• [Thông báo] Diễn đàn tạm thời bảo trì từ 23h00 ngày 21/12 đến 03h00 ngày 22/12/2024 để nâng cấp. Mong cụ/mợ thông cảm.

[TT Hữu ích] Dịch sách cổ: Lịch sử vương quốc Đàng Ngoài, 1646-1658.

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Trong quyết tâm, [Trọng Thủy] rời khỏi cung điện của cha vợ với cây cung, anh đưa cho vợ nửa bao đựng mũi tên và dặn rằng nếu có bất cứ việc gì xẩy ra trong thời gian anh vắng mặt, nếu nghe thấy tiếng quân trong thành, anh ấy tha thiết cầu xin cô ấy nếu cô ấy còn tình yêu thì hãy đi ngay khỏi Cung điện và vứt ra những mũi tên để làm ám hiệu. Một ngày nọ, người con [rể] và người cha [Triệu Đà] bất ngờ xuất hiện trước cung điện của vua Dương Vương và bắt buộc ông phải ngạc nhiên về một công việc mà ông ít quan tâm đó là cảnh giác, ông nhận ra mình sẽ bị giết ngay khi bắn loạt tên đầu tiên, nỏ đã không còn hiệu nghiệm, ông nhận ra rằng nhân đạo với kẻ thù nghĩa là tự đào hố chôn mình. Quân [An Dương Vương] bị quân địch [quân Triệu Đà] tấn công bằng tên dữ dội và buộc phải rút lui để cứu những binh lính cuối cùng, cô gái và cha chạy trốn khỏi nơi giao tranh, nhưng cô vẫn không muốn bỏ rơi chồng, những mũi tên cô đánh dấu chỉ cho thấy cô chạy đến một nơi gọi là Day Ac? [người dịch tạm thời chưa biết ở đâu].
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Và trong khoảnh khắc họ cảm thấy tuyệt vọng, [một] con Quỷ dưới hình dạng một người đàn ông muốn thông cảm cho nỗi đau khổ của họ đã tham gia cùng họ và muốn an ủi Nhà vua theo cách của mình, nó càng làm tăng thêm nỗi buồn của vua vô cùng vì nó nhắc đến ai đã làm điều đó, những việc mà người con rể đã làm, anh ta luôn là một kẻ không chung-thủy và phản bội, nó buộc tội cô gái và làm vua tràn ngập nỗi đau về thất bại rất kỳ lạ này, và để chỉ cho cô thấy về sự cả tin xấu xa của mình, quỷ đã chỉ ra tất cả các địa điểm mà cô ấy đã đánh dấu để đặt mình vào sự nguy hiểm, từ những mũi tên mà cô đánh dấu cho chồng mình cho đến sự bối rối và mất mát của chính cha cô, nhà vua, người không gặp khó khăn gì trong việc nhận ra những bằng chứng đáng tin cậy khi thấy rằng niềm tin rất bấy lâu của ông dành cho con gái và con rể đã bắt nguồn cho việc mất nước. Sự giận dữ với con gái mình, ông cảm thấy đau khổ và trong cơn tức giận đến mức ông phải dùng đến sự trừng phạt cuối cùng khi nhận được những lời buộc tội , đối với ông, người con gái có quá nhiều bằng chứng không thể chối cãi được, ông đã kết án tử hình người con gái tội nghiệp tội nghiệp, sau đó với nỗi sợ hãi, ông khóc về sự bất hạnh cùng cực của mình, dù cho tất cả những giọt nước mắt cô rơi đều vô ích và không bao giờ có thể làm được bất cứ điều gì bớt đi cơn giận trong trái tim của cha cô, cô muốn chuộc tội mà cô đã phạm phải, nhưng nhà vua không thể chịu đựng được trước những lời phán xét của lương tâm và đã thiêu sống cô để trả thù cái mà ông cho là cô xứng đáng phải chịu.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Tôi viết ra những điều này vì thấy rằng cô gái ngây thơ đã nhìn thấy đất nước của mình bị hủy hoại và cô ấy không thể tránh khỏi cái chết,thậm chí còn nhận thấy rằng cha cô ấy đã nhất quyết, cô giơ bàn tay lên xin đao phủ và cầu xin cha hãy hoãn cuộc hành quyết này một lát và cho phép cô ấy được nói gì đó để thanh-minh rằng cô chỉ có tội là đã chung-thủy với chồng, kẻ lợi dụng lòng chung-thủy của cô đã khiến cô rơi vào tình trạng bất hạnh này mà không hề tâm sự với cô về số phận bi thảm mà kẻ phản bội đã lừa dối cô và cha cô.Đất nước sẽ không bao giờ rơi vào tình trạng ô nhục tương tự nếu cô có thể phát hiện ra điều gì đó trong âm mưu này. Cuối cùng,cô đã nói tất cả những gì mà tự nhiên có thể gợi ý cho cô nói để xoa dịu cơn giận của cha và giải thoát bản thân khỏi sự khắc nghiệt của cái chết nhưng sau khi rơi những dòng nước mắt, cố lấy Trời và tất cả các vị thần làm nhân chứng cho sự vô tội ngây-thơ của mình, nhà vua vẫn cứng nhắc và không thể lay chuyển được, ít nhất cô cũng đã nói với cha mình những lời đơn giản và chân-thành mà tôi đã kể cho các bạn sự thật của mọi việc, tôi tin rằng nếu có Tòa Án Thiên Đường, tôi tin rằng các vị thần sẽ phần nào độ-lượng hơn khi phán xét những lỗi lầm của cô, tôi tin cô vô tội. Nói xong tất cả những lời này, cô bình tĩnh đưa đầu cô ấy đưa đầu mình cho lưỡi kiếm.

Sự sống tái sinh trong những câu chuyện thần thoại của Quốc gia vĩ đại này thường được thể hiện, ở đây là những viên ngọc trai đẹp mà chúng ta thấy, lan truyền trong dân gian câu chuyện ngụ ngôn mà tôi đã kể cho bạn là một sự thật lịch sử đáng tin cậy và không thể nghi ngờ. Cùng lúc đó, [Trọng Thủy] được thông báo tin rất bi thảm về vợ, anh ngất đi, nhưng sau khi tỉnh lại, anh đã tự buộc tội mình, thấy mình phải gánh chịu những lời trách móc chính đáng từ lương tâm, sự hối hận đã khiến anh ta lao xuống giếng tự sát, bản thân anh cho rằng sau khi thanh tẩy bản thân khỏi kẻ mạnh và ca ngợi tội ác của cha mình, dòng nước này sẽ đến với vợ và mong cho dòng nước chảy đến nơi vợ, phần nào minh chứng cho lòng thủy chung.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Tin đồn về cái chết của đôi tình nhân bất hạnh này đã lan truyền khắp Vương quốc. Sau thời gian [bị Trung Hoa] đô hộ, người dân muốn người thừa kế Bắc Hà là hai cô con gái của Hu Vuong [Hùng Vương] sẽ kế vị ngai vàng, nhận thấy mình được bầu chọn từ những kẻ mạnh và đã hết lòng áp dụng vào việc điều hành Vương quốc, họ đã dành khoảng thời gian vài năm cho thấy sự dũng cảm của mình mà lẽ ra Đế chế này độc lập hoàn toàn và thuộc về [người Việt] nếu Vua Trung Quốc không cử một đội quân đông đảo sang đánh dẹp và buộc họ phải từ bỏ Vương quốc của mình. Tuy nhiên, điều đó không đúng đối với Todinh hay [Tô Định] bất kỳ viên Thái Thú lớn nào của Trung Quốc [nguyên văn là grande Capitano Cinese], hai chị em đã đánh đuổi và buộc họ phải chạy trốn khỏi Bắc Hà một cách đáng xấu hổ.

Hoàng đế Trung Hoa, người thực sự muốn củng cố Vương quốc Bắc Hà và người dưới quyền, đã cử 12 viên tướng nổi tiếng nhất, những người rất tự hào về điều đó mặc dù trong một thời gian ngắn phục-tùng ông nhưng về sau họ đã không làm như vậy, không coi vua là chủ nhân nữa nên họ quyết định chia sẻ vương quốc với nhau để mỗi người hưởng-thụ thành quả đặc biệt của cuộc chinh-phục và thành quả lao động của mình. Bắc Hà sau đó được chia thành 12 tỉnh theo cách này, mỗi viên tướng có một quân đội để nâng cao danh tiếng của mình bằng một số danh hiệu cao quý mà không thể có được [nếu cứ trung thành với vua] để tâng bốc tham-vọng của chính mình, đã đặt cho mỗi Tỉnh này một cái tên. mỗi Tỉnh đều gắn liền với phẩm chất của Vua bằng cách nâng cao danh dự của mình.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Có một chàng trai mạnh mẽ đến từ Bắc Hà ở một tỉnh miền Nam tên là Hodinh [Họ Đinh], người sau đó đã suy ngẫm nhiệt thành về điều đó và quyết định tái lập đất nước, lập lại nền tự do đã mất. Anh có nhiều người bạn cùng ý chí, vì thế mà tinh thần của anh cũng thoải mái không kém cùng việc truyền cảm hứng cho họ, đôi khi tập hợp họ lại như thể để tiêu khiển dưới bóng cây vào những giờ bất tiện nhất trong ngày để khơi dậy cho họ những tình cảm tự hào và dạy cho họ những nguyên-tắc của nghệ thuật quân sự, nhiều tiến bộ và kỹ thuật rất khéo léo trong việc sử dụng vũ khí, các viên tướng đã sử dụng như thể đang bắn vào nhau,nhưng đấy là tập trận, anh muốn trở nên hoàn toàn xứng đáng [làm thủ lĩnh] và đưa ra bằng chứng rằng anh ấy có đủ ý chí, từ sự ủng hộ của những người bạn đồng hành của mình, anh đứng lên và sẵn sàng chống lại những kẻ xâm lược Vương quốc, bằng cách này, anh đã sát cánh cùng những viên tướng nổi tiếng nhất đã bầu anh vào vị trí thủ lĩnh, tuy là trong một số trường hợp,anh cư xử giống như một tướng cướp hơn là một vị tướng quân đội, tuy nhiên, vận may luôn thuận lợi với anh trong công việc của mình, một số trận đánh kết thúc với một số chiến lợi phẩm rất đáng kể, anh chia sẻ với đồng đội và kết thúc chiến dịch [dẹp loạn các sứ quân] bằng một bữa tiệc xa hoa và hoành tráng, anh cũng đối xử với những người đã ra đầu hàng. Những người bạn của anh rất hài lòng với cách cư xử tốt của anh. Họ cùng anh chiến đấu trên khắp chiến trường, không bao giờ bỏ rơi đồng đội và luôn noi gương anh. Anh luôn cam kết thưởng lớn cho những người dưới quyền mình khi lập công-trạng.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Kẻ chinh phục mới này có một người chú đã bầu chọn anh và đóng vai trò là cha anh, người chú tốt bụng này yêu hòa bình và là một chư hầu tốt nên khi nghe tất cả những tin đồn này ông ta sợ rằng sự quá táo bạo của cháu trai mình sẽ khiến ông phải khó ăn nói với vua và ông sẽ bị buộc tội đồng lõa, ông bèn gọi cho anh về đe dọa anh một cách công khai để anh cố gắng bớt làm phiền [nhà vua] hơn hoặc ông sẽ lấy tính mạng anh nếu muốn, anh buộc phải tấn công chú của mình, nhưng ông thành công trong lần phòng thủ đầu tiên Người cháu được trang bị vũ khí sơ sài và ít quân rất sợ hãi và để thoát khỏi cái chết, anh đã bỏ chạy. Người chú muốn loại bỏ cháu nên đã đuổi theo nhưng người cháu sẵn sàng hơn và mạnh mẽ hơn nên có rất nhiều lợi thế với chú, khi chạy đến bờ sông, cảm nhận được người chú cơn tức giận đang đến để giết anh, anh buộc mình vào thế phòng thủ, suy nghĩ làm sao thoát khỏi cơn thịnh nộ này đột nhiên anh nhìn thấy một con Rồng Vàng nổi lên từ giữa sông, cơ thể nhô lên khỏi mặt nước và như thể đang lướt qua những con sóng, dường như đang chỉ đường, anh phải đi cho dù đó là Ác quỷ hay bất cứ thứ gì, anh cưỡi Rồng sang bên kia bờ sông. Người chú đầy kinh ngạc khi nhìn thấy một cảnh tượng phi thường, bèn chuyển sự tức giận của mình thành sự tôn kính và quỳ xuống tôn thờ cháu trai mình là vua.

Thấy bản thân được người chú kính-trọng và được trời ban phước, rất nhiều vị thần ủng hộ, anh đã cùng quân đội của mình và lên đường, sau nhiều trận chiến và ông đã thành công, thành công của ông rất vinh quang, ông đã giao chiến với tất cả 12 Sứ quân mà ông đã đánh bại hoàn toàn, ông lên ngôi vua và đem lại hòa bình của Vương quốc, chính vị vua này mang tên Dinh Thien Hoáng [Đinh Tiên Hoàng]. Ông là vua đầu tiên của Bắc Hà đã đạt đến phẩm giá của một vị vua thực thụ, ông lấy Rồng làm biểu tượng cho mình, dù Rồng dành riêng để tôn kính các vị hoàng đế Trung Hoa.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Đinh Tiên Hoàng cai trị đất nước 12 năm trong nền hòa bình và thịnh-vượng, tôi có thể nói rằng triều đình và cách hành động của ông là một thời kỳ vàng son đối với người dân Bắc Hà vì trong suốt thời gian này, Trời luôn ưu ái cho họ những vùng quê màu mỡ, những người dân chăm chỉ và trí thông minh hoàn hảo,người hàng xóm [Trung Quốc] cũng đang yên bình và cho phép sự tự do buôn bán, dịch bệnh truyền nhiễm cũng ít xảy ra, thêm vào đó là sự thật rằng công lý và hòa bình ngự trị ở trung tâm triều đình, sự hòa hợp lòng dân, kinh tế dồi dào, sự tự do, cảnh vật tươi đẹp chỉ ra rằng vua quá xuất sắc.

Một sự kiện bi thảm được thực hiện bởi một kẻ xảo quyệt và một kẻ phản bội đã làm xáo trộn nền kinh tế giàu có và vương quốc tươi đẹp này, việc bầu chọn vị Vua mới là điều không thể chịu đựng được với một hoàng tử tham vọng, ông ta thèm muốn quyền cai trị đã khiến ông giấu trong lòng một thời gian dài một bí mật là căm thù đối với vị vua. Ngày hôm sau, ông lén lút bước vào căn phòng nơi Nhà vua nghỉ, dù có lính canh ở cửa, nhưng ông có lệnh bài ra vào nên không sợ bất cứ điều gì, vua đang nghỉ ngơi và khi thấy vua đang ngủ, ông ta đã dùng chính tay mình đâm chết vua và lột chiếc áo màu tím Hoàng gia mà vua mặc, ông tin chắc rằng công việc táo bạo sẽ được thực hiện sẽ thành-công. Nhưng ngày hôm sau, đội trưởng đội cấm vệ đã quay trở lại theo thói quen trong phòng của Hoàng tử và phát hiện ra mọi việc, là người khôn ngoan và tinh tế, viên đội trưởng cấm vệ nhận thấy mình có thể sẽ bị giết chết đau đớn vì bị nghi ngờ quy tội, bèn dốc toàn bộ lực lượng tìm cho ra thủ phạm giết vua cha và con, dù kẻ sát nhân đã khéo léo ẩn mình cuối cùng cũng bị phát hiện, và không may cho kẻ sát nhân, viên chỉ huy cấm quân [tức là Lê Hoàn] người rất yêu mến vị vua của mình và cũng muốn bằng mọi giá phải thoát khỏi mọi nghi ngờ về tội ác, ngay lập tức ra lệnh xử tử sát thủ và phân xác cho những kẻ nào muốn ăn thịt [tên sát nhân], một vụ giết người khủng khiếp.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Bắc Hà không thể không có vua, người Bắc Hà sống trong sự chia rẽ và người Trung Hoa lại xâm lược và nắm quyền trong vài năm cho đến khi có một người trong gia đình nhà Trẩn [nhà Trần] tái-lập vương quốc và giữ gìn nền độc lập trong một thời gian dài, được vua Trung Hoa công-nhận, [nhà Trần] luôn cảnh-giác và không thiếu tinh thần đoàn-kết để đề phòng và chiến thắng mạnh mẽ trước đế chế [Nguyên-Mông]. Cuối đời Trần, vua đã gả con gái cho một vị quan lớn thuộc gia đình nhà Hổ [nhà Hồ Quý Ly].

[Hồ Quý Ly] là một người khỏe mạnh, nước da rắn chắc dù tuổi đã cao, ông ta luôn nuôi tham-vọng chiếm ngôi báu, thực tế ông đã [nắm thực quyền] trị vì sau cái chết của cha vợ mình, quan lớn họ Hồ chưa được phong làm Vua vì đã thừa nhận sự gắn bó của mình với Đế quốc, sự ăn chơi xa hoa của người tiền nhiệm [vua Trần Dụ Tông] đã làm đất nước kiệt sức, ông buộc phải huy động tiền của mình để củng cố liên minh trong vương quốc nhằm chống lại kẻ thù [nhà Minh], nhưng quốc khố cạn kiệt, ông buộc phải phát hành tiền bằng da thay cho tiền đồng, sau đó là phát hành tiền giấy, điều này khiến nhân dân hết sức bất bình. Ông không muốn con trai họ Trần ở ngôi nữa, ông muốn kế ngôi, đó là lý do tại sao ông phải nỗ lực củng cố lại nền kinh tế vương quốc để chuẩn bị cho việc soán ngôi của mình.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Người Trung Quốc sau đó được thông báo về tình trạng tồi tệ ở Bắc Hà, kinh tế quân sự đã bị suy giảm, đã quyết định gửi một đội quân hùng mạnh đến đó để trừng phạt tên Bạo chúa này [ý nói Hồ Quý Ly] và đưa hắn ra công lý. Lực lượng lính [TQ] do hoàng đế Vinh Lac [tức là Minh Thành Tổ Chu Đệ] điều động đông đến nỗi Hồ bạo chúa không muốn đợi hay đánh nhau mà rút lui về vùng núi thuộc tỉnh Guiaom [Nghệ An?], nơi mà trước đó một thời gian có một người đàn ông đã xuất hiện ở đó. Bạo chúa đã bắt làm tù binh để trừng phạt ông ta vì một số tội ác mà hắn đã phạm phải, vị tướng quân đội Trung Quốc nhất quyết muốn bắt được bạo chúa dù còn sống hay chết đã đăng yết thị khắp nơi rằng ông ta sẽ sẵn lòng ban thưởng cho bất cứ ai đặt hắn vào tay mình. Tin đồn lan truyền rằng ở vùng núi này nhiều đến mức tên khốn này, người hy vọng không gì khác hơn là trở thành một quan đại thần và hơn nữa còn là kẻ thù bí mật và không thể hòa giải với gia đình họ Hồ, quân Trung Hoa đã chịu khó tìm kiếm hắn và đã thuê hắn vì mục đích này, người của anh ấy trong anh ấy có trong triều đình nhà Hồ, đã bắt Hồ giao cho quân Trung Quốc, người này theo đuổi một theo hình thức mà lòng trung-thành của ông đã được biết đến và sự phụ thuộc của Hoàng tử vào triều đình Bắc Hà đã quay trở lại Bắc Kinh [có lẽ tác giả nói đến nhân vật Mạc Thúy], nơi ông bắt được Bạo chúa Hồ với tất cả các biện pháp phòng ngừa có thể tưởng tượng được. Ông ta [Hồ Quý Ly] bị kết án tử hình và bị hành quyết. Cùng lúc [quân TQ] biết được rằng Bạo chúa Hồ đã củng cố được nền quốc phòng với người Thư ký [Hồ Nguyên Trừng], nếu để cả hai thoát sẽ gây rối và xáo trộn hòa bình, nhằm trấn áp kẻ xấu ở Bắc Hà, người Trung Quốc loại bỏ tất cả những người chống đối và người tài giỏi, cả những viên tướng đã bị đánh bại và ra lệnh gửi tất cả họ đến Bắc Kinh để ngăn chặn mầm mống nổi loạn. Chính sách này làm người dân Bắc Hà bị chà đạp, người [TQ] muốn xóa bỏ quá khứ và bóp nghẹt bất kỳ mầm mống nào liên hệ với [nhà Trần]. Tuy nhiên, người Bắc Hà, vốn không thể chịu nổi cách hành xử của người Trung Quốc, đã bí mật thực hiện một âm mưu và lập ra một đội quân trong những đội quân mà họ tập hợp từ nhiều tỉnh và vùng để đưa vào chiến trường, họ tuyên bố lớn tiếng rằng họ muốn không có sự hiện diện của người TQ ở đất nước, họ không muốn có vị vua nào khác ngoài vua Trư Quang [tức là vua Trùng Quang đế nhà hậu Trần], vua đã cố thủ ở các tỉnh để khôi phục vương quốc, nơi ông mang đầy đủ phẩm-chất của một vị vua, họ giáng cho quân [Minh] nhiều đòn choáng váng, họ chiến đấu liều lĩnh và gan dạ, họ không biết đầu hàng. Nhưng rồi cuộc khởi nghĩa cũng không kéo dài lâu, sau khi một viên tướng tài của Trung Hoa kéo sang [tức Trương Phụ], sau và trận đụng độ, phần thắng nghiêng về phía quân Trung Quốc, nền thống trị của [nhà Minh] được tái lập với những chính sách đàn áp dữ dội và khắc nghiệt hơn, cái chết treo lơ lửng trên đầu bất cứ người dân nào.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Người Trung Quốc, những người bất lực trước chiến thắng này, đã xây dựng một pháo đài ở mỗi tỉnh Bắc Hà để ngăn cản những người trong nước thực hiện nghĩa vụ của họ và nhằm ngăn chặn thêm nhiều kẻ thù mới có thể tấn công một cách dễ dàng bằng cách đưa Trứ Quang cùng những người bị bắt trong cuộc chiến này đi làm tù binh ở Bắc Kinh, ông đã chết trên đường đến đó.

Sau rất nhiều cuộc nổi dậy, Bắc Hà vẫn yên bình trong 12 năm, cuối cùng, một người đàn ông dũng cảm xuất thân từ dòng họ [họ Lê, tức là Lê Lợi] thuộc một dòng họ thổ hào có danh tiếng trong Vương quốc, ông đã thành lập trong một thời gian rất ngắn một đội quân bộ binh, ông tự tin đến mức tuyên bố mình là Thủ lĩnh và là kẻ thù không thể hòa giải của người Trung Quốc, bằng cách tấn công quân Minh nhưng vì quân đội chưa đủ mạnh, đã bị đánh bại ngay trận đầu tiên kết quả là sự mất mát của gia đình, tuy nhiên ông nhanh chóng an ủi và thuyết phục bản thân rằng những khởi đầu này không quá tai hại, nhưng quân [địch tấn công dồn dập quá] đến nỗi ông đã thờ ơ với việc, có lúc nghĩ mình không phải đánh bại bất cứ thứ gì, ông chìm trong trong nỗi buồn, ông đã phải rút lui với đội quân tinh nhuệ nhất và giàu kinh nghiệm nhất, nhưng vì quân số không còn nhiều nên ông đã nhờ hàng xóm giúp đỡ trong thời điểm khó khăn này. Có một số tỉnh giáp ranh với vương quốc Lào từ rất lâu, thời gian trước, ách thống trị của người Trung Hoa bị phá vỡ và [Lào] được hưởng quyền tự do cổ xưa nhờ vào vị thế thuận lợi của nơi họ cố thủ chống lại người Trung Quốc, đã hứa sẽ đáp ứng tất cả sự giúp đỡ mà ông yêu cầu. Do đó, ông đã được Lào cấp cho một số lượng lớn những con voi dày dạn kinh nghiệm trận mạc và bất ngờ làm người Trung Quốc ngạc nhiên, quân TQ đã phải đối mặt một cách khắc nghiệt đến mức họ chưa bao giờ có kinh nghiệm chiến trận với những con vật kiêu hãnh và bốc lửa như vậy, khi xung trận, những con voi chiến tấn công và chia cắt quân TQ thành từng mảnh khiến những người lính ngã xuống và sợ hãi đến mức trong tình thế cực-đoan, họ khẳng định rằng nếu có thể trở về đất nước của mình, họ sẽ không bao giờ muốn quay lại dù đạt được một số lợi thế khi tiến hành chiến tranh ở Bắc Hà.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Viên quan họ Lê sau khi giành được chiến thắng cuối cùng đã được tôn làm vương và lên ngôi vua, sống trong tình phụ tử hoàn hảo cho đến tuổi năm mươi và có một người con tên là Thâi Taô [tức vua Lê Thái Tông] lên nối ngôi, về phần lớn Bắc Hà mà cha ông đã để lại khi qua đời và thừa nhận rằng nhiều vị Vua ở các tiểu quốc nhỏ đã cống nạp cho ông hàng năm và đổi lại ông cũng công nhận Chủ quyền của họ. Ông đã hủy hoại hoàn toàn Vương quốc được gọi là Mlôly [người dịch không rõ là đâu, có thể là vương quốc Chăm Pa] tức là người da đen từ nơi ông ta buộc người dân, cả nam lẫn nữ, ít nhất là phần lớn trong số họ phải rút về vùng đồng bằng Bắc Hà để canh tác và phát triển đất đai. Ngày nay, họ vẫn được tìm thấy ở nhiều nơi khác nhau trong Vương quốc, những người đã cống-hiến ở đó kể từ thời điểm mất nước, họ vẫn trong suy nghĩ bình thường là không bao giờ muốn ăn thịt bò. Vị vua này, người vừa tốt bụng, ôn hòa vừa thận trọng và khôn ngoan trong suốt 16 năm trị vì, đã đặc biệt áp dụng chính sách tốt đẹp vào việc điều hành các công việc của Vương quốc của mình để thiết lập lại mọi việc, các quan lại và người dân được sử dụng cả giấy tờ và vũ khí [câu này ý nói là pháp luật vừa nhân từ lại nghiêm minh, bảo vệ quyền sở hữu cá nhân] để bảo vệ tài sản mà họ từng sở hữu trước đây.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Toàn bộ Triều đình hiện diện trong sự huy-hoàng và tráng lệ cổ xưa của nó. Các vua Lê để lại những người thừa kế trị vì một vương quốc sung túc một thời gian dài cho đến năm 1536, một người đàn ông dũng cảm làm Cấm vệ quân của nhà Lê tỏ ra táo bạo [tức là Mạc Đăng Dung], đã bắt đầu nhòm ngó vương miện, ông ta chèn ép các Hoàng tử và đẩy họ vào một cuộc chiến tranh ngôi với nhau, ông tôn phò một vị Hoàng tử để cho thấy được lòng trung thành, nhưng sau đó đã cầm vũ khí chống lại, khiến hoàng tử phải chạy trốn. Ông ta được tuyên bố là Vua mới vì tất cả triều đình [nhà Lê] đều là tay chân của ông, hay ít ra cũng vì sợ.

Cũng phải nói rằng, ông vua họ Mạc là người có tài, cả văn lẫn võ, ông cai trị giỏi hơn mấy vua [Lê] tiền nhiệm [Lê Uy Mục và Lê Tương Dực], ông cư xử với người dân rất tốt, đã có nhiều thần dân của ông bị chết oan dưới tay 2 vị vua độc ác [nhà Lê],người dân được hít thở bầu không khí tốt hơn, kinh tế phát triển hơn, bớt sưu thuế, được nghỉ ngơi không phải đi phu làm những việc nặng cho triều đình, ban đêm bạn không nghe thấy tiếng chó sủa [vì không có trộm], người ta sống theo luật, không nhặt của rơi kẻo bị nghi ngờ, hoặc phải báo quan [nếu nhặt được].

Tuy tài giỏi vậy, người tốt có khi cũng không được kết quả có hậu, dù đã phải nhún nhường trước đòi hỏi của [Trung Hoa] để khỏi phải đối đầu, ông [Mạc Đăng Dung] mất đi là làm thay đổi lớn cho Vương quốc. Dù sao, vẫn có nhiều người mơ tưởng việc khôi phục lại nhà Lê, cho dù nhiều người dân bất bình vì chiến tranh gây ra nhiều thảm cảnh. Có một người tài giỏi làm tướng xuất thân trong gia đình họ Trịnh người này dũng cảm, có mưu mô, dù hành vi không tốt [ý nói xuất thân Trịnh Kiểm không cao quý, thậm chí còn đi ăn trộm gà], không ai có thể chống lại được vì ông luôn nêu cái khẩu hiệu vì lợi ích của dân, khôi phục nhà Lê.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Trên thực tế, để thuận tiện cho công việc và tiến hành chiến tranh của mình một cách khéo léo, ông đã kết hôn với một Công chúa, con gái của Vua họ Mạc?, và bằng cách này ông đã có được rất nhiều quyền lực mạnh mẽ đã chiếm được trái tim và sự kính trọng của người Bắc Hà, bằng hành động rất đúng mực khôn ngoan của mình, ông không còn nghi ngờ rằng mình có thể đuổi khỏi Vương quốc người cha vợ mà người dân ở nơi khác không thể coi thường, ai mà là người ông ghét đều giết chết. Đúng là con rể cầm vũ khí đã không xấu hổ đuổi cha vợ ra khỏi đồng bằng Bắc Hà, bất cứ ai nghị chống lại ông hoặc bảo vệ quyền lợi của nhà Mạc buộc phải rút về vùng núi Cao Bằng hoặc như người Bồ Đào Nha thường gọi là Ciucanghe, nghĩa là vùng đồng bằng được hình thành phù hợp với hoàn cảnh của Vương quốc này, nơi sau 50 năm cai trị ở Bắc Hà, dòng họ Mạc vẫn còn hoạt động cho đến ngày nay.Nhưng kể từ năm 1596, nhà họ Trịnh đã chiếm hữu nó, và thực hiện nhiều cuộc chiến tranh chống lại nhà Mạc, nhà Mạc tất nhiên không công-nhận nhà Trịnh, từ chối cống nạp hàng năm và tiến hành chiến tranh kháng cự, các cuộc chiến này đã hủy hoại vương quốc phì nhiêu này, hai bên phạm hàng ngàn tội ác chiến tranh từ đồng bằng đến vùng núi.

Cuối cùng, nhà Mạc thất thế, nhà Trịnh tiến hành trả thù tàn khốc chả kém gì Bạo chúa với cái tội là chống lại triều đình, những ai liên minh với nhà Mạc đều bị giết chết cả gia đình, ngay cả những đứa trẻ nhỏ, nhà cửa cũng bị thiêu rụi cả.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Hành vi theo tôi của một người họ Trịnh, người đầu tiên đánh đuổi nhà Mạc và là người đã giành được chiến thắng nổi tiếng này, ông ta làm một điều gì đó rất đáng chú ý. Trên thực tế, để chơi trò chơi vương quyền của mình tốt hơn và che giấu tham-vọng với lý do nhiệt tình vì lợi ích người dân và muốn cải cách, tránh tiếng lạm dụng Vương quốc, ông đã từ chối ngai vàng và nhận tước vị Vua nhưng thông báo rất trung-thực [là ông sẽ lên ngôi] nếu ông không gặp ai đó trong gia đình nhà nữa, nhưng rồi đã tìm ra một người mà ông muốn có [tức là vua Lê Trang Tông] ông đã tuyên bố và đăng quang người này làm Vua, người mà họ gọi là Bua bằng ngôn ngữ của họ mà tôi sẽ có dịp nói đến ở một dịp khác. [Trịnh Kiểm] tự cho mình là phẩm chất của Ciuà, [Chúa] tức là Thống đốc, với tước vị này ông ấy có thể để lại cho con cháu ấy tất cả lực lượng và trên thực tế, ông đã để lại cho các con mình, chèn ép những người trong gia đình ,biến họ thành một cái bóng và một bóng ma của Hoàng gia để tự trao cho mình mọi quyền lực và quyền quyết định chủ quyền dưới một tên khác Nhưng để không nhầm lẫn bất cứ điều gì, cần lưu ý rằng khi tôi buộc phải nêu tên Vua ở cuối câu chuyện này, tôi sẽ luôn phải nghe Ciuà chứ không phải Bua.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
CHƯƠNG II

SỰ HÙNG VĨ VÀ QUY MÔ CỦA VƯƠNG QUỐC BẮC HÀ-SỐ LƯỢNG CÁC CON SÔNG CHẢY TỪ MỌI HƯỚNG

Vương quốc Bắc Hà mà các Quốc gia Châu Âu biết đến rất ít cho đến nay có lẽ vì họ không có hoạt động buôn bán nào ở đó hoặc những người trong nước hài lòng với việc buôn bán trong giới hạn của họ, là một trong những vương quốc đẹp nhất và đáng tin cậy nhất của phương Đông. Tuy nhiên, chúng tôi tin tưởng vào phạm vi và số lượng cư dân hoặc số lượng các tỉnh, những người làm nghề thương mại, sự phong-phú là tất cả các bằng chứng cần thiết cho cuộc sống, sự huy-hoàng của triều đình và các đội quân vương quốc duy trì cả trên biển và trên đất liền, đối với Chế độ quân chủ vĩ đại này của Trung Quốc, Bắc Hà chỉ xuất hiện như một người Pigmée [người Píc-mê, tức là giống người bé lùn ở châu Phi] đối với người khổng lồ. Xưa kia, nơi này từng là một trong 16 tỉnh của Đế chế rộng lớn này và là tỉnh đáng chú ý nhất về những gì mà người Việt đã làm để giành độc lập.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Người Bắc Hà cư xử rất chừng-mực và khiêm-tốn, không giống như người Trung Quốc tự thuyết phục bản thân rằng trên thế giới không có chế độ quân chủ nào khác ngoài của họ. Suy nghĩ này mang lại cho Đế quốc của họ một hình vuông trên Bản đồ thế giới cũ và 16 Vương quốc phụ thuộc mà họ gọi là các Tỉnh và mà họ chia [thế giới] thành bốn lần bốn, bằng cách này, họ gán chúng cho mỗi nơi trong số bốn nơi trên thế giới, bao gồm cả Trung Quốc, từ nền tảng lạc hậu này, họ cho rằng Thien Viien, Dìa Phương [Thiên Viên, Địa Phương] muốn nói rằng Trời tròn và Trái đất hình vuông,họ luôn coi mình là trung tâm vũ trụ, bản thân [người Trung Hoa] là cao quý, còn người dân ở ngoài biên giới, tức là 15 tỉnh còn lại họ gọi là Người man rợ, người nước ngoài mà họ nhìn thấy [ý nói người Âu], hoặc gọi là Phalang Quĩ [Hoa Lang Quỷ, người Việt và cả người Trung Quốc xưa gọi người châu Âu là Hoa Lang, có lẽ do tiếp xúc với người Hà Lan sớm nhất] ý muốn nói những con quỷ trắng đến từ thế giới khác hoặc xuất hiện từ Địa ngục. Tuy nhiên, chúng đã thay đổi một chút cảm xúc của mình, nhưng để không rời xa việc nói về Bắc Hà, tôi sẽ nói ra ở đây tất cả sự bình yên mà trước đây được hiểu, ở nơi nói cùng một ngôn ngữ, nơi mà phong tục và luật pháp tương tự nhau.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Bắc Hà có chiều dài 1.500 dặm, tính từ điểm cực đầu giáp với của tỉnh Quảng Đông cho đến biên giới của Vương quốc Ciampa. Và mặc dù hai nơi giáp với Vương quốc này được bao bọc trong vĩ độ 11 độ, trong đó từ giới hạn của Ciampa, chúng tôi sẽ nói đến Nam Hà [Đàng Trong] trong một cuốn sách khác, tuy nhiên vẫn tính Nam Hà chung vào đây.

Bắc Hà, từ biên giới Quảng Châu cho đến Chăm Pa, có dạng uống cong như lưỡi liềm, một mặt giáp biển, phần kia tựa vào những dãy núi cao của Trung Hoa, Lào và đế chế Khmer, nhưng người Bắc Hà thay vì tính bằng dặm mà chúng ta thường đo, hãy dùng ngày và nói rằng Vương quốc của họ dài 50 ngày đường và rộng 20. Trong không gian này có một số Hoàng tử và giống như Đế quốc Trung Hoa được chia thành 16 Vương quốc, Bắc Hà được cũng được chia thành nhiều Tỉnh. Sự phân chia này kể từ đó đã được thay đổi tùy theo thời điểm và tính thất thường của những người cai trị và những người đôi khi phải làm nhiều hơn và đôi khi ít hơn, nói theo cách của chúng ta và theo sự phân chia của các tỉnh đã được tạo ra kể từ đó và tiếp tục phát triển, chúng tôi kể về 5 Hoàng tử hành động giống như các lãnh chúa Châu Âu và chúng tôi muốn nói thêm về một số dân tộc sống trên những ngọn núi xa xôi và hoang dã hơn và tuân theo 2 vị Vua nhỏ mà chúng tôi gọi là Vua của Nước và người còn lại là Vua Lửa, [tức là 2 nước Thủy Xá và Hỏa Xá xưa, nay là vùng Tây Nguyên]. Người đầu tiên trở thành vua của Bắc Hà trên thực tế ít có quyền hành, người thứ 2 được phong làm vua Nam Hà mặc dù vì những lý do đặc biệt mà ông ấy không mặc một chiếc áo kiểu nhà vua, ông ấy được gọi là Gnà Câ [Nhà Cả] là nói minh họa cho ngôi nhà cổ [đoạn này tác giả viết ẩn ý khó hiểu, đại khái là mô tả việc Trịnh Tráng bắt đầu nắm thực quyền lấn át các vua Lê là Lê Thần Tông, Lê Chân Tông; còn ở Đàng Trong, chúa Nguyễn Phúc Nguyên cũng trở mặt phản trắc, không cống nộp hay nộp thuế cho triều đình Lê-Trịnh nữa, Phúc Nguyên tự ví mình là Nhà Cả ý nói mình mới là Vua chính thức, hơn cả chúa Trịnh vua Lê]. Người thứ ba là vua của vùng Cuicanghe [Cao Bằng], giáp tỉnh Quảng Tây [ý nói nhà Mạc], người thứ 4 được gọi là Tiểu vương xấu xa tên là Bào [chúa Bầu ở Tuyên Quang], người thứ 5 là tiểu vương Lào để phân biệt với những người Rumoi [Rú Mọi], là những người sống ở những vùng xa xôi hoang dã, một phần trong số đó tuân theo các vị vua 2 nước Thủy Xá, Hỏa Xá. Người Lào ít phụ thuộc vào Bắc Hà, họ có quyền tự trị, có nghĩa vụ phải cống nộp hàng năm, ở tiểu vương quốc Lào, tiếng Bắc Hà vẫn được sử dụng, tuy nhiên người ta chủ yếu vẫn nói phương ngữ riêng hoàn toàn khác với tiếng Việt, nhất là kiểu phát âm [ở đây, tiểu vương quốc Lào chính là vùng đất Trấn Ninh, lúc này vẫn là lãnh thổ của Đại Việt, người Lào nói tiếng Lào, một thứ tiếng giống với tiếng Thái của Việt Nam].
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Như đã nói, toàn bộ vương quốc bao gồm 3 vùng chính là Bắc Hà, Nam Hà, Cao Bằng, đơn vị hành chính cao nhất là cấp tỉnh, số lượng các tỉnh là cố định, có 2 tỉnh rất đặc biệt là Guiaôm [Nghệ An] và Thigh Hôa [Thanh Hóa]; những tỉnh khác phân chia theo 4 Xứ chính [tức là Xứ Đông, Xứ Đoài, Xứ Nam, Xứ Bắc]; đối với thành phố nơi gia đình Hoàng gia sinh sống và là Thủ đô thì đặt tên là tỉnh Leuant [Thăng Long], cũng có 4 cửa thành chính là:Cửa Tây, Cửa Đông, Cửa Bắc, Cửa Nam; có 8.000 khu định cư, 5 khu làng lớn, và dưới cấp làng là cấp Thôn, đơn vị hành chính này [Thôn] rất nhiều không thể kể hết và đây là sự khác biệt lớn nhất ở thủ đô một vương quốc, so với các Làng ở tỉnh. Phần lớn vương quốc sống dựa theo đồng bằng rộng lớn mà diện tích lên đến hàng trăm dặm, những ngọn núi xung quanh giống như những bức tường bao lấy vùng đồng bằng, tuy nhiên ở phía Tây của kinh thành [vùng Ba Vì, Tam Đảo] có những ngọn núi không cao lắm và khí hậu ở đây rất dễ chịu, những ngọn núi cao này tuy thế vẫn có thể chinh-phục và đi lại dễ dàng, chỉ các tỉnh như Cuichanghe là cách gọi tên Vương quốc [nhà Mạc] hoặc Cao Bang là cái tên gần gũi hơn thì núi cao và hiểm trở hơn, nhưng dân số ở đây lại đông đúc, có sự pha trộn giữa người dân miền núi và người di cư lên.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Những ngọn núi cao này tạo ra lượng nước dồi dào, ngoài ra còn có những ngọn núi vươn xa hơn là đầu nguồn những con sông mạnh khác chảy về vùng đất bằng phẳng. Không cần phải đào nhiều giếng hay hồ để tìm thấy nước, nhờ Chúa, Đấng Kiêu hãnh đáng ngưỡng mộ, các con sông và hồ đã làm dịu đi sức nóng của vùng khí hậu hoàn toàn thuộc vùng Nhiệt Đới, nếu không mọi thứ sẽ bị diệt vong, vùng nông thôn nơi người ta không thể sống do đất đai cằn cỗi, hay có lũ lụt, thường thì người ta buộc phải di chuyển trong vài ngày cho đến thành phố Hoàng gia [kinh thành], ở đây người ta buôn bán và còn để chống lũ, trong kinh thành có ao, ao nhỏ với số lượng lớn vì hầu như [trong kinh thành] không có con sông lớn nào, thậm chí người ta đào ao để trữ nước chống cháy nhà, nếu không phải nộp tiền phạt. Ngoài kinh thành vẫn còn nhiều con sông lớn nhỏ khác góp phần tuyệt vời cho việc thu hoạch lúa. thứ chỉ mọc lên và có vẻ chín nhờ nước.
 

doctor76

Xe ngựa
Người OF
Biển số
OF-81790
Ngày cấp bằng
3/1/11
Số km
26,196
Động cơ
698,590 Mã lực
Nơi ở
Sơn La
Sẽ thật là thiếu sót nếu tôi không nói về con sông lớn nhất chảy bao quanh những bức tường của hoàng thành [tức là sông Hồng], trên sông này người nước ngoài được phép buôn bán bằng thuyền, có nhiều thuyền buôn từ Quảng Tây theo sông về, dòng sông bắt nguồn từ Quảng Tây [tức là sông Gâm, phụ lưu sông Lô] tiếp nhận nước của một con sông nhỏ rồi chảy đến Bao [vùng đất của chúa Bầu ở Tuyên Quang], nước dâng lên rất mạnh do sự hợp lưu của hai con sông [sông Lô hợp lưu với sông Hồng ở ráp gianh giữa phường Bến Gót, phường Bạch Hạc và xã Tản Hồng,cách chỗ sông Đà hợp lưu với sông Hồng khoảng 12 km], nếu không có ống nhòm, khó có thể nhìn thấy bờ bên kia, sông chảy xuôi về Kinh đô, hợp lưu với nhiều con sông khác để tạo thành một dòng sông khổng lồ, rồi lại phân nhánh thành nhiều con sông khác chảy khắp đồng bằng, phải nói rằng, cuộc sống sinh hoạt, buôn bán, đi lại hay cống nạp [sản vật] cho nhà vua nhiều lần trong năm đều diễn ra trên sông, sông bồi đắp phù sa cho những cánh đồng màu mỡ, sự tiện lợi cho đi lại cho những con tàu lớn, lại cũng là những vị trí thuận lợi để chống lại sự xâm lăng của kẻ thù, lại cũng làm dịu mát khí hậu vốn nóng bức [vào mùa Hè], tạo thuận lợi cho mọi cuộc hành trình.

Chúng ta cũng nên nhớ rằng, vì hệ thống đường bộ rất xấu, nên việc di chuyển từ nơi này đến nơi khác của vương quốc vẫn phụ thuộc vào thuyền, có những thuyền chở khách cỡ nhỏ của người dân đi lại trên sông hoặc những con kênh đào, có những bến đỗ để dừng nghỉ, khách sẽ trả tiền cho chủ thuyền. Chỉ những người dân Bắc Hà mới được phép miễn trừ thuế, mỗi chiếc thuyền này sẽ được cấp phép đi lại, với người nước ngoài, thì mức thuế sẽ cao hơn và việc cấp phép do “văn phòng phụ trách buôn bán của Triều đình” [Chambre Royale] và viên quan cai quản khu vực sông đó [le Mandarin qui est le Governeur de ce destroit].
 
Thông tin thớt
Đang tải

Bài viết mới

Top