[Funland] Google Translate dạo này dịch tốt quá

[XPQ]

Trời ơi có tin được không.

Oh god, can you believe it? Nó còn thêm hẳn dấu chấm hỏi vào cơ. Em cũng hay dùng Gúc dịch cho nhanh.

 

[rangerlott]

Google nó đúng là đầu tàu AI cụ ạ.
Nó có nhiều dự án để người dùng nhập, số hóa hội thoại, ngôn ngữ( qua bên thứ 3 như là Appen...) sau khi thông tin nó được số hóa (có quy chuẩn) thì AI sẽ học và phát triển thêm.

 

[phamhungbs]

Công nhận dịch thuật tài liệu sắp tạch đến nơi rồi; dạo mấy tháng gần đây trẻ trâu tham gia đóng góp nội dung dịch làm sai lệch nội dung, hành động rất đáng lên án.

 

[cadan]

Em cảm giác rào cản về ngôn ngữ hiện tại như thu hẹp lại, tương lai bảo bối dịch ngôn ngữ của Doremon chắc không còn xa. Hồi đó muốn đọc cuốn sách nào hay mình toàn phải chờ người Việt dịch ra. Có khi mấy năm sau mới có bản dịch hoặc là không có. Còn giờ mình tự tin down bản tiếng Anh về đọc ngon lành, quăng qua kia cho nó dịch cũng được 80-90% .

Bọn tây lông đóng góp cho nhân loại nhiều thặc, toàn free. hết google search, youtube, facebook, google map,translate, vệ tinh wifi,...

Mấy công ty dịch thuật thoái trào được rồi các cụ nhỉ.

Công nhận

Nghề dịch văn bản săp hêt việc

 

[redflame]

Oh god, can you believe it? Nó còn thêm hẳn dấu chấm hỏi vào cơ. Em cũng hay dùng Gúc dịch cho nhanh.

Nhiều khi viết mail dài, em quăng cho GG nó dịch rồi chuốt lại, nhàn hơn hẳn.
Đứa cháu con ông anh, mẹ người Đức, chưa học tiếng Anh, nói chuyện cả ngày với mấy đứa thuần Việt cả ngày được, mỗi đứa 1 cái điện thoại cài GG dịch rồi bật voice
Công bằng mà nói, nó đúng là bước tiến dài của nhân loại

 

[Lexuss350]

2017 em đi chơi châu Âu , đến Ý thăm Vernice thì ở 1 khách sạn nọ . Em lễ tân ( thực ra là chủ nhà ) chả biết tẹo tiếng Anh nào , còn bọn em thì dĩ nhiên , như 99% người Việt bây giờ , mù đặc tiếng Ý . Và cuối cùng nói chuyện với nhau bằng cách 2 bên type vào Goolgle Translate Ngay giờ phút ấy , em hiểu 1 khía cạnh vĩ đại của Goolgle , ấy là mang con người lại gần với nhau .

 

[TrangBonBon]

Em đang định dùng g translate để dịch sách học.

 

[drchimnon]

Chả là xe em hiện lỗi. Check ra cái abcd lean. Nôm na là khí nạp sau khi đốt noa ko được LEAN, oxi ko đc đốt hết. Dịch bác Gúc thì là tỷ lệ khí trộn, đốt ko được nạc he he, như thịt ba chỉ ý, phải thăn cơ.

 

[minhtranslator]

Công nhận

Nghề dịch văn bản săp hêt việc

Em làm dịch văn bản đã lâu, chủ yếu dịch kỹ thuật và marketing. Khách hàng thường yêu cầu cấm dùng MT dưới mọi hình thức.
Google translate chỉ hữu ích khi muốn truyền đạt ý, không thể dịch chính xác ở mức chấp nhật được.

Ngoài ra, tiếng Việt vô cùng phức tạp, không đơn giản như nhiều người nghĩ. Đôi khi, cùng một câu tiếng Việt, có thể dịch thành nhiều câu tiếng Anh, theo từng ngữ cảnh. Cái gọi là dịch ngữ cảnh thì máy không thể hiểu được, vì nó chứa cả tình cảm trong đó. Ví dụ như với câu:

Đường anh, anh đi. Đường tôi, tôi đi.

Câu này dịch sang tiếng Anh thế nào là đúng? Câu trả lời là tùy ngữ cảnh.

Nếu là 1 cặp đang yêu, đang giận nhau thì dịch kiểu khác.
Nếu là 1 cặp vợ chồng đang cãi nhau nảy đom đóm thì dịch kiểu khác.

Còn nữa, đôi khi dịch game, thì khách hàng yêu cầu dịch theo 'style' nhất định. Có nhiều câu phải dịch với văn phong lịch sự hay suồng sã. Máy làm sao mà hiểu được? Chỉ có con người.

Khi dịch tài liệu kỹ thuật, y tế, liên quan đến tính mạng con người, thử hỏi, có đơn vị nào dám dùng MT không? Trong khi nhu cầu dịch tài liệu dạng này rất lớn.

Xin thưa, doanh thu từ ngành dịch hàng năm, trị giá nhiều tỷ đô Mỹ, chỉ có tăng, không hề giảm.

 

[cadan]

Em làm dịch văn bản đã lâu, chủ yếu dịch kỹ thuật và marketing. Khách hàng thường yêu cầu cấm dùng MT dưới mọi hình thức.
Google translate chỉ hữu ích khi muốn truyền đạt ý, không thể dịch chính xác ở mức chấp nhật được.

Ngoài ra, tiếng Việt vô cùng phức tạp, không đơn giản như nhiều người nghĩ. Đôi khi, cùng một câu tiếng Việt, có thể dịch thành nhiều câu tiếng Anh, theo từng ngữ cảnh. Cái gọi là dịch ngữ cảnh thì máy không thể hiểu được, vì nó chứa cả tình cảm trong đó. Ví dụ như với câu:

Đường anh, anh đi. Đường tôi, tôi đi.

Câu này dịch sang tiếng Anh thế nào là đúng? Câu trả lời là tùy ngữ cảnh.

Nếu là 1 cặp đang yêu, đang giận nhau thì dịch kiểu khác.
Nếu là 1 cặp vợ chồng đang cãi nhau nảy đom đóm thì dịch kiểu khác.

Còn nữa, đôi khi dịch game, thì khách hàng yêu cầu dịch theo 'style' nhất định. Có nhiều câu phải dịch với văn phong lịch sự hay suồng sã. Máy làm sao mà hiểu được? Chỉ có con người.

Khi dịch tài liệu kỹ thuật, y tế, liên quan đến tính mạng con người, thử hỏi, có đơn vị nào dám dùng MT không? Trong khi nhu cầu dịch tài liệu dạng này rất lớn.

Xin thưa, doanh thu từ ngành dịch hàng năm, trị giá nhiều tỷ đô Mỹ, chỉ có tăng, không hề giảm.

Dịch Anh Việt thì máy dịch khá hơn Việt Anh cụ ạ

 

[comiki]

Em cũng hay dùng GG dịch cho nhanh, chỉnh lại một chút là dùng được

 

[poiuy]

Nó vẫn chưa phân biệt được đâu là máy tính bảng, đâu là viên thuốc

 

[Zonda R]

Trời ơi có tin được không.

Không tin được đâu bác ơi.
Có tiến bộ nhưng không thể tin cậy được.

 

[QueViet]

Nếu chỉ dịch các đoạn văn hay hội thoại đơn giản rõ nghĩa thì khá ok. Còn ko biết tiếng cứ dựa vào g.translate thì sẽ được bản dịch .......kinh hãi luôn. Các cụ cứ vào mấy trang bán hàng cho khách Việt của alibaba sẽ thấy ngay

 

[Escobar]

Google dịch từ thì được một phần chứ dịch đoạn văn thì lởm khởm, k nên dùng.

 

[HoangTra]

Em cảm giác rào cản về ngôn ngữ hiện tại như thu hẹp lại, tương lai bảo bối dịch ngôn ngữ của Doremon chắc không còn xa. Hồi đó muốn đọc cuốn sách nào hay mình toàn phải chờ người Việt dịch ra. Có khi mấy năm sau mới có bản dịch hoặc là không có. Còn giờ mình tự tin down bản tiếng Anh về đọc ngon lành, quăng qua kia cho nó dịch cũng được 80-90% .

Bọn tây lông đóng góp cho nhân loại nhiều thặc, toàn free. hết google search, youtube, facebook, google map,translate, vệ tinh wifi,...

Mấy công ty dịch thuật thoái trào được rồi các cụ nhỉ.

Trong tương lai không xa máy dịch ngôn ngữ nói sẽ thay thế phiên dịch viên! Thế giới sẽ phẳng hơn và chúng ta có thể chu du khắp nơi mà không cần phải biết ngoại ngữ!

 

[cadan]

Trong tương lai không xa máy dịch ngôn ngữ nói sẽ thay thế phiên dịch viên! Thế giới sẽ phẳng hơn và chúng ta có thể chu du khắp nơi mà không cần phải biết ngoại ngữ!

Cái này cháu nghe từ lâu, nhiều người cảm thấy kinh ngạc về khả năng của máy dịch nói

Tương lai khi áp dụng AI, rất có thể máy học sẽ nhanh hơn người ấy

 

[canhhoabatdiet]

Em cảm giác rào cản về ngôn ngữ hiện tại như thu hẹp lại, tương lai bảo bối dịch ngôn ngữ của Doremon chắc không còn xa. Hồi đó muốn đọc cuốn sách nào hay mình toàn phải chờ người Việt dịch ra. Có khi mấy năm sau mới có bản dịch hoặc là không có. Còn giờ mình tự tin down bản tiếng Anh về đọc ngon lành, quăng qua kia cho nó dịch cũng được 80-90% .

Bọn tây lông đóng góp cho nhân loại nhiều thặc, toàn free. hết google search, youtube, facebook, google map,translate, vệ tinh wifi,...

Mấy công ty dịch thuật thoái trào được rồi các cụ nhỉ.

Chẳng có gì là free đâu cụ

 

[tamock]

Kết quả của Google dịch này:

 

[meomun346]

Đây nữa các cụ