Đôi bờ

[10-3]

cụ nào có link bài Chiều maxcova lời Nga không tự nhiên nghe bài này xong lại thấy xao xuyến quá , đã có lần em phải transit ngồi sân bay Maxcova đúng 8h và nghe rất nhiều nhạc Nga. Tự nhiên ghé topic này lại thấy nhớ lại những kỷ niệm xưa quá, những lúc thế này nghĩ lại đúng là thời gian trôi nhanh quá .... Cái ngày xưa đó thấm thoát đã gần 10 năm..

Moời cụ nghe thèng này nó táng, nghe hơi chối nhưng cũng phê lém
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=KhOtacdWTd

 

[fuxe]

Giờ em mới vỡ lẽ , bài này giúp em lấy được vợ , nếu đúng nguyên bản thì chắc giờ em vẫn cô đơn

 

[pick-up]

Em thì ghét bài này.Tại hồi xưa thằng địch thủ của em nó toàn phang bài này để cưa gấu của em .Nhưng cuối cùng làm sao bằng chiều maxcova được hehe

 

[minhchi233]

Em thì ghét bài này.Tại hồi xưa thằng địch thủ của em nó toàn phang bài này để cưa gấu của em .

Kụ xem lại xem Kụ Fuxe có quen biết gì với Kụ xưa kia không.

Giờ em mới vỡ lẽ , bài này giúp em lấy được vợ , nếu đúng nguyên bản thì chắc giờ em vẫn cô đơn

Kụ cưa Gấu = bài này đấy à?
Hồi xưa eim có thèng bạn trong ban nhạc ca đoàn nhà thờ, kéo Violon bài này mấy eim đổ vì nó!

 

[Đêm laoxao]

cho dù lời việt có khác nguyên bản tiếng nga, nhưng em vẫn thấy cả 2 đều hay

 

[minhchi233]

Đúng là dịch bài hát rất khó ạ, đúng cả âm điệu và nội dung là điều không thể. Âm điệu thì phải được ưu tiên đúng với bản gốc và nội dung thì tương đối chuyển tải được những ý chính nhưng không được thoát ly quá xa nội dung gốc. Eim nhớ có bài hát nguyên bản = tiếng Hàn xẻng :" Xa em kỷ niệm" một thời được dịch sang cả tiếng Anh và tiếng Vn đối chiếu thì giữa bản gốc với tiếng VN thì chẳng ăn nhập gì, kể cả tên bài hát.

 

[haivanphe]

Em mê nhạc Nga kinh khủng, nhưng em thích chiều Mát hơn.

 

[Say24h]

Hê hê, em đồng cảm với các cụ lắm lắm về Midnight in Moscow, cơ mà ở đây em muốn thêm một ý, cũng có khi cách chơi khác sẽ mang lại cảm giác khác ạ. Các cụ nghe cho vui !
http://www.mediafire.com/?87y8urn8do7f3y3

 

[Xe gia đình]

Em nhớ ngày trước có bộ phim Nga về trẻ con có bài hát được dịch tiếng Việt, có câu "Thời gian ơi xin đừng trôi, để cho tôi nhắn đôi lời....". Em rất thích bài này. Có cụ nào biết nhiều về bài này không?

 

[pass]

Lời việt của bài này theo như em biết là của Nhạc Sỹ Phạm Duy. Theo ý kiến cá nhân của em thì lời bài Đôi Bờ này của Phạm Duy rất hay, tuy rằng ko đúng nguyên bản gốc. Em nghĩ với người VN thì khó có thể có lời hát khác thay thế được:

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời
Lòng em riêng biết có yêu anh, giữa tình đôi lứa ta,
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với tình yêu thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Đọc lời ko đã thấy hay rồi nói gì đến việc đi kèm với bản nhạc tuyệt vời ở trên .

Mới lại cụ phải nhớ là bộ phim Khát Nước cũng là thuộc dạng hư cấu, chưa chắc đã có thật. Anyway, cảm ơn cụ rất nhiều vì cho em hiểu thêm về một bài hát yêu thích. Vote cụ thật mạnh .

http://vi.wikipedia.org/wiki/Thảo_luận:Đôi_bờ_(bài_hát)
Theo wiki thì lời việt của Trung kiên . Phạm Duy em nghĩ là không thể vì thời đó bác PD đang chống cộng kịch liệt .

 

[thangpres]

Em mới kiếm được link chuẩn hầu các cụ đây ợ .

Đôi Bờ

[video=youtube;ktNwo-7op_M]http://www.youtube.com/watch?v=ktNwo-7op_M[/video]

 

[banruouchuoihot]

Buồn buồn nghe bài này nhiều vẫn không thấy chán

 

[Say24h]

Em cũng chỉ còn nhớ mang máng:
Thời gian ơi xin đừng trôi
Để cho tôi nhắn đôi lời
Đời thập phương giọt lệ rơi
Chua xót thay tình nghĩa đời....

Cầm tay nhau các bạn ơi
Dành tự do cho muôn đời
Để từ nay khắp mọi nơi
Sẽ ấm no, hạnh phúc suốt đời

Còn một đoạn nào nữa có câu kết là Ông cháu tôi lạc giữa đời thì em không nhớ nổi...

 

[thangpres]

Chiều Moscow

[video=youtube;KairmsARpyo]http://www.youtube.com/watch?v=KairmsARpyo[/video]

 

[thangpres]

Katyusha

[video=youtube;vHO6rTgG_W0]http://www.youtube.com/watch?v=vHO6rTgG_W0[/video]

 

[polar bearTài khoản đã xác minh]

Em nhớ ngày trước có bộ phim Nga về trẻ con có bài hát được dịch tiếng Việt, có câu "Thời gian ơi xin đừng trôi, để cho tôi nhắn đôi lời....". Em rất thích bài này. Có cụ nào biết nhiều về bài này không?

Hê hê. Bài về thiếu nhi thì em kg biết nhưng thời đó cũng có một bài nổi tiếng lời tương tự như vậy? Thời 70' bọn em nghêu ngao suốt

Those were the days (The original Russian song) - Дорогой длинною
[video=youtube;HO1UKbyPRHs]http://www.youtube.com/watch?v=HO1UKbyPRHs&feature=related[/video]

bản tiếng Anh
[video=youtube;2KODZtjOIPg]http://www.youtube.com/watch?v=2KODZtjOIPg[/video]

Việt hóa và ... teen hóa
[video=youtube;HXujVtJec_8]http://www.youtube.com/watch?v=HXujVtJec_8[/video]

 

[Xe gia đình]

Cám ơn bac Say và bác Bear.

 

[Huyền Trang]

Toàn bài hay , nghe mãi mà k biết chán
Em hát mấy bài này cũng hay nữa ..Em thề

 

[vudinhquang]

Song ca còn hay nữa nữa nhỉ nhỉ!

Toàn bài hay , nghe mãi mà k biết chán
Em hát mấy bài này cũng hay nữa ..Em thề

 

[Huyền Trang]

Song ca còn hay nữa nữa nhỉ nhỉ!

Vâng ạ..Nhất là anh em mình nữa thì đúng là : Song kiếm hạp bích


Có nên làm cuộc thi hát những bài hát tiếng Nga đi cùng năm tháng k các cụ nhẩy