[TT Hữu ích] Dịch sách cổ : An Nam Tức Sự của sứ thần nhà Nguyên

[Anycar]

Em oánh dấu xin cụ tư liệu.

 

[linh59]

em xin cụ file docs để tải về ngâm cứu với :v

 

[xe_đạp_phượng_hoàng]

Em đánh dấu, hôm sau đọc tiếp. Cảm ơn cụ Đốc nhiều

 

[doctor76]

Ô Mã Nhi, Phàn Tiếp mang binh theo đường thuỷ; qua Ngọc Sơn 玉山 [Mũi Ngọc, Quảng Ninh], Song Môn 雙門, cửa biển An Bang 安邦口, đụng độ hơn 400 chiến thuyền Giao Chỉ, Ô Mã Nhi xông vào đánh, quân hai bên kịch chiến, quân Ô Mã Nhi chém hơn 4.000 thủ cấp, bắt sống hơn 100, tịch thu 100 chiếc thuyền, quân Giao Chỉ rút lui rất nhanh, Mã Nhi ra lệnh không đuổi theo rồi hướng vào nội địa Giao Chỉ.

Lúc này, Trình Bằng Phi 程鵬飛, Bột La Hợp Tháp Nhi 孛羅合答兒 dẫn quân vượt 3 quan ải Lão Thử 老鼠, Hãm Sa 陷沙, Tỷ Trúc 茨竹; trải qua 17 lần giao tranh, đều thắng.
Tháng 12, [ từ 5/1 đến – 2/2/1288] Trấn Nam Vương đến cảng Mao La 茅羅港, Hưng Đạo Vương của Giao Chỉ bỏ trốn, nhân đó đánh trại Phù Sơn 浮山, phá trại này. Lại lệnh cho Trình Bằng Phi, A Lí lấy 20.000 quân giữ Vạn Kiếp 萬劫, vừa sửa núi Phổ Lại 普賴 [ tức Phả Lại] cùng rào gỗ Linh Sơn 靈山.

 

[doctor76]

Bấy giờ Tỉnh đô sự hầu Sư Đạt 师达, Mã hộ hầu, Tiêu Thiên hộ dùng quân tại các cánh quân gồm hơn 5.000 người cùng với [Lê]Trắc 崱 [ Lê Trắc là tác giả bộ An Nam Sử Lược] từ châu Tư Minh tiếp tục tiến. Ngày Giáp Thân 28 vào cửa quan Nội Bàng, bất ngờ bị quân địch [quân nhà Trần] tập kích đánh suốt ngày đêm, [ quân Nguyên và quân phản bội] đến đêm, quân sức yếu dần, bị thua, các Đô, Hầu chết hết; Trắc phải chạy theo đường cũ dẫn Vạn hộ 万户, Thiên hộ 千户 [ các chức danh tướng Nguyên, ăn lộc lớn], cùng con trai của Vương An Nam [Trần Ích Tắc] là Trần Dục 陳昱, Thiêm sự Nguyễn Lĩnh 阮领, Phủ phán Lê Yến黎晏 đưa số kỵ binh còn lại tử chiến chạy ra khỏi cửa ải.

[ Trấn Nam Vương] Lệnh cho Ô Mã Nhi đem quân thủy, A Bát Xích đem quân bộ, đi nhanh đến thành Giao Chỉ. Trấn Nam Vương đem các quân vượt sông Phú Lương, trú ở dưới thành, đánh bại quân giữ thành. Nhật Huyên cùng con của mình bỏ thành chạy đến lũy đồn [ đất] Cảm Nam 喃堡, các quân đánh chiếm lũy này.

 

[doctor76]

Tháng giêng năm thứ 25 [ 1288], Trần Nhật Huyên cùng con mình lại chạy ra biển. Trấn Nam Vương đem quân đuổi theo, đến cửa biển Thiên Trường 天長, không biết chỗ mà y ở, đành dẫn quân về thành Giao Chỉ. Lệnh cho Ô Mã Nhi đem quân thủy theo cửa Đại Bàng 大滂 [ Kiến Thụy, Hải Phòng] đón thuyền lương của bọn Trương Văn Hổ 張文虎, Ô Mã Nhi dùng thủy quân xuôi sông [Hồng], qua sông Phú Nông [sông Luộc] rồi theo sông Ninh Giang [ đúng ra là sông Thái Bình] ra biển, đến vùng biển Đại Bàng [tức cửa Văn Úc, Kiến Thụy Hải Phòng]; bọn Áo Lỗ Xích, A Bát Xích chia đường vào núi tìm lương. Nghe tin Giao Chỉ tụ tập quân ở Cá Trầm 箇沉, Cá Lê 箇黎, Ma Sơn 磨山, Ngụy Trại 魏寨 [ những địa danh này người dịch chưa khảo cứu được ở đâu], đem quân đến đều phá chúng, chém hơn 10.000 thủ cấp.

Thuyền lương của Trương Văn Hổ đã đến trú ở Đồn Sơn 屯山 vào tháng 12 năm trước [ 1287], gặp 30 chiếc thuyền của Giao Chỉ, Trương Văn Hổ đánh chúng, quân của mình bị giết cướp cũng ngang nhau. Khi ấy, thủy quân [ Nguyên] đánh vào Vân Đồn, Hưng Đạo Vương giao hết công việc biên thùy cho Phó tướng Vân Đồn là Nhân Huệ Vương 仁惠王 Trần [ Khánh] Dư 陳慶餘, Khánh Dư tính tham lam, thô bỉ, những nơi đến trấn nhậm, quan dân đều rất ghét. Trận này, Khánh Dư đánh thua. Trần Nhật Huyên được tin, sai trung sứ xiềng Khánh Dư giải về kinh, bèn xin đoái công chuộc tội. Khánh Dư rình thuyền thủy quân đã đi] qua, thuyền vận tải tất theo sau, nên thu thập tàn binh đợi phục. Chẳng bao lâu thuyền vận tải quả nhiên đến, Dư đốc thúc quân xông vào. Đến biển Lục Thủy 綠水 [vùng biển Quan Lạn-Minh Châu], thuyền giặc kéo đến thêm nhiều, Văn Hổ không thể chống lại vì thuyền chở nặng không đi được, Văn Hổ đành hạ lệnh ném gạo xuống biển, chạy nhanh đến Quỳnh Châu 瓊州 [ Nghệ An]. Thuyền lương của Phí Củng Thần費拱辰 từ tháng 11 đã đến Huệ Châu 惠州 [ Quảng Đông], gặp gió không đi được, trôi đến Quỳnh Châu, hội với Trương Văn Hổ. Thuyền lương của Từ Khánh 徐慶 cũng bị trôi đến Chiêm Thành, cũng đến Quỳnh Châu. Cả thảy mất 2.200 quân sĩ, 11 chiếc thuyền, hơn 140.300 thạch lương.


Ô Mã Nhi đợi mãi không thấy thuyền tải lương của Trương Văn Hổ đến, lại dẫn quân từ cửa biển Đại Bàng ngược theo bờ biển hướng tây bắc đánh phá trại An Hưng [ nay thuộc Quảng Yên, Quảng Ninh] rồi lại đem quân về Vạn Kiếp, chia ra đóng giữ các núi Chí Linh và Phả Lại, để làm kế cố thủ.

 

[doctor76]

Tháng 2, Trấn Nam Vương dẫn quân về Vạn Kiếp. A Bát Xích đem quân tiên phong, chiếm ải, buộc cầu, phá cửa Tam Giang 三江口, đánh chiếm 32 luỹ, chém vài vạn thủ cấp, bắt được 200 chiếc thuyền, hơn 11.300 thạch gạo. Ô Mã Nhi theo cửa Đại Bàng đi nhanh đến Tháp Sơn [nay thuộc Đồ Sơn] 塔山, gặp hơn 1.000 thuyền giặc, đánh phá chúng; đến cửa An Bang 安邦, không thấy thuyền của Trương Văn Hổ, quay lại Vạn Kiếp, lấy được 40.000 thạch gạo. Đắp rào gỗ ở Phổ Lại 普賴, Linh Sơn 靈山 xong, lệnh cho các quân đóng lại ở đó. Các tướng nhân đó nói:

- Giao Chỉ không có thành ao có thể giữ, kho lúa khó có thể ăn [lâu], thuyền lương của bọn Trương Văn Hổ [đã] không đến, vả lại khí trời đã nóng, sợ lương hết quân mỏi, không thể ở lâu, hổ thẹn với triều đình, nên đem hết quân mà về.

Trấn Nam Vương theo lời này. Lệnh cho Ô Mã Nhi, Phàn Tiếp đem quân thủy về trước, Trình Bằng Phi đem quân theo sau hộ tống họ. Tháng 3, Trấn Nam Vương đem các quân trở về.

Chấp hành lệnh của Trấn Nam Vương, bọn Phàn Tiếp, Ô Mã Nhi mang thủy quân trở về; vào đầu tháng 3 đến sông Bạch Đằng

Lúc này, trời nóng bức, lương thực hết; quân vừa vào đến sông thì Phàn Tiếp bị giặc chặn tại sông Bạch Đằng 白藤江. Gặp lúc thuỷ triều rút, thuyền của Phàn Tiếp bị mắc cạn, dính phải bãi cọc cắm; thuyền chiến lớn của giặc đến đông đánh tập kích đằng trước và cả đằng sau, tên bắn như mưa, thật là một trận kịch chiến, từ giờ Mão [5-7 giờ sáng] đến Dậu [15-17 giờ]. Phàn Tiếp bị thương vào đầu, rơi xuống nước; giặc dùng câu liêm kéo lên giết chết thật tàn độc [vào năm Chí Thuận thứ nhất [1330] [ Phàn Tiếp] được truy tặng: Suy trung tuyên lực hiệu tiết công thần 推忠宣力效節功臣, Tư đức đại phu 資德大夫, Giang Chiết Hành tỉnh hữu thừa 江浙行省右丞, Thượng đẳng công [thần] 上黨郡公, [ tên] thuỵ là Trung Định 諡忠定]. Gặp lúc ấy đại quân của Trần Nhật Huyên kế tiếp tiến đến. Ô Mã Nhi phải thu thập những thuyền còn sót lại để rút, không ngờ thuyền mắc trên cọc gỗ đều bị đổ nhào xuống nước, quân chết đuối nhiều, mất hơn bốn trăm chiếc thuyền. Ô Mã Nhi và Tích Lệ Cơ Ngọc bị vây hãm, cố đánh nhưng bị bắt.

 

[doctor76]

Trấn Nam Vương trú quân ở cửa Nội Bàng 內傍 [Lục Ngạn], quân giặc tụ hợp lớn binh mã, Nam Vương đánh phá chúng. Lệnh cho Vạn hộ Trương Quân張均 đem 3.000 quân tinh nhuệ chặn sau, ra sức đánh để Nam Vương thoát ra khỏi cửa. Quân do thám dò xét biết Trần Nhật Huyên cùng bọn Thế tử, Hưng Đạo Vương chia hơn 300.000 quân, giữ chặt cửa ải Nữ Nhi 女兒 và ải Khâu Cấp Lĩnh 丘急嶺 [ đều thuộc Lạng Sơn], liên tiếp hơn 100 dặm, để chặn đường quân trở về. Giặc ở trên cao bắn tên thuốc độc xuống, bọn Trương Ngọc 張玉, A Bát Xích đều bị chết và bị thương, quân tướng phải buộc vết thương để chống cự, vừa đánh vừa rút.

Trấn Nam Vương bèn chạy theo đường nhỏ [ đầy cây cối] huyện Đan Kỉ 單己 đi nhanh đến Lộc Châu 盝州 [ đều ở Lạng Sơn], cố tìm đường để ra, chạy đến châu Tư Minh. Lệnh cho Ái Lỗ 愛魯 dẫn quân về Vân Nam 雲南, Áo Lỗ Xích đem các quân về phía Bắc.

Trần Nhật Huyên tìm [ mãi mới thấy Trấn Nam Vương] [bèn] sai sứ giả đến tạ, đưa người vàng để tạ lỗi

 

[doctor76]

Tháng 11 [ 1288], lấy bọn Lưu Đình Trực 劉庭直, Lí Tư Diễn李思衍, Vạn Nô 萬奴 đi sứ đến An Nam, cầm chiếu dụ Trần Nhật Huyên đến chầu.

Tháng 2 năm thứ 26 [ 1289], quần thần của Trung thư tỉnh tấu nói là nên dừng đánh Giao Chỉ, nên thu ấn phù của Hành tỉnh.

Tháng 4, Trần Nhật Huyên sai bọn Trung Đại phu Trần Khắc Dụng 陳克用 đến cống phương vật.

Năm thứ 27 [ 1290], Trần Nhật Huyên chết, con là Trần Nhật Tuấn 陳日燇 [tức là vua Trần Nhân Tông, vua thứ 3 nhà Trần, tên khác là Trần Khâm 陳昑] sai sứ giả đến cống.

Tháng 11 năm thứ 27 [ 1290], Trấn thủ Vĩnh Châu 永州 là Lưỡng Hoài 兩淮 cùng Vạn hộ phủ Thượng Thiên hộ 萬戶府上千戶 [ tên là] Thái Vinh 蔡榮 dâng thư, nói là việc quân rất trọng yếu, vì triều đình thưởng phạt không rõ, quân sĩ không theo lệnh, tướng sĩ không hòa, làm trái công việc, chỉ ngồi mà chỉ huy, chả có kế sách tác chiến gì, làm sao thắng nổi, dùng lời nói xảo ngôn để lấp đi cái bại trận, cái xấu này có chỗ không xét được. Thư dâng lên [vua], [đành phải ỉm đi] không đáp lời. (2 viên tướng này dâng thư lên vua Nguyên, kể tội Thoát Hoan, vua Nguyên biết là đúng, nhưng đành ngậm bồ hòn, không trả lời và ỉm thư đi]

Tháng 9 năm thứ 29 [ 1292], sai bọn Lại bộ Thượng thư Lương Tăng 梁曾, Lễ bộ Lang trung Trần Phu 陳孚 cầm chiếu lại dụ Trần Nhật Tuấn vào chầu. Chiếu nói:

- Xét tấu biểu rõ hết. Năm trước Lễ bộ Thượng thư Trương Lập Đạo 張立道 nói là [Lương] Tăng đến An Nam, biết được việc này, xin đến dụ nước này đến chầu. Nhân đó sai Lập Đạo đến đấy. Nay tội lỗi của nước ngươi đã tự bày rõ, trẫm lại sao tin lời. Còn như nói là ngươi đang chịu tang chế, và sợ chết trên đường không dám đến Thiên Triều, lại nữa người ta có sinh [ thì cũng có tử] có người nào mà sống an toàn lâu dài sao? Thiên hạ cũng có đất không chết sao? Đấy là điều mà trẫm chưa biết, ngươi nên kể cho rõ ràng cụ thể. Chỉ lấy lời văn sáo rỗng cống hằng năm, khéo che đậy lừa dối, thì nghĩa ở đâu?

 

[doctor76]

Năm thứ 30 [ 1293], bọn Lương Tăng đi sứ trở về, Trần Nhật Tuấn sai bồi thần là bọn Đào Tử Kì 陶子奇 đến cống. Quần thần triều đình cho là Trần Nhật Tuấn cuối cùng không vào chầu, lại bàn đánh tiếp. Bèn bắt giữ Tử Kì ở lại Giang Lăng 江陵, lệnh cho Lưu Quốc Kiệt 劉國傑 cùng Vương chư hầu là Diệc Lí Cát 亦里吉 cùng đánh An Nam, lệnh cho đến Ngạc Châu 鄂州 bàn kế hoạch với Trần Ích Tắc.

Tháng 8, bọn Bình chương Bất Hốt Mộc 不忽木 tấu xin lập Hồ Quảng An Nam Hành tỉnh, cấp cho 2 ấn, mua 1.000 hộc thuyền loại có sức chở hơn 100 hộc lương mỗi thuyền của người Đản 蜑 [một dân tộc thiểu số ở phía nam Trung Quốc, ven biển Quảng Đông, Phúc Kiến, quanh năm sống trên thuyền, làm nghề đánh cá, chở thuyền], dùng quân 56.570 người, 350.000 thạch lương, đồ cho ngựa 20.000 thạch, muối 210.000 cân [1 cân ở đây = 800 gram], trữ cấp bổng lộc cho quan quân đầy đủ, cấp thủy thủ là quân sĩ 2 thoi tiền vàng, khí trượng, binh khí cả thảy hơn 270.000 chiếc.

Quốc Kiệt 國傑 đặt 11 viên quan trong trướng, chia đường thuỷ, bộ cùng đi. Lại lấy Giang Tây Hành Xu mật viện 江西行樞密 Phó sứ Hốt Lí Man 徹里蠻 làm Hữu thừa, theo đánh An Nam, bọn Trần Nham 陳巖, Triệu Tu Kỉ 趙修己, Vân Tòng Long 雲從龍, Trương Văn Hổ 張文虎, Sầm Hùng 岑雄 cũng được lệnh cho cùng lên đường viễn chinh. Trần Ích Tắc theo quân đến Trường Sa 長沙 [ Trường Sa ở đây là thủ phủ tỉnh Hồ Nam], vừa lúc [ có lệnh] dừng binh nên dừng lại.

 

[doctor76]

Tháng 5 năm thứ 31 [ 1294], NguyênThành Tông 元成宗 [ tức là Thiết Mộc Nhĩ, cháu nội của Hốt Tất Liệt, chính bản thân Thiết Mộc Nhĩ có sang Đại Việt viễn chinh nên biết quá rõ] lên ngôi vị, ra lệnh bãi bỏ đánh dẹp. Sai Đào Tử Kì về nước. Trần Nhật Tuấn sai sứ giả dâng biểu an ủi việc buồn của triều đình, cùng dâng phương vật.

Tháng 6, sai Lễ bộ Thị lang Lí Khản 李衎, Binh bộ Lang trung Tiêu Thái Đăng蕭泰登 cầm chiếu đến vỗ về nước này, đại khái nói:

- Tiên Hoàng Đế [ Hốt Tất Liệt] vừa bỏ thiên hạ, trẫm nối nghiệp giữ dòng đại thống, vừa mới lên ngôi, đối đãi rộng lượng, không kể gần xa. Dù là An Nam ngươi, cũng được tha miễn, đã lệnh cho quan Hữu tư bãi binh, sai bồi thần Đào Tử Kì về nước. Từ nay về sau, phải sợ trời mà thờ nước lớn, ngươi xét nghĩ việc này.

 

[doctor76]

Tháng 2 năm Đại Đức 大德 thứ 5 [1302], bọn Thái phó Hoàn Trạch 完澤 cùng dâng tấu nói sứ giả An Nam là Đặng Nhữ Lâm 鄧汝霖 lén lút vẽ bản đồ vườn thượng uyển, cung thất, vườn thú. Lại còn mua riêng các bản đồ địa hình cùng sách cấm, các hàng hóa [ An Nam không có], lại sao chép các văn thư chép về các trận đánh Giao Chỉ, cùng chép riêng [ của các viên tướng Nguyên, ở đây sứ giả nhà Trần đã mua chuộc các viên tướng giữ biên ải để lấy các ghi chép] sự tình quân đội ở biên giới phía Bắc và lăng [vua] [ trên] núi, và còn nhiều việc đáng nghi ngờ khác. [ Vua Nguyên] sai sứ giả cầm chiếu lấy nghĩa lớn trách mắng.

Tháng 3, sai Lễ bộ Thượng thư Mã Cáp Mã 馬合馬, Lễ bộ Thị lang Kiều Tông Lượng 喬宗亮 cầm chiếu dụ Trần Nhật Tuấn, đại ý nói:

- Bọn Đặng Nhữ Lâm làm việc quá sức phi pháp, nên trị tội hết mức, trẫm vì thiên hạ mà bao dung, lệnh cho quan Hữu tư thả về. Từ nay về sau, sứ giả phải tuyển chọn kỹ; nếu có việc bày tỏ, phải hết sức chân thành. Trước đã dùng lời văn sáo rỗng lừa dối, việc này há có ích gì, chớ tự tiện mua đổi bản đồ, nhỡ ra trẫm lại sai sửa đổi [ bản đồ] đi, thì chỉ chuốc lấy hối hận về sau.
Trung thư tỉnh lại đưa thư cho 2 người bọn Vạn hộ Trương Vinh Thực 張榮實, cùng đi với sứ giả trở về.

 

[doctor76]

Nguyên Vũ Tông 元武宗 lên ngôi vị [ tức là Khúc Luật Hãn, tên Mông Cổ là Qayshan, Hoàng đế thứ 3 nhà Nguyên, cháu ruột của Nguyên Thành Tông Thiết Mộc Nhĩ] ban chiếu dụ nước này, [ An Nam] thường sai sứ giả đến cống. Tháng 8 năm Chí Đại 至大 thứ 4 [ 1311], Thế tử Trần Nhật Sáng 陳日𤊞 [tức là vua Trần Anh Tông 陳英宗] sai sứ giả dâng biểu đến chầu.

Tháng giêng năm Hoàng Khánh 皇慶 thứ 2 [ 1313] [ niên hiệu của vua Nguyên Nhân Tông 元仁宗, hoàng đế thứ 4, tên Mông Cổ là Borijin Ayurbarwada Buyantu Khan phiên âm Hán-Việt: Bột Nhi Chỉ Cân Ái Dục Lê Bạt Lực Bát Đạt 孛兒只斤愛育黎拔力八達, Nguyên Nhân Tông là em ruột của Nguyên Vũ Tông],quân Giao Chỉ khoảng hơn 30.000 người, quân kị binh hơn 2.000, tấn công xâm phạm đất Vân Động 雲洞, châu Trấn An 鎮安州 [ nay là Na Pha 那坡县, một huyện thuộc thành phố cấp địa khu Bách Sắc của khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây], giết cướp dân chúng, đốt hủy kho tàng nhà cửa, lại vây hãm các chỗ Lộc Động 祿洞, Tri Động 知洞 [ nay thuộc Cao Yếu, Triệu Khánh, Quảng Đông ] và nhiều nơi khác, bắt sống dân chúng, gia súc cùng tiền của của dân chúng rồi về, lại chia quân làm 3 đường cướp châu Quy Thuận 歸順州 [ nay là khu tự trị Choang, Quảng Tây], cứ đóng đồn binh [ở đây] không rút. Triều đình bàn bạc sai Hồ Quảng Hành tỉnh phát binh đánh chúng

 

[doctor76]

Tháng 4, lại có tin báo nói:
- Thế tử của Giao Chỉ tự mình chỉ huy binh mã đốt nhà dân, sở quan của châu Dưỡng Lợi 養利州 [ nay là Đại Tân, là một huyện thuộc thành phố cấp địa khu Sùng Tả của khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây], giết cướp hơn 2.000 người.

[ quân An Nam] lại phao tin nói:

- Xưa châu Quy Thuận của vùng Hữu Giang 右江5 lần cướp lộ Đại Nguyên大源 [ nay là Châu tự trị Hồng Hà, Vân Nam] của ta, bắt hơn 5.000 dân chúng, Tri châu Dưỡng Lợi 養利州 là Triệu Giác 趙珏 bắt nhà buôn của châu Tư Lãng ta 思浪州 [ nay là biên giới Quảng Tây-Việt Nam], lấy 1 niễn vàng, lấn hơn 1.000 khoảnh ruộng, cho nên đến giết trả thù.

 

[Everland]

Trấn Nam Vương trú quân ở cửa Nội Bàng 內傍 [Lục Ngạn], quân giặc tụ hợp lớn binh mã, Nam Vương đánh phá chúng. Lệnh cho Vạn hộ Trương Quân張均 đem 3.000 quân tinh nhuệ chặn sau, ra sức đánh để Nam Vương thoát ra khỏi cửa. Quân do thám dò xét biết Trần Nhật Huyên cùng bọn Thế tử, Hưng Đạo Vương chia hơn 300.000 quân, giữ chặt cửa ải Nữ Nhi 女兒 và ải Khâu Cấp Lĩnh 丘急嶺 [ đều thuộc Lạng Sơn], liên tiếp hơn 100 dặm, để chặn đường quân trở về. Giặc ở trên cao bắn tên thuốc độc xuống, bọn Trương Ngọc 張玉, A Bát Xích đều bị chết và bị thương, quân tướng phải buộc vết thương để chống cự, vừa đánh vừa rút.

Đoạn này hay quá. Làm thế nào mà cụ Trần Hưng Đạo có thể mang 30 vạn quân chờ sẵn ở Lạng Sơn để bày binh bố trận đánh cho Thoát Hoan chạy thục mạng cụ nhỉ.

 

[doctor76]

Đoạn này hay quá. Làm thế nào mà cụ Trần Hưng Đạo có thể mang 30 vạn quân chờ sẵn ở Lạng Sơn để bày binh bố trận đánh cho Thoát Hoan chạy thục mạng cụ nhỉ.

Cái này em nghĩ chắc là quân địa phương đấy cụ ạ??

 

[Ga Leo Cay]

Lúc nào cụ Đốc dịch xong cho em xin file mềm nhé. Thanks cụ.

 

[Lò Văn Sò]

Đoạn này hay quá. Làm thế nào mà cụ Trần Hưng Đạo có thể mang 30 vạn quân chờ sẵn ở Lạng Sơn để bày binh bố trận đánh cho Thoát Hoan chạy thục mạng cụ nhỉ.

30 vạn? Có vẻ họ viết hơi quá. Quân Nguyên thì vài vạn?

 

[ambdiep]

30 vạn? Có vẻ họ viết hơi quá. Quân Nguyên thì vài vạn?

Hay nhầm sang 3 Vạn cụ nhỉ ?

 

[Everland]

Cái này em nghĩ chắc là quân địa phương đấy cụ ạ??

Cháu cũng nghĩ vậy hoặc là cụ Tuấn tính ra cục diện từ đầu đem chủ lực ém sẵn.

30 vạn? Có vẻ họ viết hơi quá. Quân Nguyên thì vài vạn?

Công nhận với cụ. Số lượng lớn như vậy mà đóng ở ải rất dễ lộ. Có thể anh Hoan vống lên để nhẹ bớt tội.