[Funland] Đọc tên cầu thủ

[Gia Định Thành]

Nói về chơi chữ thì Trung Quốc mới gọi là đỉnh cao đấy các cụ

2016 trung quốc cấm dân mạng chế diểu Kim Jong Un gần như tất cả gif ảnh troll kim jong un điều xuất phát từ trung quốc, thì ngay lặp tức cộng đồng mạng cộng đồng mạng Trung Quốc có từ mới để gọi Kim Jong Un
Gọi là "Kim Tam Phì "

 

[fednet]

利安奴 梅西 = Lợi An Nô Mai Tây ( Hán Việt )
Messi = Mai Tây ( Hán Việt )
Pinyin = Lì ān nú Méi Xī ( Trung Văn )
Còn Hàn Quốc thì gọi
Messi = 메시 = Mê Si

Thật ra tiếng Trung nó phiên âm tên người nước ngoài thì nó tìm từ đồng âm trong tiếng Hán ghép lại

Nguyên tên Messi là Lai Ngang Nội Nhĩ Mai Tây ah nghe oách quá trời.

 

[tab00]

Riêng tên anh này hầu như các cụ đọc sai và phiên âm sai gần hết.
J ở đây nó đọc như i chứ không phải là z. Đọc đúng thì nên là I ô xim Lô wi.

Hình như là Yô-a-khim Lô-(ế)p/Lớp.

Còn các cụ kia thích Xoa Chim mà cụ

Liv nhà em có mấy anh Lò Văn Rèn, Phan Đại, Mi Nhỏ Lệ, Ăn Bát Tô, Hẹn Đồ Sơn, Phí Minh Nhu, Phá Bĩnh Nô. Spurs có Hà Duy Kiên, Hồng Minh Sơn; Bayern: Lê Văn Đỗ Kỷ; Man Utd: Sờ Mó Lìn, Mã Chí An, Đào Mỹ An, Linh Đồ Lót, Tuấn Dê Bệ... Việt hóa tên cầu thủ có mà cả đống

 

[cuongbin888]

Cái tên Duy Ba e nhớ nhất

 

[patuana76]

Em mute để xem (tránh F1 giật mình) nên méo biết chúng nó đọc tên cầu thủ dư lào.

 

[tab00]

Em mute để xem (tránh F1 giật mình) nên méo biết chúng nó đọc tên cầu thủ dư lào.

Ông già em rất thù bọn này, những tình huống ất ơ, ko có gì nguy hiểm chúng nó có thể vít volume lên hơn 100 dB.

 

[Tonkin Nguyen]

các ông bình luận vê tê vê cứ thích đọc theo chuẩn của các quốc gia có đội bóng thi đấu tại worldcup, mà đọc như mứt ý, cứ đọc phiên âm tiếng anh ra cho nó nhanh ,ai cũng biết !

Em đồng ý với cụ.

Cứ nói là phải đọc đúng tên chuẩn của cầu thủ bằng tiếng nước nó, nhưng tên cầu thủ mình, bọn BLV nước ngoài có đọc đúng chuẩn đâu. VD như Văn Quyết, bố chúng nó cũng chả đọc đúng đc.

Trước em có đọc 1 vị nhà báo nói là việc đọc tên cầu thủ bôi ra thế này để che lấp điểm yếu về bình luận. Nhìn chung cũng đúng.

 

[doctor76]

Ý em là anh là blv cho hàng triệu khán giả cả nước, anh cứ nói như mọi khi đi có chết ai đâu, còn nếu anh điệu đà uốn lưỡi cong môi đọc kiểu của người bản địa thì phải đọc cho đúng, chứ ko thể bịa ra 1 cách đọc hoàn toàn khác, vô lí đùng đùng (VD: Gô-đanh trong khi chính người Pháp cũng ko đọc như thế). Đành rằng dân ta nhiều người kém ngoại ngữ nhưng vẫn phải dần dần chuẩn hóa cho đúng vì biết đâu có người sẽ có cơ hội học cao hơn và ra ngoài giao du với thế giới. Thiên hạ nó gọi là Xê-đóp, Cờ-rai-ph, Cu-man, Đờ Bu-r... hết rồi, riêng chúng ta vẫn Xi-đóp, Cờ-ru-íp, Cô-ê-man, Đờ Bô-ơ...

Ko chuẩn được hoàn toàn thì theo hẳn bọn Anh. BLV Anh thực ra ko đúng hết, tên người Ý nguyên âm ê ở cuối chuyên lộn thành i, tên người Pháp rất ngượng mấy âm ăng/anh/ông, ko đọc được âm ʁ trong tiếng Bồ, Đức, âm x (khờ) trong tiếng TBN, Hà Lan. Nhưng tiếng Anh là bố thiên hạ rồi, nó nói Cờ-rít-ti-a-no Rô-nan-đô thì phải là như thế, Cờ-rít-ti-a-nu Gô-nan-đù chỉ có mấy ông Bồ tự sướng với nhau.

À, ý cụ như thế là đúng ,em ủng- hộ.

 

[Tonkin Nguyen]

Hình như là Yô-a-khim Lô-(ế)p/Lớp.

Còn các cụ kia thích Xoa Chim mà cụ

Liv nhà em có mấy anh Lò Văn Rèn, Phan Đại, Mi Nhỏ Lệ, Ăn Bát Tô, Hẹn Đồ Sơn, Phí Minh Nhu, Phá Bĩnh Nô. Spurs có Hà Duy Kiên, Hồng Minh Sơn; Bayern: Lê Văn Đỗ Kỷ; Man Utd: Sờ Mó Lìn, Mã Chí An, Đào Mỹ An, Linh Đồ Lót, Tuấn Dê Bệ... Việt hóa tên cầu thủ có mà cả đống

Em lại nhớ quả Việt hóa tên Roberto Baggio thành Lỗ Bát Tô Bánh Giò và David Beckham thành Đào Việt Bánh Cam ngày xưa

 

[katenguyen]

Em thì nghĩ ngoài nhưng cầu thủ quá lằng nhằng vô danh, những cầu thủ có tiếng tăm thì nên phát âm theo tiếng Anh hoặc tiếng sở tại, các cụ chưa hiểu tầm quan trọng của tên riêng, chứ có lần em chém với 1 thằng Mỹ, chúc mừng mày nhé Pheo lại có HCV, nó ngẩn cả ra, hóa ra mình phát âm sai, đáng lẽ phải là Phép xờ.
Khi có giao lưu bên ngoài mình đọc bị sai cung ê mặt phết, hơi quê quê, các cụ nghĩ xem, thế hệ mình mù ngoại ngữ, ngồi chém ao làng với nhau sao cũng được, nhưng con cháu mình nó xem TV, nó lại bị cái sai nhồi vào đầu thì ko nên tí nào. Em nghĩ sửa được mà đọc đúng thì vẫn là tốt nhất

 

[Công Tôn Chén]

Em nghĩ phiên âm ra hán việt là dể hiểu nhất
Cristiano Ronaldo = Cơ Tư Nã Nô, Lãng Nã Đô ^_^
Người Nhật, Hàn, Trung họ phiên âm 100% cầu thủ nước ngoài ra tên họ đọc co sao đâu ? các cụ cứ quan trọng hóa vấn đề

Hàn Quốc Nó gọi Ronaldo = 호날두 ( Hô Nar Tu ) có sao méo đâu

Cụ cho em hỏi phiên âm ra Hán Việt như cụ nói có theo quy tắc gì ko ạ, em thấy nhiều tên, địa danh nước ngoài ngày xưa cũng được gọi theo cách này nhưng em ko hiểu theo quy tắc gì ạ. Em cảm ơn.

 

[Yaris_2009]

Em ủng hộ nhà đài, quan điểm của em rằng thì là mà có thể có số ít nhưng 90% thì các BLV nhà đài có trí tuệ và có năng khiếu ngôn ngữ hơn người bình thường, đặc biệt là những thanh niên ngồi trên mạng gõ chữ múa phím anh hùng chê bai các cmn kiểu... Em thấy các thanh niên hay lên mạng chê bai kêu ca blah blah khoảng cách của họ so với người tâm thần trong Trâu Quỳ cũng ko xa mấy đâu ạ. Người tâm thần họ muốn thể hiện bản thân thái quá, ví dụ ai cũng mặc quần áo thì họ cởi chuồng ra giữa đường xong cười hềnh hệch vì được mọi người chú ý... Còn các thanh niên trên mạng chê bai chửi bới những người mà tạm coi là của công chúng, để người khác chú ý đến mình, nó cũng từa tựa tâm thần Trâu Quỳ đấy ợ...

 

[tab00]

Em ủng hộ nhà đài, quan điểm của em rằng thì là mà có thể có số ít nhưng 90% thì các BLV nhà đài có trí tuệ và có năng khiếu ngôn ngữ hơn người bình thường, đặc biệt là những thanh niên ngồi trên mạng gõ chữ múa phím anh hùng chê bai các cmn kiểu... Em thấy các thanh niên hay lên mạng chê bai kêu ca blah blah khoảng cách của họ so với người tâm thần trong Trâu Quỳ cũng ko xa mấy đâu ạ. Người tâm thần họ muốn thể hiện bản thân thái quá, ví dụ ai cũng mặc quần áo thì họ cởi chuồng ra giữa đường xong cười hềnh hệch vì được mọi người chú ý... Còn các thanh niên trên mạng chê bai chửi bới những người mà tạm coi là của công chúng, để người khác chú ý đến mình, nó cũng từa tựa tâm thần Trâu Quỳ đấy ợ...

Cụ đừng phiến diện thế chứ.

Phân công lao động xã hội, chuyên môn hóa theo năng lực và sở thích hết rồi, nhiều người ko có tài hô phong hoán vũ và/hoặc ko thích giơ mặt lên sóng nhưng lại giỏi lĩnh vực khác và chọn nghề nghiệp khác. BLV là người của công chúng, họ phải chấp nhận sự góp ý, phê bình, mà điều đó cũng tốt cho chính họ, nhà đài và khán giả. Cũng như giới showbiz, họ ko thể tránh khỏi sự săm soi, bỉ bôi, thị phi của dư luận. Em là derivatives trader, giả sử em trade bị lỗ, sếp em hay kể cả cụ nhìn kết quả có thể chửi em ngu, em đụt ... em phải chịu mà phấn đấu để lần sau vào đúng trend.

Giàng ơi, đâu lại có cái kiểu "tao là BLV là tao trên cơ mọi người, tao muốn nói gì thì nói, thằng kia thích ý kiến à, bố mài xích mo~m giờ".

PS: riêng khoản thơ phú văn chương ngôn ngữ em chấp 3 thằng Khuê, Cương, Tuấn Anh của VTV cộng lại, cho thêm cả cụ cho đỡ lạc đàn.

 

[Yaris_2009]

Em đếch phiến diện ở cơ quan hay quán trà đá hay ... đâu đâu cũng chả ai người ta chê Bẹn cu ta, thực ra là chả ai để ý blv cả, người ta nói về diễn biến trận đấu, chỉ có mấy thằng gõ phím cả ngày trên mạng mới chê... Cái này có phải 1,2 lần đâu, mùa nào giải nào... cũng vậy 10 năm liền rồi, và thực tế thì số chê bai Bẹn Cu ta thì đại đa số là trẻ trâu rỗi việc cả...

Vẫn như còm trên, chả cái gì dễ hon gõ phím chửi bới cả, ngồi trên mạng gõ phím chê bai chửi bới cũng ko khác gì người bị bệnh tâm thần trong Trâu Quỳ cả... đều là 1 dạng muốn người khác chú ý đến mình, cởi chuồng chạy ngoài đường cười hềnh hệch so với chê bai người khác trên mạng là giống nhau....

 

[atlas09]

Cụ Sổm-*** Kiệt-Sụ-Ra-Nôn mà biết tiếng Việt thì bách nhục!!!

báo nhân dân là sổm sặc cụ nhé
còn sổm kẹc là photoshop

 

[tab00]

Em đếch phiến diện ở cơ quan hay quán trà đá hay ... đâu đâu cũng chả ai người ta chê Bẹn cu ta, thực ra là chả ai để ý blv cả, người ta nói về diễn biến trận đấu, chỉ có mấy thằng gõ phím cả ngày trên mạng mới chê... Cái này có phải 1,2 lần đâu, mùa nào giải nào... cũng vậy 10 năm liền rồi, và thực tế thì số chê bai Bẹn Cu ta thì đại đa số là trẻ trâu rỗi việc cả...

Vẫn như còm trên, chả cái gì dễ hon gõ phím chửi bới cả, ngồi trên mạng gõ phím chê bai chửi bới cũng ko khác gì người bị bệnh tâm thần trong Trâu Quỳ cả... đều là 1 dạng muốn người khác chú ý đến mình, cởi chuồng chạy ngoài đường cười hềnh hệch so với chê bai người khác trên mạng là giống nhau....

Trời ơi, cụ lại đánh đồng rồi.

Em trên này ẩn danh, có ai biết đến em là thằng éo nào đâu mà em cần bú fame hả cụ. Đúng là em đang rảnh vì em xong chỉ tiêu 6 tháng rồi hihi, đang thư giãn đúng dịp WC thôi, nhân chuyện mấy cậu BLV nói xàm, lại gặp cụ ngược chiều quan điểm thật là duyên quá đi mà.

Xem bóng đá, cụ cũng biết đấy, gồm hình và tiếng. Tiếng thì có không khí sân vận động và giọng bình luận viên. Xem bóng qua VTV ko tách được tiếng của mấy cậu Khuê, Cường, Cương, Anh được nên em buộc phải nghe. Nói thật, ko riêng em, với nhiều người nó ngang với tra tấn. Kiến thức ngô nghê, chiến thuật rỗng tuếch, trí nhớ bã đậu, tên riêng đọc sai tùm lum. Tất nhiên có nhiều người khẩu vị khác em họ lại thích, thế giới muôn màu mà hehehe.

Thằng Cương nó bị chửi quá nhiều, chửi xối xả thì trước hết nó phải xem lại bản thân chứ, sao lại cứ đái dầm đổ tại bình nước vậy?

Thế nhé. Chúc cụ cuối tuần vui!

 

[Yaris_2009]

Văn nó là người, đọc 2 lần biết ngay vị

Vẫn như còm trên, chả cái gì dễ hon gõ phím chửi bới cả, ngồi trên mạng gõ phím chê bai chửi bới cũng ko khác gì người bị bệnh tâm thần trong Trâu Quỳ cả... đều là 1 dạng muốn người khác chú ý đến mình, cởi chuồng chạy ngoài đường cười hềnh hệch so với chê bai người khác trên mạng là giống nhau....

Thân ái, quyết thắng... tôi thất nghiệp ăn bám gõ phím, chả có chỉ tiêu gì hết, thế nhé, gớm không trẩu hơi phí

 

[HoaDong]

Em đồng ý với cụ.

Cứ nói là phải đọc đúng tên chuẩn của cầu thủ bằng tiếng nước nó, nhưng tên cầu thủ mình, bọn BLV nước ngoài có đọc đúng chuẩn đâu. VD như Văn Quyết, bố chúng nó cũng chả đọc đúng đc.

Trước em có đọc 1 vị nhà báo nói là việc đọc tên cầu thủ bôi ra thế này để che lấp điểm yếu về bình luận. Nhìn chung cũng đúng.

thì cụ xem chúng nó bình loạn là biết kiến thức bóng đá của mấy tay ở vê tê vê là biết mà )

 

[tab00]

Văn nó là người, đọc 2 lần biết ngay vị

Vẫn như còm trên, chả cái gì dễ hon gõ phím chửi bới cả, ngồi trên mạng gõ phím chê bai chửi bới cũng ko khác gì người bị bệnh tâm thần trong Trâu Quỳ cả... đều là 1 dạng muốn người khác chú ý đến mình, cởi chuồng chạy ngoài đường cười hềnh hệch so với chê bai người khác trên mạng là giống nhau....

Thân ái, quyết thắng... tôi thất nghiệp ăn bám gõ phím, chả có chỉ tiêu gì hết, thế nhé, gớm không trẩu hơi phí

Luận điểm của cụ loanh quanh cũng chỉ: trẻ trâu, tâm thần, Trâu Quỳ, cào phím, chê bai, cởi truồng, cười hềnh hệch... chưa có gì mới mẻ, hấp dẫn, thuyết phục.

Cụ đuối lý quá thì thôi, em chả trêu nữa. Mời cụ lại nhà.

 

[Tonkin Nguyen]

Cụ cho em hỏi phiên âm ra Hán Việt như cụ nói có theo quy tắc gì ko ạ, em thấy nhiều tên, địa danh nước ngoài ngày xưa cũng được gọi theo cách này nhưng em ko hiểu theo quy tắc gì ạ. Em cảm ơn.

Ko phải quy tắc mà là tiếng Hán ko ghi tên của mấy danh từ riêng nước ngoài này đc nên họ dùng các từ của mình ghi miễn sao khi đọc lên (theo tiếng Hán) thì nó na ná như tiếng bản địa.

Ví dụ như Mary thì tiếng Hán ghi là Mã Lỵ (khi đọc 2 âm "Mã Lỵ" nó rất gần với Mary). Nhưng người Việt mình nhìn thấy chữ "Mã Lỵ" bằng tiếng Hán lại đọc theo âm Việt là Mã Lỵ nên mới thành thế.

Tương tự, Washington âm Hán ghi "Hoa Thịnh Đốn" nhưng khi đọc lên na ná âm Anh, chỉ có người Việt mới phang từ đó theo âm Việt nên nghe nó mới kì dị.

Cách phiên âm từ tiếng Hán sang âm Việt ghi danh từ riêng tiếng nước ngoài rất phổ biến và giờ thì vẫn dùng. Cụ có thể thấy các tên nước như Anh, Đức, Thụy Điển, Thụy Sĩ, Hà Lan, Ý, Úc ... đều là từ cách phiên âm trên và giờ ko thể sửa đc do nó đã quá thịnh hành.