Cái này thì ko phải cụ ạ!
Trò chơi và Map kinh điển cho những gamer lần đầu lên đỉnhITALY trong Half life cụ à. Map này có cổng vòm, chợ và cổng sau hot
Úc là phiên âm theo kiểu Tàu cụ ơi.Các phương tiện truyền thông của mình còn chả chuẩn thì nói gì nữa cụ nhỉ ? Úc thì không gọi cứ gọi là Ốt sờ trây lia. Ý thì cứ Italy. Chán vãi. Hay nghe mấy cái đó thì nó sang mồm hơn nhể?
Em cho là cụ cũng có 1 cái nền kha khá đấy ạ, chứ bà cụ thân sinh ra em thì lẫn lộn lung tung cả (cụ đã >80)Em nghe cả nước Ý, nước Italia, nước Italy, nước Ý Đại Lợi, xử sở Mỳ ống ... em đều hiểu là nó.
Em nghe cả nước Anh, England, nước Anh Cát Lợi, xử sở sương mù, em đều hiểu là nước Anh
Sao mà em dễ dãi thế nhỉ?
Chả phải sang hay ko sang, đấy là tiến lên với mặt bằng thông tin chung, thay vì thông qua tàu. Cái vụ này là những biểu hiện ra ngoài của tảng băng lớn hơn là việc chúng ta vẫn còn rất nô lệ vào việc phiên âm từ tiếng Trung, đặc biệt là trong tên người, tên địa danh (danh từ riêng nói chung).Các phương tiện truyền thông của mình còn chả chuẩn thì nói gì nữa cụ nhỉ ? Úc thì không gọi cứ gọi là Ốt sờ trây lia. Ý thì cứ Italy. Chán vãi. Hay nghe mấy cái đó thì nó sang mồm hơn nhể
Cụ quả là cao nhân. Em cũng thích học ngoại ngữ nên cũng thích tìm hiểu những thứ như cụ đã chia sẻ. Hom nào cafe giao lưu để em diện kiến. Em ở Văn Quán- Hà Đông.Chả phải sang hay ko sang, đấy là tiến lên với mặt bằng thông tin chung, thay vì thông qua tàu. Cái vụ này là những biểu hiện ra ngoài của tảng băng lớn hơn là việc chúng ta vẫn còn rất nô lệ vào việc phiên âm từ tiếng Trung, đặc biệt là trong tên người, tên địa danh (danh từ riêng nói chung).
Nếu ai có cả tiếng Trung (basic thôi) và tiếng Anh sẽ cảm nhận được ngay những từ dùng từ Việt gây bất lợi trong tìm hiểu thông tin như thế nào. Tiếng Việt dùng bảng chữ cái alphabet để tạo nên vỏ ngữ âm, và không khớp với phiên âm pinyin. Phát âm Hán Việt cũng chỉ là nhái nhái, còn kém hơn cả TQ dùng tiếng của họ để nhái lại âm gốc.
VD học tiếng Trung sẽ hiểu tại sao England lại là nước Anh. Bởi England phát âm là /'iŋ-glənd/ . Người TQ tìm 1 từ nào đó có vỏ ngữ âm gần giống cho ngôn ngữ của họ, từ England = yīng gé lán 英格蘭 >> "Anh Cách Lan", và English = yīng jí lì 英吉利 >> "Anh Cát Lợi". Trong đời sống hàng ngày, từ được dùng phổ biến là yīngguó (đọc là "inh quớ") = Anh Quốc (英国).
Tức là cái vỏ ngữ âm của tiếng TQ còn tốt hơn của VN vì còn giữ được âm "ing" trong England. Tại sao sang tiếng Việt lại là Anh? Vì chữ yin (英) đó là như ying trong yingxiong (anh hùng). Tóm lại chúng từ England /'iŋ-glənd/ ta có chữ "Anh", một sự nô lệ vào tiếng TQ vì phải phiên 2 lần.
Tương tự với Italia hay Italy, trước kia VN có kiểu gọi tên các địa danh theo âm Hán: Ý Đại Lợi, Mạc Tư Khoa, etc... tại sao lại là Ý Đại Lợi? Tiếng Hán giữ lại gần như hoàn hảo âm gốc, họ viết là 意大利, yìdàlì đọc là "I ta lỉ", gồm các chữ "ý", "đại (to, lớn)", "lợi" nên tiếng Việt viết là Ý Đại Lợi
Thật may mắn, dân Việt giờ đại đa số quen và thích hơn với cách viết gốc Marilyn Monroe, nếu cứ giữ tư duy nô lệ về ngữ âm, chúng ta sẽ biết cô đào này với tên gì: Mã-Lệ-Liên Mộng-Lộ, còn Bill Clinton sẽ là Bỉ-Nhĩ Khắc-Lâm-Đốn (nếu như thế chắc e điếu dám đọc cái gì bằng tV nữa).
Những VD nổi tiếng hơn: Nã Phá Luân (Napoleon), Hoa Thịnh Đốn (Washington).
Với danh từ chung, là khái niệm, là những thứ đã ăn sâu bám rễ vào tiếng Việt, dùng tiếng Hán tiếp là điều bình thường (và cần thiết) vì chúng ta không có đủ từ nguyên để thay thế. Chuyện này cũng là bình thường với các thứ tiếng châu Âu, rất nhiều từ của các thứ tiếng khác nhau sẽ có chung gốc latin. Nếu biết vài ngôn ngữ châu Âu và đi sâu vào đối chiếu từ nguyên, sẽ thấy được rất nhiều điều thú vị.
Những khái niệm mới hơn, tiếng Việt mạnh dạn dùng cách viết khác, trực tiếp hơn, tây hơn. TV = ti vi, mobile/portable = di động. Tại sao phải là điện thị (TV) hay shouji (di động = "máy tay"?)
Danh từ chung còn vậy, nói chung danh từ riêng càng dứt khoát không nên có sự lệ thuộc, phiên 1 lần nữa qua tiếng Hán. Giờ chúng ta đã gọi là Mátxcơ va, không phải Mạc tư khoa, Barsil/Brazil, không phải Ba Tây, Hungary chứ không phải Hung Gia Lợi, Philippines chứ ko phải Phi Luật Tân, Singapore chứ ko phải Tân Gia Ba!
Vì thế khi tìm hiểu về lão chủ tịch TQ, em thích được biết lão ý với tên Xi Jinping hơn (dù phiên ra âm Hán Việt ra bên cạnh cũng tốt). VN không nhất thiết phải tự làm khó mình bằng cách phiên cụ thể ra "Tập Cận Bình" để rồi không biết Xin Jinping hay Hu Jiandao (Hồ Cẩm Đào) là lão nào (hoặc phải đi tra). "Tập Cận Bình" cũng không phải là tên, không phải cách phát âm cái tên đó bằng tiếng bản địa.
Nếu đã hoàn toàn quen thuộc với Washington thay vì Hoa Thịnh Đốn thì không có cớ gì địa danh, nhân vật của TQ lại PHẢI CÓ CHỖ ĐỨNG ĐẶC BIỆT bằng cách có tên Hán phiên âm cả trong cách dùng tiếng Việt hàng ngày cả.
Cụ dốt địa lý vãi. Đi hỏi Italia là nước làoBẩm các cụ! Nhà cháu vừa xem tin Thời sự trên VTV, đưa tin đ/c Thủ tướng tiếp Bộ trưởng Bộ Tư pháp nước Italy. Cháu thấy ngạc nhiên quá, hỏi google thì ra Italy là cái anh này ạ.
Các cụ cho nhà cháu hỏi, sao VTV không gọi là nước Ý hay Italia như vẫn gọi mà lại là Italy không ạ?
Bởi vì thắc mắc thì lên phường ( em fun tý)
Chắc cụ thích nghe phiên âm của báo nhân dân: nước cư-rư-gít-xtan, tuốc-nơ-mê-kít-xtan... Phát âm tên người còn kỳ dị nữa.Bẩm các cụ! Nhà cháu vừa xem tin Thời sự trên VTV, đưa tin đ/c Thủ tướng tiếp Bộ trưởng Bộ Tư pháp nước Italy. Cháu thấy ngạc nhiên quá, hỏi google thì ra Italy là cái anh này ạ.
Các cụ cho nhà cháu hỏi, sao VTV không gọi là nước Ý hay Italia như vẫn gọi mà lại là Italy không ạ?
Tập Cận Bình là tên theo âm Hán Việt của thằng này. Cụ không thích dùng phiên âm Hán Việt cho các nhân vật TQ mà lại thích theo kiểu Xin Jin Ping thì thay vì phụ thuộc vào chữ Hán lại phụ thuộc vào cách gọi, phiên âm của bọn Anh - Mỹ. Mà phiên âm tên riêng của Anh - Mỹ không phải lúc nào cũng chính xác, thí dụ thủ đô của Nga nó viết là Moscow (đọc như kiểu Mô-x-câu) thì còn không chính xác bằng cách đọc Maxcơva của VN mình (gần giống với cách phát âm của bọn Nga).
Đù má
Uầy e khi viết bài cũng nghĩ đến chính xác câu đấy. Câu đấy e đọc được trong 1 quyển sách dạy tiếng Anh rất cũ (chắc những năm 7x quá) xuất bản ở miền nam VN.
Cái vụ Georgia lần đầu e cũng ngợcái nước Italy với Italia của cụ còn bình thường chán nhé. Trước thằng em iem nó dịch Georgia cứ là Georgia, xong lại tưởng là bang Georgia của Mẽo, sếp đọc xong thấy loạn xà quần lên trong khi chúng ta vẫn hay gọi nước này là Gruzia.
Về tên nước thì em sợ nhất mấy ông -zistan. Đọc, nghe xong rồi viết rồi tìm tra lại cũng gần chết.
Chuyện chọn lấy một ngôn ngữ làm mặc định cho tên riêng của dở. Ví như Cuộc chiến thành Tơ-roa, giờ đâu cũng thấy Troy cả. Trẻ hiểu Troy, các cụ già rồi thì Tơ-roa
Năm 2008 đọc tin bảo quái sao Nga đánh vào Mẽo hay sao mà cứ Georgia nhỉ Hóa ra nó là Gruzia. Dân TS do đặc thù ở 1 nước có đến mấy official languages (ko có tiếng Anh) nên thằng nào cũng biết vài thứ tiếng + tiếng Anh luôn do bắt buộc phải biết trong thời đại này. Cũng khó nói nhỉ, tại ko biết tiếng Thái phát âm như nào, vớ vẩn ông VN phiên thế chuẩn hơn thằng Tây bương thì sao (âm Thái nghe giống t Việt vãi luôn )
Chả hiểu cụ khen hay chê em, em còn trẻ ranh, cụ lại có refer đến một bậc cao niên lớn hơn 80 tuổi, hì hì.
Chả phải sang hay ko sang, đấy là tiến lên với mặt bằng thông tin chung, thay vì thông qua tàu. Cái vụ này là những biểu hiện ra ngoài của tảng băng lớn hơn là việc chúng ta vẫn còn rất nô lệ vào việc phiên âm từ tiếng Trung, đặc biệt là trong tên người, tên địa danh (danh từ riêng nói chung).
Nếu ai có cả tiếng Trung (basic thôi) và tiếng Anh sẽ cảm nhận được ngay những từ dùng từ Việt gây bất lợi trong tìm hiểu thông tin như thế nào. Tiếng Việt dùng bảng chữ cái alphabet để tạo nên vỏ ngữ âm, và không khớp với phiên âm pinyin. Phát âm Hán Việt cũng chỉ là nhái nhái, còn kém hơn cả TQ dùng tiếng của họ để nhái lại âm gốc.
VD học tiếng Trung sẽ hiểu tại sao England lại là nước Anh. Bởi England phát âm là /'iŋ-glənd/ . Người TQ tìm 1 từ nào đó có vỏ ngữ âm gần giống cho ngôn ngữ của họ, từ England = yīng gé lán 英格蘭 >> "Anh Cách Lan", và English = yīng jí lì 英吉利 >> "Anh Cát Lợi". Trong đời sống hàng ngày, từ được dùng phổ biến là yīngguó (đọc là "inh quớ") = Anh Quốc (英国).
Tức là cái vỏ ngữ âm của tiếng TQ còn tốt hơn của VN vì còn giữ được âm "ing" trong England. Tại sao sang tiếng Việt lại là Anh? Vì chữ yin (英) đó là như ying trong yingxiong (anh hùng). Tóm lại chúng từ England /'iŋ-glənd/ ta có chữ "Anh", một sự nô lệ vào tiếng TQ vì phải phiên 2 lần.
Tương tự với Italia hay Italy, trước kia VN có kiểu gọi tên các địa danh theo âm Hán: Ý Đại Lợi, Mạc Tư Khoa, etc... tại sao lại là Ý Đại Lợi? Tiếng Hán giữ lại gần như hoàn hảo âm gốc, họ viết là 意大利, yìdàlì đọc là "I ta lỉ", gồm các chữ "ý", "đại (to, lớn)", "lợi" nên tiếng Việt viết là Ý Đại Lợi
Thật may mắn, dân Việt giờ đại đa số quen và thích hơn với cách viết gốc Marilyn Monroe, nếu cứ giữ tư duy nô lệ về ngữ âm, chúng ta sẽ biết cô đào này với tên gì: Mã-Lệ-Liên Mộng-Lộ, còn Bill Clinton sẽ là Bỉ-Nhĩ Khắc-Lâm-Đốn (nếu như thế chắc e điếu dám đọc cái gì bằng tV nữa).
Những VD nổi tiếng hơn: Nã Phá Luân (Napoleon), Hoa Thịnh Đốn (Washington).
Với danh từ chung, là khái niệm, là những thứ đã ăn sâu bám rễ vào tiếng Việt, dùng tiếng Hán tiếp là điều bình thường (và cần thiết) vì chúng ta không có đủ từ nguyên để thay thế. Chuyện này cũng là bình thường với các thứ tiếng châu Âu, rất nhiều từ của các thứ tiếng khác nhau sẽ có chung gốc latin. Nếu biết vài ngôn ngữ châu Âu và đi sâu vào đối chiếu từ nguyên, sẽ thấy được rất nhiều điều thú vị.
Những khái niệm mới hơn, tiếng Việt mạnh dạn dùng cách viết khác, trực tiếp hơn, tây hơn. TV = ti vi, mobile/portable = di động. Tại sao phải là điện thị (TV) hay shouji (di động = "máy tay"?)
Danh từ chung còn vậy, nói chung danh từ riêng càng dứt khoát không nên có sự lệ thuộc, phiên 1 lần nữa qua tiếng Hán. Giờ chúng ta đã gọi là Mátxcơ va, không phải Mạc tư khoa, Barsil/Brazil, không phải Ba Tây, Hungary chứ không phải Hung Gia Lợi, Philippines chứ ko phải Phi Luật Tân, Singapore chứ ko phải Tân Gia Ba!
Vì thế khi tìm hiểu về lão chủ tịch TQ, em thích được biết lão ý với tên Xi Jinping hơn (dù phiên ra âm Hán Việt ra bên cạnh cũng tốt). VN không nhất thiết phải tự làm khó mình bằng cách phiên cụ thể ra "Tập Cận Bình" để rồi không biết Xin Jinping hay Hu Jiandao (Hồ Cẩm Đào) là lão nào (hoặc phải đi tra). "Tập Cận Bình" cũng không phải là tên, không phải cách phát âm cái tên đó bằng tiếng bản địa.
Nếu đã hoàn toàn quen thuộc với Washington thay vì Hoa Thịnh Đốn thì không có cớ gì địa danh, nhân vật của TQ lại PHẢI CÓ CHỖ ĐỨNG ĐẶC BIỆT bằng cách có tên Hán phiên âm cả trong cách dùng tiếng Việt hàng ngày cả.
