[Funland] Đêm Tết say nghe nhạc Pháp.

[dady-tlg]

Celine nhiều bài hay...

 

[.Chuối.]

Nhà em mỗi bận fê fê là trở nên tự kỉ. Chả biết tiếng tây dưng cuộn mình vào giai điệu như này cũng ngấm

Rồi lại zư lày

 

[meculi]

Em xin làm thất vọng các cụ mê nhạc Pháp nhé, vì em khởi đầu bằng một bài nhạc Pháp không nổi tiếng, chỉ vì em thích bài này.

Cảm ơn Ngân Phạm vì những hình ảnh của em trong clip.

Fermer les volets et ne plus changer l'eau des fleurs.Oublier qui tu étais, ne plus jamais avoir peur.
Se dire qu'on était pas vraiment faite pour le rôle.
Pleurer plus que le saule.
Plonger sous les draps et ne plus jamais remonter.
Dormir sur le pont du galion qui s'est laissé couler
Parce qu'il t'a connu une de plus à t'aimer.

Bài này có tên : Stories ...

 

[nguyenx]

Cháu đánh dấu,chữ bẻ đôi kg biết.Thật phí.

 

[pain]

Nhạc Tai lông em lai mạnh nhõn cái bài Mạc xây e.
"À lồng dằng phăng đờ la pa tí.

Lơ dua đờ loa e ta rì vê..."
Cũng như Tiến quân ca.
Nó nghe Sắt Máu cực.
Đấy mí là bài hát chớ. Các bài khác tuyền hạng lông gà, lông vịt chả đáng nghe

Bài này em khoái từ hồi coi Casablanca

 

[GamCaoMayLanh]

Nhạc Tai lông em lai mạnh nhõn cái bài Mạc xây e.
"À lồng dằng phăng đờ la pa tí.
Lơ dua đờ loa e ta rì vê..."
Cũng như Tiến quân ca.
Nó nghe Sắt Máu cực.
Đấy mí là bài hát chớ. Các bài khác tuyền hạng lông gà, lông vịt chả đáng nghe

Cuốc ca Phú Lang Sa tuổi gà so với Thánh ca nhá.

 

[Vịtxanh]

Cuốc ca Phú Lang Sa tuổi gà so với Thánh ca nhá.

3 Mẹ Thánh Vịt này cũng hay vãi

 

[Vịtxanh]

Bài này em khoái từ hồi coi Casablanca

Tiến quân ca, Mạc xây e hay gấp tỉ lần những thứ dạng "Chúa Cạo Râu cho Nữ hoàng..."

 

[xe dột nóc]

Nói chung nhạc pháp chỉ mang tính chất nửa cổ điển nửa cận đại thôi giống kiểu nhạc sến nhạc vàng vn không phất được nhất là dân nó không thích tiếng anh ít nghệ sĩ hát tiếng anh nên không đại chúng toàn cầu được, giai điệu cũng chủ yếu pop ballad cũ hơn 20 năm trước đã lỗi thời.

 

[bubibubi]

Gửi các cụ : Em đâu hiểu gì/ Mireille Mathieu

 

[Chinh MD]

Thks cụ chủ, em cũng rất thích Nhạc Pháp. Nhiều bài rất hay, nhạc Pháp hiểu lời thì nghe mới hay và trọn vẹn. Thời sinh viên mê nhất vở nhạc kịch Nhà thờ đức bà.

Notre Dame de Paris - Belle

 

[Chinh MD]

Em xin làm thất vọng các cụ mê nhạc Pháp nhé, vì em khởi đầu bằng một bài nhạc Pháp không nổi tiếng, chỉ vì em thích bài này.

Cảm ơn Ngân Phạm vì những hình ảnh của em trong clip.

Fermer les volets et ne plus changer l'eau des fleurs.Oublier qui tu étais, ne plus jamais avoir peur.
Se dire qu'on était pas vraiment faite pour le rôle.
Pleurer plus que le saule.
Plonger sous les draps et ne plus jamais remonter.
Dormir sur le pont du galion qui s'est laissé couler
Parce qu'il t'a connu une de plus à t'aimer.

Nhà cháu lại khoái nghe giọng hát tựa hơi thở của em Quỳnh Anh

J'Espère

 

[Maus]

Em tưởng bài này là nhạc Pháp? Đồng chí Enrico Macias hát bài này cả tiếng Pháp lẫn tiếng Tây Ban Nha.Solenzara cũng là đất Pháp.
Lời Việt nghe cũng hay.

Cảm ơn cụ, em cứ ngỡ gốc nó là Tây Ban Nha, vì cái địa danh Địa Trung Hải pha trộn âm sắc cộng với cách hát lãng tử kiểu Tây Ban Nha của Marcias. Nó cứ làm em nhớ đến ông Julio Igselias.

 

[ca_voi]

Notre Dame de Paris - Belle

1 thời thơ ấu

 

[Maus]

Nhạc Pháp lời rất lãng mạn cụ ạ. Lão sếp cũ của em là người Pháp, lão ý bảo dịch ra tiếng Anh cũng mất hay chứ không cứ tiếng Việt

Nhạc Pháp được dịch cực sát nguyên bản cụ ạ, không như các thể loại khác, không hiểu tại sao?

Nhưng riêng bài Comme toi lại bị dịch sai toàn bộ. Nguyên bản của Comme toi là ca sĩ Goldman viết để tưởng nhớ em gái của mình bị Đức giết trong WW2 vì là người Do Thái.

Gửi các cụ bài Comme toi một lần nữa, phiên bản này do Buddha Bar (Do Thái) hát, fix theo âm hưởng Do Thái nên nghe rất ma mị.

 

[pain]

Nhạc Pháp được dịch cực sát nguyên bản cụ ạ, không như các thể loại khác, không hiểu tại sao?


Nhưng riêng bài Comme toi lại bị dịch sai toàn bộ. Nguyên bản của Comme toi là ca sĩ Goldman viết để tưởng nhớ em gái của mình bị Đức giết trong WW2 vì là người Do Thái.

Gửi các cụ bài Comme toi một lần nữa, phiên bản này do Buddha Bar (Do Thái) hát, fix theo âm hưởng Do Thái nên nghe rất ma mị.

Vâng, nhiều người bị nhầm lẫn khi nghe ca từ lãng mạn tiếng Việt của Comme toi. Đúng như cụ nói, bài này thực ra là tưởng nhớ bé gái Do Thái đã bỏ mạng trong trại tập trung. Thực ra, em nghe tiếng Pháp thấy khắc khoải và tuyệt vọng hơn bản tiếng Do thái cụ đưa.

P/s: Chống spam, em góp bài Embrasse moi! dù chuyển Việt ngữ khá sát nhưng nghe nguyên bản do Jeane Mason hát, cá nhân em luôn mủi lòng

 

[Vịtxanh]

Nhà cháu lại khoái nghe giọng hát tựa hơi thở của em Quỳnh Anh
J'Espère

Tại cụ thích nghe em Quỳnh Anh thở.
Em lại muốn nghe giọng tay Mắc La voan

 

[manhsanhcong]

Em xin làm thất vọng các cụ mê nhạc Pháp nhé, vì em khởi đầu bằng một bài nhạc Pháp không nổi tiếng, chỉ vì em thích bài này.

Cảm ơn Ngân Phạm vì những hình ảnh của em trong clip.

Fermer les volets et ne plus changer l'eau des fleurs.Oublier qui tu étais, ne plus jamais avoir peur.
Se dire qu'on était pas vraiment faite pour le rôle.
Pleurer plus que le saule.
Plonger sous les draps et ne plus jamais remonter.
Dormir sur le pont du galion qui s'est laissé couler
Parce qu'il t'a connu une de plus à t'aimer.

Em chả biết chữ tiếng Pháp nào nhưng cũng mê nhạc Pháp lắm. Có đủ bộ collection lun

 

[GloryJack]

Em thik Iglesias, đi Karaoke mà hát bài này cũng phê lắm!

 

[LoiNhuDon]

Em thích Celine Dion hát tiếng Pháp...cực hay...D