[Funland] Đọc tên cầu thủ

[tab00]

Ko phải quy tắc mà là tiếng Hán ko ghi tên của mấy danh từ riêng nước ngoài này đc nên họ dùng các từ của mình ghi miễn sao khi đọc lên (theo tiếng Hán) thì nó na ná như tiếng bản địa.

Ví dụ như Mary thì tiếng Hán ghi là Mã Lỵ (khi đọc 2 âm "Mã Lỵ" nó rất gần với Mary). Nhưng người Việt mình nhìn thấy chữ "Mã Lỵ" bằng tiếng Hán lại đọc theo âm Việt là Mã Lỵ nên mới thành thế.

Tương tự, Washington âm Hán ghi "Hoa Thịnh Đốn" nhưng khi đọc lên na ná âm Anh, chỉ có người Việt mới phang từ đó theo âm Việt nên nghe nó mới kì dị.

Cách phiên âm từ tiếng Hán sang âm Việt ghi danh từ riêng tiếng nước ngoài rất phổ biến và giờ thì vẫn dùng. Cụ có thể thấy các tên nước như Anh, Đức, Thụy Điển, Thụy Sĩ, Hà Lan, Ý, Úc ... đều là từ cách phiên âm trên và giờ ko thể sửa đc do nó đã quá thịnh hành.

Cụ giải thích rất súc tích, dễ hiểu. Duy chỉ có chỗ Mary nó là Mã Lệ ạ, cái này em vừa học quyển Hán ngữ 1 xong

 

[hilo]

Carlos Tevez đã được đọc thành 1 hành động tính dục phổ quát đem lại kực khoái cho bao người: Tê Vét!

 

[hilo]

Ko phải quy tắc mà là tiếng Hán ko ghi tên của mấy danh từ riêng nước ngoài này đc nên họ dùng các từ của mình ghi miễn sao khi đọc lên (theo tiếng Hán) thì nó na ná như tiếng bản địa.

Ví dụ như Mary thì tiếng Hán ghi là Mã Lỵ (khi đọc 2 âm "Mã Lỵ" nó rất gần với Mary). Nhưng người Việt mình nhìn thấy chữ "Mã Lỵ" bằng tiếng Hán lại đọc theo âm Việt là Mã Lỵ nên mới thành thế.

Tương tự, Washington âm Hán ghi "Hoa Thịnh Đốn" nhưng khi đọc lên na ná âm Anh, chỉ có người Việt mới phang từ đó theo âm Việt nên nghe nó mới kì dị.

Cách phiên âm từ tiếng Hán sang âm Việt ghi danh từ riêng tiếng nước ngoài rất phổ biến và giờ thì vẫn dùng. Cụ có thể thấy các tên nước như Anh, Đức, Thụy Điển, Thụy Sĩ, Hà Lan, Ý, Úc ... đều là từ cách phiên âm trên và giờ ko thể sửa đc do nó đã quá thịnh hành.

Lý Ninh, Nã Phá Luân,..

Ba Chê Lố Nả Tuê,...

 

[tab00]

Carlos Tevez đã được đọc thành 1 hành động tính dục phổ quát đem lại kực khoái cho bao người: Tê Vét!

Còn thua ngài cố tổng thống Vene Hugo Chavez nhé cụ, vừa chà vừa vét kkkk

Sent from my TA-1004 using Tapatalk

 

[toyennha]

Chữ Việt viết sai lên sai xuống bày đặt bàn phát âm tiếng tây . thôi em đi ra

 

[Kewell]

Nhân dân vẫn còn giữ lối lũ trong việc phiên âm đấy chứ: http://www.nhandan.com.vn/thethao/item/36768502-bang-c-dan-mach-o-xtray-li-a-1-1-phap-pe-ru-1-0.html

 

[Musical Stone]

Em thấy mấy thằng bạn gọi Martial là Mã Tiến An, có phải ko các cụ nhỉ

 

[Far_far_away]

Đọc mà chuẩn theo âm tiếng Tây quá thì nhà mình lại ko hiểu. Em nghĩ cứ phiên phiến thôi cụ ạ

 

[ms0910]

Có thể em khắt khe trong chuyện đọc, phát âm tên cầu thủ. Nhưng kỳ euro, wc nào nghe mấy chú blv vtv khua môi múa lưỡi làm em nhức hết cả @$$. Nhất là năm nay ông Cược Ko Căng - Cark Ko Cương bibabibo, chẳng thà cứ nói như mọi khi cho dễ hiểu, đằng này đú bẩn bắt chước uốn lưỡi như người tây sai be bét, còn nếu đúng nó phải như này:

Didier Deschamps: Đề-sam->Đế-sằng
N'golo Kanté: Can-tê->Căng-thê
Aaron Mooy: Mui->Moi
Ricardo Gareca: Ga-rê-cha->Ga-rê-ca
Hakim Ziyech: Ri-ách->Zi-Ếch
Diego Godin: Gô-đanh->Gô-đin
Jose Fonte: Phôn-tê->Phôn-th (th bật nhẹ)
William Carvalho: Các-van-hô->Các-va-lô
João Moutinho: Hu-ao ->Giu-ao
Wojciech Szczęsny: Sét-ni->Stét-xni
Murillo: Mu-ri-lô->Mu-ri-yô
James Rodriguez: Ha-mét->Kha-mét
Marcus Rashford: Rát-xphót->Rá-xphợt
Adnan Januzaj: Gia-nu-giai->Ya-nu-zai
Dries Mertens: Mơ-ten-> Méc-thờn
Emil Forsberg: Phooc-xbớc: Pho-xbe-rì
Carlos Vela: Vê-la->Bê-la
İlkay Gündoğan: Gun-đô-gan->Gưn-đô-an
Niklas Süle: Xu-lờ->Zu-lờ
Toni Kroos: Cờ-rútx/Cờ-rótx->Cờ-rốtx
Sami Khedira: Khê-đi-ra->Kê-đi-ra
Xherdan Shaqiri: Xê-đan Sa-ki-ri->Giê-đan Sa-chi-ri
Granit Xhaka: Sa-ca/Xa-ca->Gia-ca
Gonzalo Higuaín: Hi-gua-in->I-gua-in
Marcos Rojo: Rô-hô->Rô-khô
Willy Caballero: Ca-ba-lê-rô->Ca-ba-yê-rô
Antonio Valencia: Va-len-xi-a->Ba-len-thi-a
Vedran Ćorluka: Cô-lu-ca->Chô-lu-ca
Dejan Lovren: Đê-dan->Đề-yan
Antoine Griezmann: Gờ-rítx-man->Gờ-ri-étz-măng
Benjamin Pavard: Pa-vát/Pa-vác ->Pa-va
Lasse Schøne: Sôn->Sun-nờ
Simon Kjær: Kai-ơ->Ke-ơ (ơ bật nhẹ)
Kasper Schmeichel: Xờ-mây-xen->Xờ-mai-gờ (gờ bật nhẹ)

Nói chung làm sao để hiểu được thôi cụ ạ. Chứ chuẩn ra, đã gọi là tên riêng thì gốc gác địa phương phát âm tên thế nào thì dù đi đâu cũng phải phát âm như thế.
Ví dụ tên gốc là Son thì sang Anh sang Mỹ cũng phải gọi là Son chứ không gọi là "Săn ơi" được.
Hoặc như người ta đẻ ra ở Pháp, tên viết là Michael (nói là Mi chen) thì người đó có sang Anh, Mỹ cũng không thể gọi người ta là "Mai Cồ" được.

 

[Violong]

Riêng tên anh này hầu như các cụ đọc sai và phiên âm sai gần hết.
J ở đây nó đọc như i chứ không phải là z. Đọc đúng thì nên là I ô xim Lô wi.

Í cụ không phải là Zô trim lâu?

 

[Violong]

Ý em là anh là blv cho hàng triệu khán giả cả nước, anh cứ nói như mọi khi đi có chết ai đâu, còn nếu anh điệu đà uốn lưỡi cong môi đọc kiểu của người bản địa thì phải đọc cho đúng, chứ ko thể bịa ra 1 cách đọc hoàn toàn khác, vô lí đùng đùng (VD: Gô-đanh trong khi chính người Pháp cũng ko đọc như thế). Đành rằng dân ta nhiều người kém ngoại ngữ nhưng vẫn phải dần dần chuẩn hóa cho đúng vì biết đâu có người sẽ có cơ hội học cao hơn và ra ngoài giao du với thế giới. Thiên hạ nó gọi là Xê-đóp, Cờ-rai-ph, Cu-man, Đờ Bu-r... hết rồi, riêng chúng ta vẫn Xi-đóp, Cờ-ru-íp, Cô-ê-man, Đờ Bô-ơ...

Ko chuẩn được hoàn toàn thì theo hẳn bọn Anh. BLV Anh thực ra ko đúng hết, tên người Ý nguyên âm ê ở cuối chuyên lộn thành i, tên người Pháp rất ngượng mấy âm ăng/anh/ông, ko đọc được âm ʁ trong tiếng Bồ, Đức, âm x (khờ) trong tiếng TBN, Hà Lan. Nhưng tiếng Anh là bố thiên hạ rồi, nó nói Cờ-rít-ti-a-no Rô-nan-đô thì phải là như thế, Cờ-rít-ti-a-nu Gô-nan-đù chỉ có mấy ông Bồ tự sướng với nhau.

Chú Reus thì phát âm thế nào cụ ơi?

Em nghe blv cứ mác cớt roi mà hoang mang quá.

 

[Violong]

Em ủng hộ nhà đài, quan điểm của em rằng thì là mà có thể có số ít nhưng 90% thì các BLV nhà đài có trí tuệ và có năng khiếu ngôn ngữ hơn người bình thường, đặc biệt là những thanh niên ngồi trên mạng gõ chữ múa phím anh hùng chê bai các cmn kiểu... Em thấy các thanh niên hay lên mạng chê bai kêu ca blah blah khoảng cách của họ so với người tâm thần trong Trâu Quỳ cũng ko xa mấy đâu ạ. Người tâm thần họ muốn thể hiện bản thân thái quá, ví dụ ai cũng mặc quần áo thì họ cởi chuồng ra giữa đường xong cười hềnh hệch vì được mọi người chú ý... Còn các thanh niên trên mạng chê bai chửi bới những người mà tạm coi là của công chúng, để người khác chú ý đến mình, nó cũng từa tựa tâm thần Trâu Quỳ đấy ợ...

Vớ vẩn, làm nghề nào ăn nghề đấy.

Cái loại làm ko đến nơi đến chốn nói lịch sự là ko có tâm, nói theo thị trường thì là láo nháo.

Ai chửi gì đâu? Dốt thì học thôi.

Còn đã dấu dốt còn mắng ngược mới là hết cmn thuốc ấy.

 

[Kỵ Sĩ]

Í cụ không phải là Zô trim lâu?

Không. Đọc như cụ tab00 phiên âm. Y ô a xim lớp

 

[chạy cảnh sát]

Vâng nên phiên âm ra TV, bà bán rau chỗ em đọc thế này Laudrup >> Rau dút; Aguero>> Ăn ghẹ; Pogba >> Bỏ bà.

 

[thanh040506]

Nói chung làm sao để hiểu được thôi cụ ạ. Chứ chuẩn ra, đã gọi là tên riêng thì gốc gác địa phương phát âm tên thế nào thì dù đi đâu cũng phải phát âm như thế.
Ví dụ tên gốc là Son thì sang Anh sang Mỹ cũng phải gọi là Son chứ không gọi là "Săn ơi" được.
Hoặc như người ta đẻ ra ở Pháp, tên viết là Michael (nói là Mi chen) thì người đó có sang Anh, Mỹ cũng không thể gọi người ta là "Mai Cồ" được.

E tưởng đọc Mi chen viết là Michel chớ

 

[tab00]

Nhân dân vẫn còn giữ lối lũ trong việc phiên âm đấy chứ: http://www.nhandan.com.vn/thethao/item/36768502-bang-c-dan-mach-o-xtray-li-a-1-1-phap-pe-ru-1-0.html

Vâng, các bài khác lại ko thế, hay thật. Chắc có 2 ông biên tập ghét nhau, mỗi ông chơi một kiểu. Tên của cụ ko biết báo cTảng sẽ để là Kiu-(ờ) hay Ki-oeo

Chú Reus thì phát âm thế nào cụ ơi?

Em nghe blv cứ mác cớt roi mà hoang mang quá.

Cứ Mác-cô Roi-z mà phang cụ ạ.

Em thấy mấy thằng bạn gọi Martial là Mã Tiến An, có phải ko các cụ nhỉ

Mạc Chí An vừa đúng lại Việt hóa hay

 

[BG25]

Cụ nào biết tiếng Tây bán nhà thì đọc giúp em cái tên thủ môn David de Gea phát. Lúc thì đờ ge, lúc thì đờ he mà đã he thì ông Gomes sao chỉ thấy đọc là gô mét?

 

[Trang điểm Tử thi]

Đọc đc tên mấy chú Thuỵ sĩ cũng đau hết cả mồm

 

[tab00]

Cụ nào biết tiếng Tây bán nhà thì đọc giúp em cái tên thủ môn David de Gea phát. Lúc thì đờ ge, lúc thì đờ he mà đã he thì ông Gomes sao chỉ thấy đọc là gô mét?

Đa-bít Đờ Khê-a cụ ạ. Ruud Gullit cũng thế: Khu-lít.
Gomez vẫn G nhưng hơi nhẹ.

Đọc đc tên mấy chú Thuỵ Sỹ cũng đau hết cả mồm

2 chú này gốc Albania. Gra-nit Gia-ca & Giê-đan Sa-chi-ri ạ.

 

[tudic9]

Dân mình được cái thông minh, đọc cái gì cũng hiểu ạ