[TT Hữu ích] Dịch sách siêu cổ: Bổ An Nam dị lược đồ ký

[Bopmuoi]

QUA THỜI GIAN LÃNH THỔ THÌ CO GIÃN, CỘI NGUỒN LUÔN BẤT BIẾN
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Trong thời quá khứ, trước khi có tổ chức liên hiệp quốc ra đời, các nước đa phần là mạnh được yếu thua, dùng chiến tranh mà phân định lãnh thổ. Có những dân tộc, vương quốc từ nhỏ xíu mà vươn lên trở thành đế quốc to lớn, điển hình là người Hán, Trung Quốc từ lãnh thổ nhỏ bé là nhà Hạ chỉ nằm đâu đó lưu vực sông Hoàng Hà, rồi phát triển dần lên nhà Ân Thương, nhà Chu rồi thành nhà Tần, Hán. Có những dân tộc vươn lên cực đỉnh rồi tan vỡ thành nhiều mảnh, điển hình như đế quốc Mông Cổ, đế quốc Roma, đế quốc Ottoman,...lại có những vương quốc, dân tộc lãnh thổ từ to lớn lại trở thành nhỏ bé điển hình như các bộ tộc người da đỏ Nam Mỹ bị thực dân da trắng xâm chiếm,...
Do vậy nếu cứ bám chấp rằng trong suốt gần 5000 năm lịch sử của dân tộc Việt, lãnh thổ nhất nhất chỉ nằm ở miền Bắc Việt Nam, há có phải là đã quá cố chấp. Có những kẻ còn bảo thủ đến mức sử sách tổ tiên để lại cũng cho là việc không đáng tin.
Khi xét nguồn gốc dân tộc, yếu tố văn hóa, một trong những thành tố cực kỳ quan trọng phải xét đến là khái niệm dòng thời gian. Ví thử như hồi xưa bố anh có một ngôi nhà, sau đó ông đã bán ngôi nhà đó cho hàng xóm rồi chuyển đi nơi khác. Vậy không thể nói anh là con ông hàng xóm được chỉ vì bố anh đã từng ở ngôi nhà đó. Tương tự, người Việt từng làm chủ vùng Nam Trường Giang, vì bị thiên địch đánh đuổi chỉ còn vùng Bắc Việt. Không thể nói vì tổ tiên tôi từng sống ở Nam Trường Giang nên chúng tôi là người Trung Quốc được.
Trung Quốc là khái niệm có tính có dãn về mặt thời gian và không gian. Chỉ có khái niệm cội rễ chủng tộc là bất biến. Cách nay 4100 năm Trung Quốc chỉ là nhà Hạ, nhỏ xíu ở Hoàng Hà. Cách nay 3600 năm Trung Quốc chỉ là nhà Ân Thương cũng vẫn ở lưu vực sông Hoàng Hà. Cách nay 3000 năm, nhà Chu tự xưng là Trung Quốc, là thiên tử mà lãnh thổ cũng vẫn chưa vượt qua nổi Trường Giang. Cách nay hơn 2200 năm Trung Quốc là nhà Tần mới thống nhất được các nước ở Trung Nguyên. Rồi từ đó Trung Quốc mở rộng dần lãnh thổ xuống phía Nam để trở thành đế quốc nhà Hán nhưng chưa bao gồm Nội Mông, Tây Tạng, Tân Cương, Mãn Châu, Ninh Hạ như ngày hôm nay. Cho tới thời nhà Đường Trung Quốc còn chưa có Tây Tạng, Vân Nam...
Nói vậy để hiểu rằng, người Trung Quốc có một tật rất xấu đó là cái không phải của mình thì vẫn cứ nói là của mình. Nói nhiều để rồi sau này xưng hùng xưng bá để chiếm. Vạn Lý Trường Thành từng được dựng lên để phân chia biên giới giữa Trung quốc và các rợ phương Bắc, ấy vây mà giờ Vạn Lý Trường Thành nằm tít sâu bên trong lãnh thổ Trung Quốc, đủ để hiểu cái bá quyền Trung Quốc lớn thế nào.
Tuy nhiên, có nhiều người Việt Nam còn có tật xấu hơn đó là cái của mình cũng chẳng dám nhận là của mình. Tự ti, tự nhục đến thế là cùng. Sợ mình nhận rồi mình bị gọi là người Trung Quốc, sợ mình nhận mình bị gọi là ảo tưởng,...
Vì họ đọc chưa kỹ, nghĩ chưa sâu,...lại chẳng đem suy luận logic ra mà phân tích. Cứ ôm khư khư con ngáo ộp Trung Quốc ra mà tự dọa dẫm chính mình và người khác.
Khái niệm Trung Quốc là co giãn, nhưng khái niệm cội nguồn là bất biến. Do vậy mà con cháu người Việt dù có bị mất lãnh thổ, bị kẻ địch sửa sử, đốt phá kinh sách, xóa dấu vết cội nguồn nhưng rốt cuộc ta cũng đều biết rằng chúng là con Rồng cháu Tiên, tổ tiên ta là Thần Nông Viêm Đế, là Kinh Dương Vương, là Hùng Vương.Vương quốc cổ xưa của chúng ta là Xích Quỷ, Văn Lang. Lãnh thổ chúng ta từng rộng lớn bao phủ Nam Trường Giang. Danh xưng tộc ta là người Việt.
Một lần nữa hãy đọc lại và suy ngẫm di huấn của tổ tiên:
Xưa kia vua Đế Minh, cháu ba đời vua Thần Nông, đi tuần thú phương Nam, đến núi Ngũ Lĩnh gặp Tiên nữ, kết hôn với nhau, sinh được một con trai đặt tên là Lộc Tục. Vua Đế Minh ở với Tiên nữ ít lâu rồi trở về phương Bắc. Ngài truyền các quan lập đàn tế trời rồi thề rằng: "Ta nhất sinh có nhiều cung tần mỹ nữ, nhưng chỉ sinh có một Thái tử. Sau lại kết hôn với Tiên nữ ở hồ Động Đình mà có thêm Lộc Tục. Vậy ta phong Thái tử làm vua phương Bắc đến núi Ngũ Lĩnh. Từ núi Ngũ Lĩnh về Nam, gọi là Lĩnh Nam, phong cho Lộc Tục làm vua. Trước đất trời nguyện rằng: Nam, Bắc cương thổ có khác. Nam không xâm Bắc. Bắc không chiếm Nam. Kẻ nào phạm lời nguyền thì chết dưới đao thương".
Kể từ đấy thiên hạ chia đôi. Bắc do vua Đế Nghi cai trị. Nam do Lộc Tục lên ngôi, hiệu là Kinh Dương Vương. Đất Lĩnh Nam phía bắc tới hồ Động Đình , phía nam giáp với nước Hồ Tôn, phía tây giáp với Ba Thục, đông giáp biển Nam Hải. Kinh Dương Vương kết hôn với con gái của Động Đình Quân là Long Nữ đẻ ra Sùng Lãm. Thái tử Sùng Lãm kế tục ngôi vua lấy hiệu là Lạc Long Quân. Lạc Long Quân kết hôn với Công chúa Âu Cơ con vua Đế Lai, sinh được trăm con. Lạc Long Quân truyền ngôi cho con trưởng làm vua, hiệu là Hùng Vương, đặt tên nước là Văn Lang. Lại phong 99 con mỗi người làm chủ một ấp, vì vậy đất Lĩnh Nam mới có trăm họ. Đó là nguồn gốc Bách Việt.

 

[tuhuan]

Thì khởi nghĩa 2 bà ngoài Giao CHỉ còn cả Cửu Chân, Nhật Nam ( Chăm Pa) và cả bên TQ vùng Lưỡng Quảng, Vân Nam ủng hộ tôn bà làm vua mà cụ, đâu chỉ mỗi Bắc Bộ.

9 quận và 65 thành nó to quá cụ ạ. Đến thời nhà Minh xâm lc Đại Ngu, nó xây ở đó 10 tòa thành, mà đó là thế kỷ 15.

Tầm cỡ khởi nghĩa như thế nó vượt xa quá trí tưởng tượng của em, cụ Hồ thời cận đại hay Tôn Trung Sơn còn không có ảnh hưởng cỡ đấy, khởi nghĩa gì mà cả Chăm Pa, Bắc Bộ, Lưỡng Quảng,...đều hưởng ứng,không khác gì thế chiến 2.

 

[hd-vt]

Về nhân chủng học (đặc điểm nhận dạng) có thể nói là người Việt Nam (Kinh, Mường, Tày, Nùng, Dao, Thái, ...) tương đồng với người khu vực Lưỡng Quảng..
Về ngôn ngữ: Tiếng nói của người Việt và Lưỡng Quảng cùng 6 thanh sắc cơ bản và 9 thanh sắc đầy đủ .
Trò xếp tiếng Việt vào hệ Môn - Khơ Me là trò lừa đảo mất dạy của thực dân mục tiêu làm yếu đi 1 dân tộc với quy mô dân số cực lớn trong khu vực.
Đến giờ em cóc tin cái gọi là tiếng/chữ Hán cổ đâu. Mà em tin nó là tiếng Việt cổ sau bị Hoa Hạ ăn cắp và đánh tráo, nhận vơ thành tiếng/chữ Hán.
Nhiều sử gia, ngôn ngữ học lú lẫn nói rằng tiếng Việt vay mượn 70% từ A, B, C. Thế hỏi lại các ông ấy vậy trước khi vay mượn thì giao tiếp với nhau khác đíu gì câm.
Hậu quả của chính sách ngu dân, tẩy não 1 dân tộc hùng mạnh (căn cứ cuối cùng của Bách Việt), bọn Khựa bao đời nay nó vẫn đang cố gắng làm.

Tiếng nói và chữ viết là khác nhau. Cụ nói câm là ra răng, cụ hỉ.
"Nhiều sử gia, ngôn ngữ học lú lẫn nói rằng tiếng Việt vay mượn 70% từ A, B, C. Thế hỏi lại các ông ấy vậy trước khi vay mượn thì giao tiếp với nhau khác đíu gì câm".

 

[Bopmuoi]

9 quận và 65 thành nó to quá cụ ạ. Đến thời nhà Minh xâm lc Đại Ngu, nó xây ở đó 10 tòa thành, mà đó là thế kỷ 15.

Tầm cỡ khởi nghĩa như thế nó vượt xa quá trí tưởng tượng của em, cụ Hồ thời cận đại hay Tôn Trung Sơn còn không có ảnh hưởng cỡ đấy, khởi nghĩa gì mà cả Chăm Pa, Bắc Bộ, Lưỡng Quảng,...đều hưởng ứng,không khác gì thế chiến 2.

Hồi đó Bắc Bộ + Lưỡng Quảng + 1 phần miền trung Việt Nam đang là 1 nước Nam Việt sau khi thất bại trước nhà Hán mà cụ. Hô hào, khởi nghĩa dưới danh nghĩa 1 nước.

 

[doctor76]

9 quận và 65 thành nó to quá cụ ạ. Đến thời nhà Minh xâm lc Đại Ngu, nó xây ở đó 10 tòa thành, mà đó là thế kỷ 15.

Tầm cỡ khởi nghĩa như thế nó vượt xa quá trí tưởng tượng của em, cụ Hồ thời cận đại hay Tôn Trung Sơn còn không có ảnh hưởng cỡ đấy, khởi nghĩa gì mà cả Chăm Pa, Bắc Bộ, Lưỡng Quảng,...đều hưởng ứng,không khác gì thế chiến 2.

Hán Thư là cuốn sách viết đúng thời điểm của Hai Bà , đến Lịch sử chính thống của TQ cũng ghi nhận, và, đây là cuộc khởi nghĩa cực lớn cụ ạ. Đến vua Hán còn run lẩy bẩy.
Sử nhà Hán không có từ nào bôi nhọ hay khinh miệt Hai Bà Trưng cụ ạ, thậm chí, họ khen, vua Hán Quang Vũ Đến phê tấu:
- Hai [ nữ ] Vương thuộc phái quần hồng, thế mà hô một tiếng 65 thành trì đại bại, thái thú nhất loạt đầu hàng, làm kinh động cả chim muông mãnh thú [ ý nói nhà Hán]..kìa những kẻ nam dũng, chẳng đáng thẹn ư????

 

[Bopmuoi]

Tiếng nói và chữ viết là khác nhau. Cụ nói câm là ra răng, cụ hỉ.
"Nhiều sử gia, ngôn ngữ học lú lẫn nói rằng tiếng Việt vay mượn 70% từ A, B, C. Thế hỏi lại các ông ấy vậy trước khi vay mượn thì giao tiếp với nhau khác đíu gì câm".

Tất nhiên tiếng nói và chữ viết là phạm trù khác nhau. Không thể nhầm lẫn điều này được.
Vay mượn từ/tiếng thì không đọc thành lời à cụ? Cái này dễ hiểu mà cụ.

 

[hd-vt]

Tất nhiên tiếng nói và chữ viết là khác nhau.
Vay mượn từ/tiếng thì không đọc thành lời à cụ? Cái này dễ hiểu mà cụ!

Không vay mượn được thì vốn từ hạn chế thôi cụ, chứ không thể nói là câm. Vd chưa nhìn thấy xế độp bao giờ, Pháp nhợn bê vào VN, nên dân ta xài tiếng Pháp khi đi sửa xe, rõ là sang, trước thì đâu có câm. Cái đèn dầu lộn ngược là chỉ cái bóng điện đấy thây.

 

[tuhuan]

Hồi đó Bắc Bộ + Lưỡng Quảng + 1 phần miền trung Việt Nam đang là 1 nước Nam Việt sau khi thất bại trước nhà Hán mà cụ. Hô hào, khởi nghĩa dưới danh nghĩa 1 nước.

Khiếp quá cụ ạ, lãnh thổ ấy nó to quá. Mà thời ấy hô hào kiểu gì nhỉ ? Vì VN và Tàu bị ngăn cách bởi hàng loạt dãy núi lớn, địa hình khó khăn.

Em thấy các cụ hơi khiên cưỡng, phi thực tế tình hình kt xh thời Hai Bà Trưng. Thời giờ có facebook, internet chắc còn ko hô hào được như thế.

 

[Bopmuoi]

Không vay mượn được thì vốn từ hạn chế thôi cụ, chứ không thể nói là câm. Vd chưa nhìn thấy xế độp bao giờ, Pháp nhợn bê vào VN, nên dân ta xài tiếng Pháp khi đi sửa xe, rõ là sang, trước thì đâu có câm. Cái đèn dầu lộn ngược là chỉ cái bóng điện đấy thây.

Em cóc tin đi vay 70% tiếng nói các kiểu. Nói trẻ con nghe nó còn không tin.
Nó là trò tuyên truyền bao đời nay chủ yếu là chính sách ngu dân là chính.

 

[Bopmuoi]

Khiếp quá cụ ạ, lãnh thổ ấy nó to quá. Mà thời ấy hô hào kiểu gì nhỉ ? Vì VN và Tàu bị ngăn cách bởi hàng loạt dãy núi lớn, địa hình khó khăn.

Em thấy các cụ hơi khiên cưỡng, phi thực tế tình hình kt xh thời Hai Bà Trưng. Thời giờ có facebook, internet chắc còn ko hô hào được như thế.

Thế mới nể 2 Bà nhà mình. Đập cho bọn Hán nô chạy tung toé...

 

[poiuy]

Tiếng nói và chữ viết là khác nhau. Cụ nói câm là ra răng, cụ hỉ.
"Nhiều sử gia, ngôn ngữ học lú lẫn nói rằng tiếng Việt vay mượn 70% từ A, B, C. Thế hỏi lại các ông ấy vậy trước khi vay mượn thì giao tiếp với nhau khác đíu gì câm".

Em cóc tin đi vay 70% tiếng nói các kiểu. Nói trẻ con nghe nó còn không tin.
Nó là trò tuyên truyền bao đời nay chủ yếu là chính sách ngu dân là chính.

Những từ Hán-Việt là những từ bổ sung vào ngôn ngữ Việt, dùng để diễn đạt nhưng khái niệm mới mà trước đó người Việt chưa biết. Vì vậy không có chuyện người Việt bị câm, không có gì để nói. Dùng từ 'vay mượn" có lẽ là dùng sai khái niệm. "bổ sung" mới là đúng bản chất.

 

[Bopmuoi]

Những từ Hán-Việt là những từ bổ sung vào ngôn ngữ Việt, dùng để diễn đạt nhưng khái niệm mới mà trước đó người Việt chưa biết. Vì vậy không có chuyện người Việt bị câm, không có gì để nói. Dùng từ 'vay mượn" có lẽ là dùng sai khái niệm. "bổ sung" mới là đúng bản chất.

Đến giờ không chỉ riêng em, mà rất nhiều người đặt câu hỏi các khái niệm lâu nay dùng có đúng hay không
"Hán Việt" hay "Việt cổ"
Và thằng nào đi mượn của thằng nào và thằng nào mượn rồi ăn cắp, xoá vết rồi bảo là của mình.

 

[Xe gia đình]

Những từ Hán-Việt là những từ bổ sung vào ngôn ngữ Việt, dùng để diễn đạt nhưng khái niệm mới mà trước đó người Việt chưa biết. Vì vậy không có chuyện người Việt bị câm, không có gì để nói. Dùng từ 'vay mượn" có lẽ là dùng sai khái niệm. "bổ sung" mới là đúng bản chất.

Cụ phân tích chuẩn.
Việc bổ sung từ mới là chuyện bình thường trên toàn thế giới.
Tuy nhiên lượng từ bổ sung từ Hán, Pháp, Anh.... vào tiếng Việt chỉ là số nhỏ thôi.

 

[hd-vt]

Những từ Hán-Việt là những từ bổ sung vào ngôn ngữ Việt, dùng để diễn đạt nhưng khái niệm mới mà trước đó người Việt chưa biết. Vì vậy không có chuyện người Việt bị câm, không có gì để nói. Dùng từ 'vay mượn" có lẽ là dùng sai khái niệm. "bổ sung" mới là đúng bản chất.

Cái Cờ lê ngoài Bắc, Chìa khóa trong Nam, ch.Âu cũng thế Key...Cờlutch . Tất cả là chỉ cái mở ốc, âm Ki. Mỗi trong Nam thuần Việt dịch nghĩa chơi riêng là Chìa khóa hehe. Mà cũng có thể các bố tai kém nghe Ki thành Chìa...
Em fun tý .

 

[doctor76]

HÁn Thư, Mã Viện liệt truyện chép:

Mã Viện, tự Văn Uyên 文淵, người Phù Phong 扶風, Mậu Lăng 茂陵 [ Thiểm Tây], tổ tiên vốn là danh tướng Triệu Xa 趙奢 [ danh tướng nước Triệu và là một trong tám danh tướng của sáu nước phía đông cuối thời Chiến Quốc. Năm 269 TCN thời Triệu Huệ Văn vương, quân Tần vây đánh quân Triệu tại Yên Dư, Triệu vương vời gặp Liêm Pha với Nhạc Thừa bàn việc cứu viện, ai cũng cho là bất khả thi vì đường sá xa xôi chật hẹp chỉ riêng Triệu Xa là tán thành. Triệu vương bèn phái Triệu Xa làm tướng đi cứu viện Yên Dư.Triệu Xa lấy việc đánh bất ngờ làm phương châm chiến lược, dẫn quân ra khỏi Hàm Đan ba mươi dặm về phía tây thì dừng lại, xây đồn đắp lũy ở đó, giả vờ như là không dám tiến quân đánh Tần, đồng thời bằng mẹo gián điệp, làm cho quân Tần phán đoán là quân Triệu nhỏ yếu, không dám tiến quân, thế rồi cuốn gọn binh giáp tốc hành trong hai ngày một đêm, đến cách Yên Dư năm mươi dặm thì hạ trại, nghe theo đề nghị của một binh sĩ tên là Hứa Lịch đánh chiếm trước vùng đất cao Bắc Sơn, dựa vào ưu thế điểm cao phát động tấn công, kết quả đại phá quân Tần, giải vây cho Yên Dư. Lập được đại công, Triệu Huệ Văn vương phong ông làm Mã Phục quân, địa vị ngang với Liêm Pha và Lạn Tương Như]. Khi 2 chị em Trưng Trắc và Trưng Nhị người Giao Chỉ nổi dậy làm phản, [ dẫn quân] đánh tan các quận, người Man ở các quận Cửu Chân, Nhật Nam, Hợp Phố tất thảy đều hưởng ứng, cướp phá [ từ trong] ra ngoài biên được hơn 65 thành trì, [ Trưng] Trắc lên ngôi vua, [ vua Hán] đem ấn tín, sách phong trao cho Mã Viện chức Phục Ba Tướng Quân [ 伏波將軍, giống với tổ tiên Triệu Xa] [ Mã Viện] lấy lạc hầu Lưu Long 劉隆 làm phó tướng, đốc thúc lâu thuyền tướng quân 樓船將軍 Đoàn Chí cùng nhau đến phía Nam đánh Giao Chỉ. Quân Hán đến Hợp Phố 合浦 thì nhiều binh lính bị bệnh, [ vua Hán] ra chiếu chỉ cho Mã Viện tuyển thêm binh tướng, đi bằng đường ven biển tiến vào [ Giao Chỉ], sau đó chặt cây, san núi mở đường hơn 1000 dặm.

Mùa Xuân, năm thứ 18 [ 42], quân Hán đến vùng thượng du hồ Lãng Bạc 浪泊 [ tài liệu TQ nói rằng đây là hồ giữa sông Hồng và Tô Lịch, có lẽ là Hồ Tây? 湖泊名 Hồ BẠc danh, 位於越南河內省紅河與蘇瀝河之間 vị ư Việt Nam Hà Nội Tỉnh Hồng Hà Tô Lịch Hà chi gian, 漢時馬援嘗駐軍於此 Hán thì Mã Viện thường trú quân ô thử]. Quân [ Hai Bà Trưng] tấn công khiến Mã Viện tổn hại, quân Hán dần chiếm ưu thế do số đông, đánh bại quân Hai Bà, chém hơn 1000 thủ cấp, hơn 1 vạn người ra hàng.

Quân Mã Viện truy đuổi, [ vua bà] Trưng cùng các chỉ huy lui quân về Cấm Khê 禁谿, [ Mã Viện] dùng kế hiểm, giả thua, rồi đánh cho quân [ Hai Bà] tản mát, sau đó đánh nhanh, khiến quân [ Hai Bà] không ứng cứu nhau được, phải chạy.
Sang năm sau, chính Nguyệt [ tức tháng Giêng năm 43], sau 1 trận kịch chiến, quân Hán chém được [ nữ vương] Trưng Trắc và bà Trưng Nhị, [ vua Hán] truyền đem đầu 2 bà về Lạc Dương 洛陽, phong Viện là Tân Tức Hầu 新息侯, thực ấp 3000 hộ.

Mã Viện giết người [ Giao Chỉ] rồi đem đầu đựng rượu [ ý nói giết nhiều] rồi khao thưởng quân sĩ, những ai [ người Giao CHỉ] ra hàng thì thu dụng, bổ làm quan chức, Viện nói:

- Ta cùng các huynh đệ mang ý chí đi xa đến đây, thật đáng thương cho cái chí lớn [ của 2 bà], kẻ sĩ sinh ra chỉ có 1 đời để sống, nhưng cứ chỉ [ chú ý] đến y phục, đồ ăn thì khác gì bó chân. Nay tập trung xe ở đầm này [ Lãng Bạc], [ đồ cướp được của vua bà] kiểm đếm gồm vải vóc, tiền, lụa khúc, ngựa, đem về chia cho các quận duyện sử [ chức phó]. Những quân sĩ chết làm mộ cao mà chôn, người dân ở các hương lý [ Giao Chỉ] đều là người lương thiện, nhưng nên chia tách họ ra, tìm những người tài trí còn sót, hễ ai tự chịu đựng được thì [ đem về], nhớ nghe cho rõ.

Rồi [ Mã] Viện than:

Ta đóng quân ở Lãng BẠc, nơi đây ở giữa [ Giao Chỉ] lúc nào cũng bị quân giặc tập kích, chết chìm bao nhiêu, dưới thì nước ngập, trên thì sương mù, khí độc bốc lên ngùn ngụt, ngẩng mặt lên thấy chim diều hâu đang bay sát mặt nước mà [ phải] rơi xuống [ nước] chết. Nằm nghĩ thời trẻ ngao du, bình sinh toàn nói chuyện lớn, chỗ này đúng là khắc nghiệt. Ngày nay, tất cả đều trông cậy vào sức lực của kẻ sĩ, đại phu, ân đức các vị dày như chăn mền, thật là ta làm xấu danh tổ tiên, ngại cho kẻ [ được vua ban] đeo bội kiếm, kim tử sắc tía. Thật hổ thẹn với việc tốt lành.

Quân sĩ phủ phục xuống hô vạn tuế.

 

[Bopmuoi]

HÁN SỬ VIẾT VỀ NGƯỜI VIỆT: CHỈ ĐỂ THAM KHẢO, KHÔNG PHẢI LÀ CHÂN LÝ!

 

[tuhuan]

Các cụ trên có vẻ thông ra rồi đấy. Do vốn từ không có, nên mới vay, mượn. Như các từ của Soviet, first minister Bí thư thứ thứ nhất, TQ, Việt Nam....đều mượn tuốt, dĩ nhiên hàng trăm ngàn từ kèm theo như htx, ..

 

[Thietbiloc.com]

Các cụ trên có vẻ thông ra rồi đấy. Do vốn từ không có, nên mới vay, mượn. Như các từ của Soviet, first minister Bí thư thứ thứ nhất, TQ, Việt Nam....đều mượn tuốt, dĩ nhiên hàng trăm ngàn từ kèm theo như htx, ..

Bác chia sẻ thêm nhé.
Em thấy nói tiếng Việt có tới 70% từ giống với tiếng Canton.
trong khi đó, tiếng Canton được xếp vào nhóm Sino-tibet, còn tiếng Việt lại ở nhóm Môn- khơ me.

 

[BinhWalker]

Sách Thượng Thư trước đời Hán cũng chép thế mà cụ, em dịch nốt đoạn Thượng Thư thế này:

Chu Công hỏi [ Sứ giả] [ qua 3 lần phiên dịch]:
- Thế Việt Thường ở đâu, dân chúng thế nào?
Đáp:
- Việt Thường cáhc xa [ Trung Quốc] ngàn vạn dặn, qua nhiều núi, đường xá, lại có biển, [ ông vua] già chúng tôi [ bảo đến]...[ Việt Thường] canh tác cày bằng dao, trồng bằng lửa, ăn quả Tân Lang [ cau, trầu], phong tục thuần hậu...
Sứ giả quên cả đường về, Chu Công bèn lấy 5 cỗ xe Bình Xa [ xe có rèm che] rồi nhằm hướng Nam [ theo lời Sứ giả] mà đi, đi theo đường bờ biển, qua Lâm Ấp, gần 1 năm thì về đến nhà ...

Nếu đúng như Thượng Thư thì Việt Thường quá xa, cách ngàn vạn dặm đi gần 1 năm thì kỳ công quá nhỉ. Hay vùng Nam Bộ, Campuchia? Năm 1000 trước Công nguyên mà đi như vậy cũng dã man

Mà thời Thượng Thư đã có Lâm Ấp đâu lại nói "qua Lâm Ấp"

 

[poiuy]

Bác chia sẻ thêm nhé.
Em thấy nói tiếng Việt có tới 70% từ giống với tiếng Canton.
trong khi đó, tiếng Canton được xếp vào nhóm Sino-tibet, còn tiếng Việt lại ở nhóm Môn- khơ me.

70% đó theo em có vứt đi 1 nửa thì tiếng Việt vẫn diễn đạt được bình thường. Chẳng qua nhiều từ bổ sung vào cho nó thêm phong phú tiếng Việt thôi.