[Funland] Italy là nước nào?

[Chai-en]

Thế thì phải gọi là Italia chứ cụ nhỉ? Như anh nhà mình có đi đâu cũng muốn người ta gọi mình là Việt Nam chứ ạ?

VD Nhật nó gọi mình là Bề tô na mự cụ ạ. Nó ko có chữ V, chữ t và chữ m ở cuối cũng ko dừng được, mà cứ t là phải tô, m là thành mư.

Thế cụ biết nước này ko? Ελλάδα, hơi khó đọc nhỉ, chuyển tự Latin thì là Hellas (chả có Greece hay Grèce gì cả). Em sang đến nơi mới biết tên nó trong tiếng nó.

Hay nước này: Sverige? Hay nước này: Österreich? Hay nước này chắc tạch hẳn: الجزائر‎‎ (al-Jazā’er)?

Nên nhiều khi mình dùng Latin, và vốn hiểu biết về các ngôn ngữ của mình quá hạn hẹp, cái view của mình là "sao ko viết thế này hay thế khác". Em ko hiểu quan điểm mình "phải" gọi giống tên nó cho "tôn trọng".
Thực ra vì có quá nhiều địa danh, mỗi nước lại có cách gọi của mình, buộc phải có 1 hệ reference chung, và tiếng Anh là tiếng được lựa chọn rộng rãi. Về mặt thông tin, là thành công để người nói và người nghe cùng biết là đang nói đến cái gì.

 

[Xe thả hình]

Tại các cụ ko biết thôi ạ. Trên kênh truyền thông chính thống cũng như ngôn ngữ ngoại giao thì phải dùng Italy thay cho Ý; Australia thay cho Úc; Hàn Quốc thay cho Nam Triều Tiên, đó là yêu cầu của mấy nước này từ lâu rồi

Chắc mấy nước không thích VN dùng phiên âm kiểu tàu khựa. Ý/úc đại lợi, Anh cát lợi; Nữu ước/Newyork, Hoa Thịnh Đốn/Washington, Mạc Tư Khoa/Moskova,...

 

[Vulq71]

Chả có gì mà thắc mắc ở đây cả?

 

[MasterUW]

Em từ xưa đến giờ vẫn đọc là Ý với Italy, chứ ít khi nói italia. Thật sự không hiểu ý của cụ chủ lắm? Phải chăng cụ chưa bao giờ nghe người ta nói Italy?

 

[cdcn]

Em từ xưa đến giờ vẫn đọc là Ý với Italy, chứ ít khi nói italia. Thật sự không hiểu ý của cụ chủ lắm? Phải chăng cụ chưa bao giờ nghe người ta nói Italy?

Vâng, hôm nay em mới được nghe người Việt gọi như thế lần đầu cụ ạ, em vẫn quen gọi bằng tên như Vietnamnet này ạ.

 

[DuongHL]

Tại sao truyền thông nhà nước không gọi tàu là China cho nó cuốc tế mà lại gọi là Trung quốc ? ? ?

Tại sao không gọi England cho đúng chuẩn mà lại gọi là nước Anh?

Tại sao không gọi Russia mà lại gọi là Nga?

Vậy gọi thế nào là chuẩn ? ? ?

 

[butchikim]

Nước hình cái ủng

 

[DuongHL]

Chả có gì mà thắc mắc ở đây cả?

Tại sao không ?

 

[cuong09m]

Tại sao truyền thông nhà nước không gọi tàu là China cho nó cuốc tế mà lại gọi là Trung quốc ? ? ?

Tại sao không gọi England cho đúng chuẩn mà lại gọi là nước Anh?

Tại sao không gọi Russia mà lại gọi là Nga?

Vậy gọi thế nào là chuẩn ? ? ?

Gọi chuẩn là do nó muốn gọi như thế nào, bộ ngoại giao của nó sẽ gửi cho mình yêu cầu tên được dùng trong các dịp chính thức trên các kênh truyền thông chính thức. Chứ mình không thể lên VTV1 gọi Trung Quốc là tàu được

 

[nocex]

Tại sao truyền thông nhà nước không gọi tàu là China cho nó cuốc tế mà lại gọi là Trung quốc ? ? ?

Tại sao không gọi England cho đúng chuẩn mà lại gọi là nước Anh?

Tại sao không gọi Russia mà lại gọi là Nga?

Vậy gọi thế nào là chuẩn ? ? ?

Chữ TQ là đọc phiên âm trực tiếp từ tiếng Hoa, China nghĩa là .., gốm sứ ạ

 

[DuongHL]

Gọi chuẩn là do nó muốn gọi như thế nào, bộ ngoại giao của nó sẽ gửi cho mình yêu cầu tên được dùng trong các dịp chính thức trên các kênh truyền thông chính thức. Chứ mình không thể lên VTV1 gọi Trung Quốc là tàu được

Vậy thì làm sao mà ông Greece biết mình gọi nó là Hy lạp mà bắt mình gọi?
Còn nhiều nữa ? Ví dụ Hà lan , Pháp, Bồ, Tây?

 

[DuongHL]

Chữ TQ là đọc phiên âm trực tiếp từ tiếng Hoa, China nghĩa là .., gốm sứ ạ

Cụ đọc lại câu hỏi rồi trả lời , đừng vội .

 

[tqttn2007]

Đọc thế mới thể hiện giỏi TA chứ!

 

[cuong09m]

Vậy thì làm sao mà ông Greece biết mình gọi nó là Hy lạp mà bắt mình gọi?
Còn nhiều nữa ? Ví dụ Hà lan , Pháp, Bồ, Tây?

Bác hỏi ngây thơ thế, sao mà nó không biết, bác nghĩ khi thiết lập quan hệ ngoại giao hay mở đại sứ quan nó không có nhân viên nào biết tiếng Việt chắc. Mình cũng thế, còn phải nghiên cứu, phổ biến văn hoá, đọc báo xem nó viết gì về mình nữa là còn không biết nó gọi mình bằng gì. Bác vào DSQ trung quốc gọi "Ê thằng khựa" thử xem nó có hiểu không.

 

[likefim72]

Italia là phiên âm từ tiếng Nga ra. Hồi đầu thì gọi tên các nước theo kiểu tàu khựa (Ý-đại-lợi), là kiểu mà mấy anh ở bển bây giờ vẫn hay dùng, sau thì gọi tên các nước theo kiểu Liên Xô (Italia), bây giờ thì gọi tên các nước theo kiểu Anh-Mỹ (Italy).

 

[xinchaodongchi]

Kỷ các cụ, I go back to italy.

 

[katenguyen]

Gọi chuẩn là do nó muốn gọi như thế nào, bộ ngoại giao của nó sẽ gửi cho mình yêu cầu tên được dùng trong các dịp chính thức trên các kênh truyền thông chính thức. Chứ mình không thể lên VTV1 gọi Trung Quốc là tàu được

Các cụ ấy đang nhầm lẫn ngôn ngữ nói và ngôn ngữ ngoại giao. Mời các cụ nghiên cứu case này mới khoai: Hợp chúng quốc Hoa Kỳ chứ ko phải Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

 

[Bachnguyen98]

Cụ Chủ cẩn thận quá Ý hay Italy hay Italia xưa ấy chả vẫn dùng, cháu chỉ bực mình đến 10 phút cuối chương trình thời sự lại đi PR nâng bi cho ecopark làm mất bao tin thời sự.

 

[tudic9]

Ý là nước hàng xóm của italy các cụ nhé

 

[meomun346]

E thắc mắc thay cụ ấy là bản tin tiếng Việt hay tiếng Anh vậy cụ?

thế giới hội nhập cụ ơi, cụ có dùng xà phòng (savon, tiếng Pháp) thơm không, và còn rất nhiều từ nước ngoài khác nữa. Bây giờ trên VTV2 còn có chương trình "VISA toàn cầu" nữa mà cụ, họ cũng dùng từ nguyên bản đấy thôi.