cũng có lý của nó, hang ở đây ko phải để chỉ chỗ ở, mà của nó rộng như cái hang, sâu như cái động

 

[Mợ toét 2710]

E thấy bắt dâu từ chương trình sv96 thi phải, có một đội giải thích ca là ca hát, ve là ve vãn, cave là ca hát và ve vãn, từ đó thấy hay dùng cave để chỉ mấy e này. Ngoài ra thì e thấy hay gọi là động mại dâm, nên cave có nghĩa là hang động cũng có cái gì đó liên quan. Phải k các cụ?

 

[mr.wine]

Hầu cụ chút thông tin e nhặt trên mạng:


Le cavalier [kavalije] tiếng Pháp là người bạn (giống đực) nhảy (trong các vũ hội hay vũ trường). Danh từ này phái sinh la cavalière - giống cái - cũng với nghĩa như trên: người bạn (giống cái) nhảy. Từ này nghĩa trung tính và sang tiếng Việt - đọc trại ra là [kavε] - không hiểu sau chuyển sang nghĩa xấu - ám chỉ các cô gái nhảy kiêm gái bao kiêm gái gọi kiêm gái điếm!
Ca-ve mà các bạn suy diễn từ tiếng Anh cave là hang động là một lối "cắt nghĩa đùi"! Vì sao?
Thứ nhất, cái nghề ca-ve chẳng dính líu gì tới hang động cả, thậm chí còn ngược lại nữa - toàn ở những nơi cao cấp - khách sạn năm sao không hà! Vả chăng loài người thuở hồng hoang - thuở "ăn lông ở lỗ" - chưa chắc đã biết làm nghề này, đừng đổ thừa cho tổ tiên mà phải tội!
Thứ hai, chắc chắn hơn, từ cave - hang động - của tiếng Anh chưa bao giờ được đọc là "ca ve" [kavε] cả, mà phát âm là [keiv] - na ná như "cây" tiếng Việt! Đừng có "trông mặt mà bắt hình dong" nhé!

Tiếng Pháp là bạn nhảy. Dân mình phiên nôm ra, thành từ cave. Có một sự trùng hợp nhẹ nhàng là từ này có trong tiếng Anh. Nên nhiều người lại liên tưởng lung tung. Hihi.
Tuy nhiên, kiểu từ inform này tồn tại hàng chục năm rồi. Nên bản thân nó đã thành Việt ngữ rồi.

 

[tudic9]

Cái này khéo mà lại tìm thấy trong từ điển tiếng Việt ạ

 

[be bư]

từ cave bắt nguồn từ những năm 9x bởi các em nv quán karaoke tay vịn nên gọi tắt là kave thế thôi

 

[piston]

từ cave bắt nguồn từ những năm 9x bởi các em nv quán karaoke tay vịn nên gọi tắt là kave thế thôi

9x thì hát trong quán cafe, dùng băng video thì làm gì có gái tay vịn hả cụ?

 

[haivanphe]

Hờ hờ, bây giờ em mới biết ở ngoài xã hội em được gọi là cave nam đấy

 

[catking113]

Hầu cụ chút thông tin e nhặt trên mạng:



Ca-ve mà các bạn suy diễn từ tiếng Anh cave là hang động là một lối "cắt nghĩa đùi"! Vì sao?
Thứ nhất, cái nghề ca-ve chẳng dính líu gì tới hang động cả, thậm chí còn ngược lại nữa - toàn ở những nơi cao cấp - khách sạn năm sao không hà! Vả chăng loài người thuở hồng hoang - thuở "ăn lông ở lỗ" - chưa chắc đã biết làm nghề này, đừng đổ thừa cho tổ tiên mà phải tội!
Đừng có "trông mặt mà bắt hình dong" nhé!

Cụ giải thích sao lại gọi là động gái, động mại dâm

 

[Đời Bất Công Lắm]

hang sâu để thám hiểm cụ ạ

 

[thần ăn]

Ngày xưa chưa có từ cave, tại mấy a giai đi đường thấy các e gái đứng gốc cây hay hỏi trêu: Chờ Ai Vậy Em? Và từ đó người ta gọi tắt mấy e gái đấy là CAVE.

 

[trancongdung]

Chuẩn phải gọi là bớp

Xưa nữa hình như gọi là CON ĐƯỢI ạ.

 

[be bư]

9x thì hát trong quán cafe, dùng băng video thì làm gì có gái tay vịn hả cụ?

thế cụ đi quán bình dân rồi . quán xịn đã có buồng riêng hát tay vịn roài

 

[piston]

thế cụ đi quán bình dân rồi . quán xịn đã có buồng riêng hát tay vịn roài

Em nghĩ cụ nhầm Việt nam với nước khác.

 

[be bư]

Em nghĩ cụ nhầm Việt nam với nước khác.

năm 9x cụ bao tuổi em kể cho cụ nghe các quán ở hà nội có tay vịn năm đó em đã đi thi công nội thất các quán karaoke rồi nhé , cũng quen đc ối em đi chơi miễn phí , thích nghe chi tiết mời em bữa bia em kể cho mà nghe

 

[piston]

năm 9x cụ bao tuổi em kể cho cụ nghe các quán ở hà nội có tay vịn năm đó em đã đi thi công nội thất các quán karaoke rồi nhé , cũng quen đc ối em đi chơi miễn phí , thích nghe chi tiết mời em bữa bia em kể cho mà nghe

Vâng, vậy em mừng cho cụ.

 

[be bư]

9x thì hát trong quán cafe, dùng băng video thì làm gì có gái tay vịn hả cụ?

thời đấy bắt đầu có đầu karaoke vi tính tự chọn bài rồi nhá . hát xong nó còn chấm điểm nữa cơ

 

[Sarasa]

Chào các bác ! Em thuộc dạng tiếng Anh biết một tý, tiếng Pháp hay một tẹo, tiếng mẹ đẻ thì thỉnh thoảng vẫn sai! Có một danh từ mà mọi người hay dùng để chỉ các chị em đang kinh doanh bằng "vốn tự có" là "cave", em chẳng hiểu sao lại dùng danh từ này ? Cả trong tiếng Anh và tiếng Pháp, "cave" đều tạm dịch là "hang, động hay hầm...". Không lẽ nó là danh từ tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ? Các bác thông thái giải thích giúp em với !
P/S: Em rất có cảm tình với danh từ này!

Để chỉ gái bán hoa, nhưng ý nghĩa là các chị em kinh doanh thì chưa nghe bao giờ ạ

 

[Hangd]

Em trích trong wiki cho các cụ nhớ cho chuẩn khái niệm

"Trong tiếng Việt có nhiều tên gọi khác nhau để nói về đối tượng này như: gái, gái ăn sương, gái làng chơi, gái bán hoa, đĩ, gái bán dâm, gái lầu xanh, gái điếm, gái giang hồ, gái bao, gái gọi, kỹ nữ, cave (được Việt hóa từ tiếng Phápcavalière, nghĩa là "bạn nhảy nữ" hay "gái nhảy"), gái làm tiền, hàng[9], phò, phạch, bớp, gà lạc, em út... Một số từ điển dùng cụm từ gái mãi dâm thay cho gái mại dâm, tuy nhiên nếu cho rằng cụm từ mãi, mại có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc thì mãi là mua, mại là bán (thương mại là buôn bán chẳng hạn) thì dùng cụm gái mại dâm chính xác hơn"