[Funland] Học tiếng Nhật

[kodomo]

Kodomo - 子供、là trẻ con à cụ, mời cụ trẻ con 1 li )

Nick này cũng từ đó mà ra đấy. Nó gắn bó với e từ rất lâu rồi.

 

[theson90]

Mới học thì tiếp xúc ít Katakana, nhìn Kanji là choáng
Muốn học Kanji giỏi thì nên giỏi âm Hán Việt+ chăm viết
Sau này đi sâu vào mới biết, tN có quá nhiều từ ngoại lai đc chuyển sang Katakana ko theo 1 qui tắc nào.
Rất khó đưa nó về ngôn ngữ gốc là tiếng Anh, và phải biết tiếng Anh mới hiểu. Còn Kanji thì có thể ghép chữ để đoán nghĩa.
Ngữ pháp nó cũng khoai chả kém

Công nhận là nhiều từ mượn của nó chả theo qui tắc mẹ nào, kanji thì có ít từ đặc biệt hơn, đa số ghép vào đoán đc. Cơ mà mới thì tiếp xúc kanji nhiều hơn nhanh bị choáng hơn

 

[Anhhungjp]

Em thấy katakana ko khó mà, kanji thì khó, mãi ko nhớ đc cách đọc âm on, kun

Cái gì quen rồi thì ko khó cụ ah, ví dụ như cụ Mèo xài tiếng Nhật quen rồi thì kanji không khó, giờ đọc hiragana cụ ấy lại chạy mất dép. Còn katakana thì cơ bản là phải biết tiếng Anh tốt, khi có nền tảng tiếng Anh rồi thì phiên âm cũng dễ, có điều phát âm tiếng Anh cuả dân Nhật là phát âm Mỹ, chuẩn hơn Việt nhiều nên nhiều khi phiên ra katakana lại khác so với phát âm của Việt. Ví dụ như từ solutions thì đa phần dân mình đều đọc là sô lu sừn, cụ nào cẩn thận thì thêm sờ vào sau, tuy nhiên dân Nhật phát âm từ s sau là z mới chính xác, và đọc là so liu sừn giự .
Em làm IT, hầu hết đều là kata là chính, chưa kể dân Nhật giờ sính ngoại, cái gì cũng quy ra tiếng Anh cả, nên cũng đau đầu phết.

 

[theson90]

Nick này cũng từ đó mà ra đấy. Nó gắn bó với e từ rất lâu rồi.

Em nghi ngay mà ,
giờ đổi đc tên em đổi thành 気持ち cho nó máu )

 

[theson90]

Cái gì quen rồi thì ko khó cụ ah, ví dụ như cụ Mèo xài tiếng Nhật quen rồi thì kanji không khó, giờ đọc hiragana cụ ấy lại chạy mất dép. Còn katakana thì cơ bản là phải biết tiếng Anh tốt, khi có nền tảng tiếng Anh rồi thì phiên âm cũng dễ, có điều phát âm tiếng Anh cuả dân Nhật là phát âm Mỹ, chuẩn hơn Việt nhiều nên nhiều khi phiên ra katakana lại khác so với phát âm của Việt. Ví dụ như từ solutions thì đa phần dân mình đều đọc là sô lu sừn, cụ nào cẩn thận thì thêm sờ vào sau, tuy nhiên dân Nhật phát âm từ s sau là z mới chính xác, và đọc là so liu sừn giự .
Em làm IT, hầu hết đều là kata là chính, chưa kể dân Nhật giờ sính ngoại, cái gì cũng quy ra tiếng Anh cả, nên cũng đau đầu phết.

IT thì từ mượn nhiều rồi, khoai nhỉ cụ

 

[kodomo]

Trước có quyển từ điển do NxB Mũi Cà Mau ấn hành ấy, dày cỡ 17cm. Quyển đó cực hay vì nó giải nghĩa từ, kèm cách sử dụng từ, câu cú và có một bảng tra bộ Kanji (ko nhớ do ai ấn hành) mà gấp vào như tấm thiệp, mở ra như cái bản đồ ấy. Hai món đó theo e suốt cả mấy năm trời học.

 

[theson90]

Trước có quyển từ điển do NxB Mũi Cà Mau ấn hành ấy, dày cỡ 17cm. Quyển đó cực hay vì nó giải nghĩa từ, kèm cách sử dụng từ, câu cú và có một bảng tra bộ Kanji (ko nhớ do ai ấn hành) mà gấp vào như tấm thiệp, mở ra như cái bản đồ ấy. Hai món đó theo e suốt cả mấy năm trời học.

Em thì cứ phang cuốn minnano đã, học chắc cuốn cơ bản đó rồi sau thêm sau. Chứ giờ nhiều sách, mỗi quyển có cái hay riêng lại tuỳ người có cảm nhận khác nhau

 

[Anhhungjp]

Trước có quyển từ điển do NxB Mũi Cà Mau ấn hành ấy, dày cỡ 17cm. Quyển đó cực hay vì nó giải nghĩa từ, kèm cách sử dụng từ, câu cú và có một bảng tra bộ Kanji (ko nhớ do ai ấn hành) mà gấp vào như tấm thiệp, mở ra như cái bản đồ ấy. Hai món đó theo e suốt cả mấy năm trời học.

Quyển đó cũng theo em 1 thời, tuy nhiên do em học trực tiếp với giáo viên Nhật nên không học theo hướng bộ thủ (cái này dân Đông Du rất trâu), nên không nhớ Hán Việt mấy mà phải nhờ từ luôn, cái này cũng có cái lợi là nhiều từ Nhật có 1 chữ Hán mình không biết nghĩa nên bắt buộc phải học thuộc (nhất là tính từ), nhưng học vất vả hơn nhiều so với các bác biết Hán Việt, tuy nhiên các bác biết Hán Việt có thể suy ra nghĩa để hiểu, khi đó lại lười học thuộc.

 

[meotom2010]

Kata chủ yếu là dùng cho từ ngoại lai, e lại thấy nó bt.

Vâng, vì cụ mới học đến C nên thấy nó bt
E ví dụ nhá セクハラ: quấy rối tình dục
nó được viết tắt bởi セクシュアルハラスメント. Mà từ này nguyên nghĩa trong tiếng A là Sexual Harassment
Đấy mới chỉ là từ viết đúng qui tắc thôi nhá

 

[Anhhungjp]

Em thì cứ phang cuốn minnano đã, học chắc cuốn cơ bản đó rồi sau thêm sau. Chứ giờ nhiều sách, mỗi quyển có cái hay riêng lại tuỳ người có cảm nhận khác nhau

Mina là chuẩn rồi cụ, ở các trường tiếng ở Nhật cũng vẫn dạy Mina mà, giáo trình cơ bản và đầy đủ nhất. Học xong Mina rồi thì cụ cày để thi kyu thôi, khi đó quan trọng là chăm chỉ nhớ từ, và luyện nghe nhiều.

 

[meotom2010]

Quyển đó cũng theo em 1 thời, tuy nhiên do em học trực tiếp với giáo viên Nhật nên không học theo hướng bộ thủ (cái này dân Đông Du rất trâu), nên không nhớ Hán Việt mấy mà phải nhờ từ luôn, cái này cũng có cái lợi là nhiều từ Nhật có 1 chữ Hán mình không biết nghĩa nên bắt buộc phải học thuộc (nhất là tính từ), nhưng học vất vả hơn nhiều so với các bác biết Hán Việt, tuy nhiên các bác biết Hán Việt có thể suy ra nghĩa để hiểu, khi đó lại lười học thuộc.

E học theo Hán Việt nhưng lại hoàn toàn ko dùng bộ thủ
Kanji ko khó vì nó có giới hạn của nó thôi ( ví dụ học tầm 6000 từ là đọc sách ngon)

 

[Vu Quang Ba]

xem phim JAV nhiều chắc học được vài từ các cụ nhở,hi hi

 

[kodomo]

Quyển đó cũng theo em 1 thời, tuy nhiên do em học trực tiếp với giáo viên Nhật nên không học theo hướng bộ thủ (cái này dân Đông Du rất trâu), nên không nhớ Hán Việt mấy mà phải nhờ từ luôn, cái này cũng có cái lợi là nhiều từ Nhật có 1 chữ Hán mình không biết nghĩa nên bắt buộc phải học thuộc (nhất là tính từ), nhưng học vất vả hơn nhiều so với các bác biết Hán Việt, tuy nhiên các bác biết Hán Việt có thể suy ra nghĩa để hiểu, khi đó lại lười học thuộc.

Hồi đó e cũng học với ng Nhật, giáo viên của Quỹ giao lưu VHVN qua dạy. Cũng đi chơi, picnic cùng nhau vui phết, lại đc rèn kỹ năng nghe, nói. Rồi sau đó ra Bờ Hồ, công viên, Văn Miếu làm quen ng Nhật đưa đi tham quan miễn phí cốt để rèn kỹ năng nghe nói. Bọn Nhựt balo qua đây thấy đc HDV du lịch free sướng gần chết. E vẫn còn nhớ buổi chiều ngồi bên bờ hồ công viên Lenin với một chị xinh thôi rồi. Hồi đó mà biết JAV thì....
Quyển từ điển đó e vẫn giữ và đang chuyển cho con gái.

 

[theson90]

Mina là chuẩn rồi cụ, ở các trường tiếng ở Nhật cũng vẫn dạy Mina mà, giáo trình cơ bản và đầy đủ nhất. Học xong Mina rồi thì cụ cày để thi kyu thôi, khi đó quan trọng là chăm chỉ nhớ từ, và luyện nghe nhiều.

Nên em học mỗi nó mà nắm vững cũng thấy khó rồi

 

[theson90]

Hồi đó e cũng học với ng Nhật, giáo viên của Quỹ giao lưu VHVN qua dạy. Cũng đi chơi, picnic cùng nhau vui phết, lại đc rèn kỹ năng nghe, nói. Rồi sau đó ra Bờ Hồ, công viên, Văn Miếu làm quen ng Nhật đưa đi tham quan miễn phí cốt để rèn kỹ năng nghe nói. Bọn Nhựt balo qua đây thấy đc HDV du lịch free sướng gần chết. E vẫn còn nhớ buổi chiều ngồi bên bờ hồ công viên Lenin với một chị xinh thôi rồi. Hồi đó mà biết JAV thì....
Quyển từ điển đó e vẫn giữ và đang chuyển cho con gái.

Gọi là cha truyền đây

 

[kodomo]

Vâng, vì cụ mới học đến C nên thấy nó bt
E ví dụ nhá セクハラ: quấy rối tình dục
nó được viết tắt bởi セクシュアルハラスメント. Mà từ này nguyên nghĩa trong tiếng A là Sexual Harassment
Đấy mới chỉ là từ viết đúng qui tắc thôi nhá

C hồi đó hết chương trình của trung tâm Tiếng Nhật - Hội giao lưu VHVN rồi cụ ah. Kiểu như ra trường ấy. Hết C bên đó chỉ đủ sức thi Năng lực cấp 2 thôi.

 

[theson90]

E học theo Hán Việt nhưng lại hoàn toàn ko dùng bộ thủ
Kanji ko khó vì nó có giới hạn của nó thôi ( ví dụ học tầm 6000 từ là đọc sách ngon)

Em cũng chả bộ bẽo gì, cứ học thôi, mãi khác nhớ

 

[theson90]

Công nhận học nó gian nan thật, học nhiều mà đều đặn, thôi vì tương lai phải cố vậy

 

[meotom2010]

C hồi đó hết chương trình của trung tâm Tiếng Nhật - Hội giao lưu VHVN rồi cụ ah. Kiểu như ra trường ấy. Hết C bên đó chỉ đủ sức thi Năng lực cấp 2 thôi.

NT quảng cáo học hết C3 là thi đc 2kyu. Ông thầy e- người Nhật mà cả nói lẫn viết tiếng VN thành thần luôn- bẩu nguyên văn: Có mà đỗ vào mắt

 

[kodomo]

Bao giờ cụ thấy yêu thì mới dê tu thành chính quả

Công nhận học nó gian nan thật, học nhiều mà đều đặn, thôi vì tương lai phải cố vậy