[TT Hữu ích] Dịch sách cổ: Lịch sử vương quốc Đàng Ngoài, 1646-1658.

[giaconngu]

....Không dừng lại ở đó, để làm cho cột trụ trở nên lộng lẫy hơn, người ta còn bao phủ nó bằng những dải lụa vàng và những tấm vải quý giá khác. Những dải lụa này bay phấp phới theo gió, tạo nên một vẻ đẹp vô cùng ấn tượng. Dưới những tấm vải và brocati [broccati trong tiếng Ý là một loại vải dệt rất đặc biệt và sang trọng. Nó được tạo ra bằng cách sử dụng một loại máy dệt, cho phép tạo ra các hoa văn và họa tiết rất phức tạp và tinh xảo trên bề mặt vải] quý giá đó, người ta đã khéo léo đính những tấm vàng và bạc mỏng.

Broccato / broccati trong ngữ cảnh này nên dịch thành gấm (Hán - Việt: cẩm, 錦).

 

[doctor76]

Broccato / broccati trong ngữ cảnh này nên dịch thành gấm (Hán - Việt: cẩm, 錦).

Cảm ơn cụ đã góp ý.

 

[tuanlamnguyen]

Cảm ơn bác giúp t mở mang kiến thức!!

 

[a.b.c]

Em đang biên tập lại tất cả bản thảo sách đã dịch, có chỉnh lý, bổ sung, và sẽ lập thớt giới thiệu, tặng sách cho các cụ yêu quý văn hóa đọc sách.
Em hiện đã hoàn thành bản thảo, và chỉnh lý, dịch bổ sung các cuốn sau, chắc chắn sớm tặng các cụ sách giấy đọc:
1. Chân Lạp phong thổ ký.
2. Lĩnh Ngoại đại đáp [bản dịch đầy đủ, có chỉnh lý, bổ sung]
3. Xứ Đàng Ngoài.
4. Một chuyến hành trình đến xứ Nam Hà.
5. An Nam tức sự [bản dịch bổ sung, thêm các tư liệu mới và gộp một vài ghi chép của các thành viên sứ đoàn khác]
6. Thủy Kinh Chú.
7. Lĩnh Biểu lục dị.
8. Viễn chinh Đà Nẵng -Nam Kỳ qua các tài liệu chính thức.
9. Viễn chinh Đà Nẵng -Nam Kỳ.
10. An Nam đồ thuyết.
11. Chăm Pa phong thổ ký [rút từ Tinh tra thắng lãm và Doanh nhai thắng lãm]
12. Tục Tư trị thông giám trường biên [ bản dịch bổ sung, có chỉnh lý]
13. Cựu Đường thư: An Nam truyện.
14. Cuộc đón tiếp sứ thần nhà Thanh [1685]
15. Lịch sử vương quốc Đàng Ngoài, 1778.

Cụ Doc đã hoàn thiện chưa ạ? Cụ cho em xin link download về.