[Funland] Dịch sách siêu cổ: Bổ An Nam dị lược đồ ký

[doctor76]

Sau đó, Thái Úy Yên Công [tức Cao Biền] hướng về để nhận Tam Cố Ân [ lấy theo điển tích Tam Cố Thảo Lư, 3 lần đến mời Khổng Minh của Lưu Bị, ý nói coi-trọng kẻ sĩ của Cao Biền). Dùng 6 mưu-kế kì lạ, lên đài, mặc áo, ném thẻ lệnh, dùng sức mạnh bắt người ta quy-phục, biên thùy yên-ổn.

 

[doctor76]

Hôm nay có chỉ dụ của đương kim Thánh Thượng [ vua Đường cho Cao Biền] đi xem xét kỹ hình thế các vị trí địa thế và hình thế các phương [ An Nam], xem chỗ nào có thể xuất hiện bậc Vương mà còn bị che ẩn [ ý nói địa thế long mạch sinh vua], không dám nói lời xúc phạm vua Nghiêu, nhưng phải vĩnh viễn trừ-bỏ những người có khả-năng hay có ý định làm hại đến Trung Hoa.

 

[doctor76]

Mọi người đều cùng Yên Công tụ-họp về Giao Châu, dùng [ bùa ngải] trấn yểm khắp nơi [ nguyên văn là trấn Thục Thiệu 鎮蜀邵, tác giả không dám nói thẳng, mà nói trấn yểm từ đất Thục đến đất Thiệu], uy trấn yểm [ của Cao Biền] mạnh đến nỗi các loài yêu ma ở rừng núi, các hồn ma lang thang, hồn quỷ...đều tìm đường bỏ chạy, lại làm 1 cái thành trong đó đắp lũy bằng kim loại, đào ao rồi đun nước sôi đổ vào. Sở trị nói cho biết sự việc quan-trọng nhất có khả năng được nhìn thấy, thời gian có thể từ 1 đến 3 giờ chiều đến khi xảy ra sự việc.
Mọi người đều thở ra hít vào hồi hộp khi bóng mặt trời bắt đầu mờ, [ Cao Biền] giơ ngón tay ra phóng vào không trung, lập tức cả thần và quỷ đều giao nhau hiện ra, thực cứ như là công lực của trời mà đại diện là con người có tài-năng thực sự dị thường thay. [ Cao Biền, đoạn này tán tụng phép thuật cao siêu của ông ta].

 

[doctor76]

[ Cao Biền] Bèn bổ nhiệm các chức quan còn khuyết, sự gan dạ [ của ông] để lại sự kính trọng cho người sau, như là bông hoa bằng ngọc xanh biếc đầy đức hạnh được chép lại đến tận 3 thế hệ.

 

[doctor76]

Bản dịch đến đây là hết, cụ nào muốn lấy file mềm, em sẽ up để các cụ down về ngâm cứu.

Xin cảm ơn các cụ, hy vọng với bản dịch hết sức kém cỏi này, giúp các cụ hiểu ít nhiều về nước ta thời cổ, và, cách mà dân ta phản kháng lại người TQ để giữ gìn văn hóa, tiếng nói của mình.

Hãy chung tay tẩy chay văn hóa bẩn, như ông cha ta đã làm cả ngàn năm trước.

 

[Pilota]

Tí nữa hết bài em gửi các cụ bản mềm nhé, các cụ down về đọc

Vâng! Cám ơn cụ!

 

[Song75]

em xin cụ cái file mềm, đọc dần nhé, thanks cụ!

 

[doctor76]

Các cụ down bản mềm ở đây

Upload Files and Share Files For Free - SecuFiles

Upload Files and Share Files For Free. Unlimited storage, Unlimited upload and download speeds, No waiting when downloading files.

secufiles.com

 

[VuQuybn]

Cụ cho e xin file mềm ạ.
Không biết còn sử sách gì về ông Cao Biền không cụ nhỉ

 

[UnitedKondoms]

Kính Kụ doctor76 một ly, em rón rén vào xin một chỗ hóng ợ

 

[doctor76]

Cụ cho e xin file mềm ạ.
Không biết còn sử sách gì về ông Cao Biền không cụ nhỉ

Cụ down ở còm trên của em ấy, sử sách thì viết nhiều, nhưng trực tiếp chứng kiến thì chỉ có cụ Thôi Trí Viễn này là đáng tin cậy hơn ạ.

 

[Lah]

Bản dịch đến đây là hết, cụ nào muốn lấy file mềm, em sẽ up để các cụ down về ngâm cứu.

Xin cảm ơn các cụ, hy vọng với bản dịch hết sức kém cỏi này, giúp các cụ hiểu ít nhiều về nước ta thời cổ, và, cách mà dân ta phản kháng lại người TQ để giữ gìn văn hóa, tiếng nói của mình.

Hãy chung tay tẩy chay văn hóa bẩn, như ông cha ta đã làm cả ngàn năm trước.

"Chim cú mèo bay sát mặt nước kêu, chim diều hâu bay là là sát mặt đất, lợn bị trói kêu ầm ĩ, người ta dùng ngựa kéo xe đi trên những con đường đầy bùn đất. Người dân rất hung-ác, đánh đập động vật tàn-nhẫn, thậm chí họ sẵn sàng đâm cổ giết nhau, lại cũng rất dâm-tà, nhìn thấy [ người đẹp] là nuốt nước bọt [ trong cổ]. Tuy thế, người [ Giao Chỉ] lại sẵn lòng ra tay cứu giúp nhau mỗi khi ai đó trong tình-cảnh nguy khốn."
Tổ tiên các Ọp phơ nhìn thấy gái nuốt nước bọt từ năm 900, truyền thống khó mai một thật : ))

 

[doctor76]

"Chim cú mèo bay sát mặt nước kêu, chim diều hâu bay là là sát mặt đất, lợn bị trói kêu ầm ĩ, người ta dùng ngựa kéo xe đi trên những con đường đầy bùn đất. Người dân rất hung-ác, đánh đập động vật tàn-nhẫn, thậm chí họ sẵn sàng đâm cổ giết nhau, lại cũng rất dâm-tà, nhìn thấy [ người đẹp] là nuốt nước bọt [ trong cổ]. Tuy thế, người [ Giao Chỉ] lại sẵn lòng ra tay cứu giúp nhau mỗi khi ai đó trong tình-cảnh nguy khốn."
Tổ tiên các Ọp phơ nhìn thấy gái nuốt nước bọt từ năm 900, truyền thống khó mai một thật : ))

Tác giả nói ác liệt quá, hóa ra người Vn dê từ lâu. Hehehe

 

[tulipvietnam]

"Chim cú mèo bay sát mặt nước kêu, chim diều hâu bay là là sát mặt đất, lợn bị trói kêu ầm ĩ, người ta dùng ngựa kéo xe đi trên những con đường đầy bùn đất. Người dân rất hung-ác, đánh đập động vật tàn-nhẫn, thậm chí họ sẵn sàng đâm cổ giết nhau, lại cũng rất dâm-tà, nhìn thấy [ người đẹp] là nuốt nước bọt [ trong cổ]. Tuy thế, người [ Giao Chỉ] lại sẵn lòng ra tay cứu giúp nhau mỗi khi ai đó trong tình-cảnh nguy khốn."
Tổ tiên các Ọp phơ nhìn thấy gái nuốt nước bọt từ năm 900, truyền thống khó mai một thật : ))

Em thấy dân mình giờ cũng không khác như này mấy

 

[VuQuybn]

Cụ down ở còm trên của em ấy, sử sách thì viết nhiều, nhưng trực tiếp chứng kiến thì chỉ có cụ Thôi Trí Viễn này là đáng tin cậy hơn ạ.

Vâng. Đến khi già đọc truyện này có khi lại thích đi khám phá núi non.

 

[doctor76]

Vâng. Đến khi già đọc truyện này có khi lại thích đi khám phá núi non.

Tác giả đi bộ khắp nơi để lập địa đồ đấy cụ, đi đến rách cả giầy, hehe

 

[chuot08]

Đang có vụ nói về giới nghệ sĩ, về văn hóa, dù đang bận dịch sách về thời nhà Trần, nhưng em chợt nhớ đến 1 bản dịch từ rất lâu, 1 cuốn sách cực cổ, thực ra, đó chỉ là 1 bản văn ngắn, nhưng nó được viết ra cách đây gần 1.200 năm, là những trang viết cổ xưa nhất về nước ta, nói riêng về con người, phong tục.

Nhiều cụ sẽ hỏi, sao mà Trung Hoa đô hộ chúng ta gần 1000 năm mà không đồng hóa nổi, đọc những dòng này, chúng ta sẽ đôi phần hiểu được.

Sách viết bằng chữ Hán cổ, dạng Biền thể văn cổ thời Đường, nên việc chuyển dịch sang tiếng Việt hiện đại, nếu nói là tương đương, thì gần như không thể.
Với trình độ vô cùng quê mùa, kiến thức ngu muội, cũng xin gửi đến các cụ bản dịch sách : Bổ An Nam dị lược đồ ký của tác giả Thôi Trí Viễn, người Triều Tiên.

Trong bản dịch, tác giả viết rất khó hiểu và cô đọng, nên em phải đọc thêm cả : Hán Thư, Nam Tề Thư, Nam Sử...và 1 số sách cổ TQ để bổ xung những chỗ còn nghi hoặc.

Hay quá! Thanks cụ; em còm để hóng kiến thức cổ.

 

[Victor Ban]

Hay cụ à, e mời rượu mà máy nó hạn chế , thank cụ

 

[Mèo đen 69]

Hay quá

 

[HoangApr]

Đang có vụ nói về giới nghệ sĩ, về văn hóa, dù đang bận dịch sách về thời nhà Trần, nhưng em chợt nhớ đến 1 bản dịch từ rất lâu, 1 cuốn sách cực cổ, thực ra, đó chỉ là 1 bản văn ngắn, nhưng nó được viết ra cách đây gần 1.200 năm, là những trang viết cổ xưa nhất về nước ta, nói riêng về con người, phong tục.

Nhiều cụ sẽ hỏi, sao mà Trung Hoa đô hộ chúng ta gần 1000 năm mà không đồng hóa nổi, đọc những dòng này, chúng ta sẽ đôi phần hiểu được.

Sách viết bằng chữ Hán cổ, dạng Biền thể văn cổ thời Đường, nên việc chuyển dịch sang tiếng Việt hiện đại, nếu nói là tương đương, thì gần như không thể.
Với trình độ vô cùng quê mùa, kiến thức ngu muội, cũng xin gửi đến các cụ bản dịch sách : Bổ An Nam dị lược đồ ký của tác giả Thôi Trí Viễn, người Triều Tiên.

Trong bản dịch, tác giả viết rất khó hiểu và cô đọng, nên em phải đọc thêm cả : Hán Thư, Nam Tề Thư, Nam Sử...và 1 số sách cổ TQ để bổ xung những chỗ còn nghi hoặc.

Sao em vod cho cụ nhiều thế nhỉ, nên giờ không vod được nữa