[Funland] Dịch sách cổ: Lịch sử vương quốc Đàng Ngoài, 1646-1658.

[giaconngu]

....Không dừng lại ở đó, để làm cho cột trụ trở nên lộng lẫy hơn, người ta còn bao phủ nó bằng những dải lụa vàng và những tấm vải quý giá khác. Những dải lụa này bay phấp phới theo gió, tạo nên một vẻ đẹp vô cùng ấn tượng. Dưới những tấm vải và brocati [broccati trong tiếng Ý là một loại vải dệt rất đặc biệt và sang trọng. Nó được tạo ra bằng cách sử dụng một loại máy dệt, cho phép tạo ra các hoa văn và họa tiết rất phức tạp và tinh xảo trên bề mặt vải] quý giá đó, người ta đã khéo léo đính những tấm vàng và bạc mỏng.

Broccato / broccati trong ngữ cảnh này nên dịch thành gấm (Hán - Việt: cẩm, 錦).

 

[doctor76]

Broccato / broccati trong ngữ cảnh này nên dịch thành gấm (Hán - Việt: cẩm, 錦).

Cảm ơn cụ đã góp ý.