[Funland] Cùng một "nghệ nhân", cùng một câu đối mà lại cho ra sản phẩm lỗi

[Bản tình ca mùa hạ]

E nghe có người đối là "Đĩ mập thở phì phò"

Những câu đối như “Da trắng vỗ bì bạch” với vế ra chưa có vế đối thật chỉnh, gọi là câu đối “chết”. Dưới đấy là một số câu đối “chết” rất hiểm hóc:
- Trời mưa đất thịt trơn như mỡ, dò đến hàng nem chả muốn ăn. (Vế ra gồm đủ các món ăn thật hấp dẫn: thịt, mỡ, giò (đọc theo giọng miền Nam), nem, chả).
- Cha con thầy thuốc về quê, gánh một gánh hồi hương, phụ tử. (“Hồi hương” và “phụ tử” vừa là tên hai vị thuốc bắc, vừa có nghĩa là “về quê” và “cha con”).

 

[QUANG1970]

Ơ, em tưởng câu chuẩn phải là thế này chứ nhỉ:
Tổ tông công đức làm ra rượu.
Con cháu thảo hiền vạn kiếp say.

Tuy là câu đối đùa bỡn nhưng cũng phải chuẩn chỉnh nhé!
Trong câu:

Tổ tông công đức làm ra rượu.
Con cháu thảo hiền vạn kiếp say.​

Thì đối chưa chỉnh:
+ từ làm-Vạn vì làm là động từ mà vạn lại là trạng từ
+ từ ra-kiếp vì ra là trạng từ mà kiếp lại là danh từ
+ từ rượu-say vì rượ là danh từ mà say lại là động từ

Nếu viết ntn thì tạm ổn về mặt từ vựng nhưng lại mất đi cái khôi hài và thâm thúy của câu gốc:

Tổ tông công đức làm được rượu.
Con cháu thảo hiền uống nên người.
​

Làm được một câu đối hay, thật không phải dễ!

​

 

[Yeuaibaygio]

Chắc cái thời chơi chữ, móc máy, thâm thúy sắp qua rồi. Thời nay thẳng, thật còn chưa ăn ai nữa là đá xéo, cười đểu. Ai hay xéo xắt người khác thì em chỉ đánh giá họ có độ tự sướng cao thôi.
Còn chơi chữ Hán, chữ Nôm phải đủ trình độ. Đừng ở mức treo chữ Nhẫn cạnh chữ Tâm.

 

[GamCaoMayLanh]

Tuy là câu đối đùa bỡn nhưng cũng phải chuẩn chỉnh nhé!
Trong câu:

Tổ tông công đức làm ra rượu.
Con cháu thảo hiền vạn kiếp say.​

Thì đối chưa chỉnh:
+ từ làm-Vạn vì làm là động từ mà vạn lại là trạng từ
+ từ ra-kiếp vì ra là trạng từ mà kiếp lại là danh từ
+ từ rượu-say vì rượ là danh từ mà say lại là động từ

Nếu viết ntn thì tạm ổn về mặt từ vựng nhưng lại mất đi cái khôi hài và thâm thúy của câu gốc:

Tổ tông công đức làm được rượu.
Con cháu thảo hiền uống nên người.
​

Làm được một câu đối hay, thật không phải dễ!

​

Ồ bác Quang biết làm cả câu đối kia à. Nhờ bác thẩm đôi liễn anh Ba Trui treo ở trụ sở OF lễ 13/2 này xem sao:
Sư tử quy tông, năm triệu mã lực đổi một thùng
Bạch hổ chỉ lộ, mười vạn tinh binh phún đầy thung

 

[xuanphuongccs]

Phải là Mập Đĩ thở phì phò mới chỉnh cụ nhé

Chỉnh thời nay chứ thời bà Điểm biết phò là gì.

 

[Huthasa]

Trước ông cụ nhà em cho đục 2 câu hai bên ban thờ, em thấy ngắn nhưng đủ ý:
Tổ tiên tích đức
Con cháu hiển vinh

 

[Loe_hờ lú]

Nói đến đối lại nhớ đến câu đối cụ Anh hùng gì đó tặng cháu Huê hậu Kỳ Duyên
Trí như bạch tuyết, tâm như ngọc
Xuân tưởng y thường hoa tưởng dung

 

[imagination123]

Đàng chi nhà em, nhánh trưởng, bà cụ chồng mất, thờ chồng nuôi con, vua ban cho chữ Tiết hạnh khả phong. Em nghĩ những cái ấy do triều đình ban, có danh,...
chứ câu đối, ...gì thì chỉ là ...trang trí thôi ạ. Có quan trọng gì đâu, viết chữ Hán Nôm thì chắc chắn cũng ko mấy ai đọc.

 

[QUANG1970]

Chắc cái thời chơi chữ, móc máy, thâm thúy sắp qua rồi. Thời nay thẳng, thật còn chưa ăn ai nữa là đá xéo, cười đểu. Ai hay xéo xắt người khác thì em chỉ đánh giá họ có độ tự sướng cao thôi.
Còn chơi chữ Hán, chữ Nôm phải đủ trình độ. Đừng ở mức treo chữ Nhẫn cạnh chữ Tâm.

Vâng, từ xưa đã có câu: "Kẻ yêu người ghét hay gì chữ"!

Nên nếu yêu, thì sẽ thích thú và quan tâm cũng như thấy hay. Còn một khi đã ghét hay không thích thì cầm bằng …….. "đào đất đổ đi"!

 

[QUANG1970]

Trước ông cụ nhà em cho đục 2 câu hai bên ban thờ, em thấy ngắn nhưng đủ ý:
Tổ tiên tích đức
Con cháu hiển vinh

Em thấy ntn thì hay, chuẩn chính hơn và khiêm tốn nữa:

Tổ tiên tích đức
Con cháu vinh nhàn​

Hoặc:

Tổ tiên tích đức, bao/muôn đời góp
Tôn tử vinh nhàn, vạn kiếp chia!​

 

[.Xukthal]

Em thấy ntn thì hay, chuẩn chính hơn và khiêm tốn nữa:

Tổ tiên tích đức
Con cháu vinh nhàn​

Hoặc:

Tổ tiên tích đức, bao/muôn đời góp
Tôn tử vinh nhàn, vạn kiếp chia!​

Cụ bỏ ngay 2 chữ góp/chia kia đi, nghe rất cờ bạc và nó ko sang (đúng ra là rất quê) Theo em thì thế này:

Tổ tiên tích đức, muôn đời vượng/phát
Tôn tử vinh nhàn, vạn tuế vui

 

[imagination123]

Quê em có những dòng họ có những nhà thờ đẹp lắm, đẹp nghĩa là các kiến trúc bằng gỗ lớn, chạm khắc tinh xảo, rồi đền, chùa,...rồi đến lúc cũng bị đốt phá hết. Người có tí học có ông còn sợ tới mức vào nhà thờ họ thắt cổ. Gia phả thì bị đốt, gia phả ngoài m Bắc là gia phả chép lại theo trí nhớ.

 

[.Xukthal]

Em thấy nên quan niệm thoáng hơn.
Đối chữ/nghĩa và thuận tai dễ hiểu là được, nó phù hợp với tuyệt đại đa số có trình độ phổ thông tiếng Việt. Đối bằng trắc là tầm cao cho 1 số rất ít ăn câu từ thay cơm áo, đó là thú vui cao quá tầm với hầu hết.
Cụ Quang70 phân tích thì những người như em chưa biết sẽ biết thêm, nhưng trào lộng quá đà lại thành lố.
Em vẫn ăn me/bê, bò nguyên chất, nóng hổi. Người ở tầm cao các thứ thì ăn bò rắc Au. Cả hai không có gì sai. Nhưng thịt khác tẩm ướp rồi bảo thịt bò thì chắc là sai.

Cụ phán quả là hợp nhĩ

 

[QUANG1970]

Nói đến đối lại nhớ đến câu đối cụ Anh hùng gì đó tặng cháu Huê hậu Kỳ Duyên
Trí như bạch tuyết, tâm như ngọc
Xuân tưởng y thường hoa tưởng dung

Bác viết "sái rồi"!!!
Nguyên văn nó ntn:

Trí như bạch tuyết, tâm như ngọc
Vân tưởng y thường hoa tưởng dung

​

Đây là câu "cụ giáo nhân dân" mượn thơ Lý Bạch (vế sau của câu đối là nguyên văn câu thơ trong bài Thanh bình điệu ( gồm 3 Chương ) nổi tiếng của Lý Bạch, nhà thơ đời Thịnh Đường) để "thưởng kèm" cô bông hậu sau khi ..... hôn má nàng!


BTW, như đã nói vế thứ 2 “Vân tưởng y thường hoa tưởng dung" là một câu thơ của Lý Bạch trong bài “Thanh bình điệu”.

Còn vế thứ nhất thì không hiểu là câu thơ của ai hay là câu của cụVũ Khiêu? Và, khi đọc kỹ thì thấy “Trí như bạch tuyết” – không hiểu cụ giáo có định mỉa mai Kỳ Duyên không khi nói rằng trí tuệ của cô trắng như tuyết. Một bộ óc mà trắng như tuyết thì có nghĩa là… chẳng biết gì!

In addition, về luật đối âm, đối chữ ở trong đôi câu đối này cũng chưa đúng vì chẳng ai, nhất là người nổi tiếng "sành chữ", một Giáo sư lại đi đối “Trí” với “Vân”, “Bạch tuyết” với “Y thường”…............ Những ai có chút hiểu biết về luật đối có thể dễ dàng nhận ra.

Thế mới biết đụng chạm đến chuyện chữ nghĩa thì chớ nên đùa. Chữ nghĩa không phải là má cô hoa hậu để mà thơm lúc nào cũng được.

Phải chăng, khi đứng trước sắc đẹp của cô Bông hậu mà ngài giáo sư vốn yếu lại "Tuổi cao cạn nước khô bùn" nên không còn đầu óc tỉnh táo mà làm câu đối cho ra hồn nhỉ?

 

[imagination123]

Còn ai làm đối, chữ nghĩa thì phải biết chữ Hán, biết sâu sắc, hàn lâm. Cái gì nó cũng phải có 1 căn cứ thực tiễn làm cơ sở, có bột mới gột nên hồ. Chứ đối như cụ không biết chữ Hán trên kia họ Vũ đấy thì em thấy chưa đúng lắm.
Kiểu như ông nhà văn gì bảo Trần Đăng Khoa có biết làm thơ đâu, vì chả học hành gì, ngoại ngữ không biết, chỉ làm văn vần vớ vẩn. Tri thức, dạng như thời 54 về trc, đều biết tiếng Pháp, or trước kia là chữ Hán. Còn không thì không có 1 cái cơ sở gì để mà làm thơ, câu đối,...cả.

 

[QUANG1970]

Cụ bỏ ngay 2 chữ góp/chia kia đi, nghe rất cờ bạc và nó ko sang Theo em thì thế này:

Tổ tiên tích đức, muôn đời vượng/phát
Tôn tử vinh nhàn, vạn tuế vui

Vượng/Phát (Hán) thì không đối chỉnh được với Vui (thuần Việt) nên chẳng có chuyện bỏ ngay mà phải giữ!

Tổ tiên tích đức, bao/muôn đời góp
Tôn tử vinh nhàn, vạn kiếp chia!​

Nghĩa là:
Bao đời tổ tiên đã tích góp phúc đức
(Nhờ vậy mà) Con cháu sẽ cùng nhau chia sự vinh quang nhàn hạ muôn đời, mãi mãi (vạn kiếp)

Đấy là ta chửa nói "vạn tuế" chỉ là 10.000 năm
Còn "vạn kiếp" là 10.000 kiếp người nghĩa là 10.000 x 100 năm = 1.000.000 năm!
Ý nghĩa còn sâu sắc và thâm thúy hơn kiểu hiểu biết của trẻ lên ba mà thích ti toe kia!

 

[.Xukthal]

Vượng/Phát (Hán) thì không đối chỉnh được với Vui (thuần Việt) nên chẳng có chuyện bỏ ngay mà phải giữ!

Tổ tiên tích đức, bao/muôn đời góp
Tôn tử vinh nhàn, vạn kiếp chia!​

Nghĩa là:
Bao đời tổ tiên đã tích góp phúc đức
(Nhờ vậy mà) Con cháu sẽ cùng nhau chia sự vinh quang nhàn hạ muôn đời, mãi mãi (vạn kiếp)

Đấy là ta chửa nói "vạn tuế" chỉ là 10.000 năm
Còn "vạn kiếp" là 10.000 kiếp người nghĩa là 100 năm 10.000 = 1.000.000 năm!
Ý nghĩa còn sâu sắc và thâm thúy hơn kiểu hiêu biết của trẻ lên ba mà ti toe kia!

Đùa chứ nghe muôn đời góp với vạn kiếp chia...em thấy quá nghèo nàn về ý và bí từ cụ ạ
Dở ta dở Tàu và đọc lên nghe rất là bần

 

[thungkhe]

Trong câu đối lại lồng thêm điển tích, điển cố như trong câu đối "trúc Lam sơn" nữa thì uyên thâm lắm.

 

[QUANG1970]

Ồ bác Quang biết làm cả câu đối kia à. Nhờ bác thẩm đôi liễn anh Ba Trui treo ở trụ sở OF lễ 13/2 này xem sao:
Sư tử quy tông, năm triệu mã lực đổi một thùng
Bạch hổ chỉ lộ, mười vạn tinh binh phún đầy thung

Dở hay như thế nào thì người đọc cũng tự cảm nhận!
Hơn nữa, một khi mà đã được Min, Mod cho treo ở trụ sở thì chắc .......... phải thế nào đấy mới được treo chứ!? Nên em không có ý kiến trực tiếp, dễ mất hòa khí.

Em chỉ xin phép nói, nếu là em, để bảo đảm giữ nguyên ý trên AMAP em sẽ viết như thế này:

Sư tử quy tông, năm triệu mã lực đổi đầy thùng!
Cọp xung thượng lộ, mười thiên tinh binh phun lưng thúng ​

hay chỉnh nhiều hơn tí nữa:

Mãnh sư quy hầu, năm triệu mã lực đổi ngang thùng
Cuồng hổ thượng mã, mười thiên hầu tinh phun ngập thúng! ​

 

[Dungthiengia]

Dở hay như thế nào thì người đọc cũng tự cảm nhận!
Hơn nữa, một khi mà đã được Min, Mod cho treo ở trụ sở thì chắc .......... phải thế nào đấy mới được treo chứ!? Nên em không có ý kiến trực tiếp, dễ mất hòa khí.

Em chỉ xin phép nói, nếu là em, để bảo đảm giữ nguyên ý trên AMAP em sẽ viết như thế này:

Sư tử quy tông, năm triệu mã lực đổi đầy thùng!
Cọp xung thượng lộ, mười thiên tinh binh phun lưng thúng ​

hay chỉnh nhiều hơn tí nữa:

Mãnh sư quy hầu, năm triệu mã lực đổi ngang thùng
Cuồng hổ thượng mã, mười thiên tinh binh phun ngập thúng! ​

Ôi nhân tài là đây chứ đâu