[Funland] Chém gió về văn học Việt Nam - truyện Kiều, Tắt đèn

[haomeo]

Kim Vân Kiều truyện thì em chưa được đọc nhưng "Kim Vân Kiều D.. truyện" thì em đã may mắn dc nghiên cứu rồi cách mười mấy năm cơ

 

[Deming]

Còn việc bán con hay bán mình. Thì theo cá nhân em nghĩ bán con thì con còn sống, mình còn sống, hy vọng thế. Chứ bán mình rồi thì ai chăm con. Mình có thể sống, nhưng con thì khả năng sống đến đâu khi đã bán mẹ? Như vậy có "win win solution" ở đây là chọn cái "ít tổn hại nhất", không biết tác giả có qua trường lớp kinh tế gì không, hay thời đấy đã có "Nash Equilibrium" hay chưa để có thể lựa chọn giữa "tốt nhất" và "ít tổn hại nhất" để viết ra kịch bản trái ngang đấy.

Cụ hay nhở ???

Bán ấy chứ có bán mình đâu, có phải vào nội trú Blue Motel đâu mà phải lo ko có người trông con, trông chồng, đấy mới là cách ít tổn hại nhất!

Giữa việc nhục bản thân với việc nhìn con đẻ mình bốc cơm chó đầy đất mà ăn thì cái nào nhục hơn ?

 

[đứngcạnhcửasổ]

Công nhận nhiều cụ có cách suy nghĩ rất sáng tạo và độc đáo, thú vị phết. Nhân thể, các cụ có biết ở đâu có truyện Kim Vân Kiều của Thanh Tâm tài nhân không thì mách em với

Nếu bờ dồ muốn đọc Kim Vân Kiều nguyên bản của Thanh Tâm Tài Nhân thì mình sẽ up dần lên cho bờ dồ xem (lưu ý : đây là Trung Văn thế kỷ 18 nên hơi khó đọc với người hiện đại, kể cả thành thạo tiếng Trung).

 

[Deming]

Nếu bờ dồ muốn đọc Kim Vân Kiều nguyên bản của Thanh Tâm Tài Nhân thì mình sẽ up dần lên cho bờ dồ xem (lưu ý : đây là Trung Văn thế kỷ 18 nên hơi khó đọc với người hiện đại, kể cả thành thạo tiếng Trung).

Cảm ơn huynh đài ghé tệ xá!

Huynh đài hay đưa ý kiến khách quan, có tính tham khảo và phản biện cao, mong huynh đài cho đôi nhời về nội dung topic!

 

[đứngcạnhcửasổ]

Trang số 2 :

 

[đứngcạnhcửasổ]

Cảm ơn huynh đài ghé tệ xá!

Huynh đài hay đưa ý kiến khách quan, có tính tham khảo và phản biện cao, mong huynh đài cho đôi nhời về nội dung topic!

Cám ơn bờ dồ đã còm. Để thảo luận được khách quan :

1. Mình sẽ bốt lên bản chép tay ở Viễn Đông Bác Cổ Học viện, ký hiệu A953, nhan đề Kim Vân Kiều - Thanh Tâm Tài Tử biên thứ.
2. Mình sẽ bốt lên bản chép tay Kim Vân Kiều tân truyện: Kim Ngọc lâu tàng bản, Tự Đức thứ 25 (1872).
3. Bắt đầu thảo luận dựa trên hai bản chép tay đã bốt.

 

[Mẹ Mướp]

Nếu bờ dồ muốn đọc Kim Vân Kiều nguyên bản của Thanh Tâm Tài Nhân thì mình sẽ up dần lên cho bờ dồ xem (lưu ý : đây là Trung Văn thế kỷ 18 nên hơi khó đọc với người hiện đại, kể cả thành thạo tiếng Trung).

Cảm ơn cụ đã quan tâm, em không biết tiếng Trung nên nếu cụ có bản tiếng Việt thì vui lòng giới thiệu cho em ạ. Cảm ơn cụ!

 

[đứngcạnhcửasổ]

Trang số 3 :

 

[đứngcạnhcửasổ]

Cảm ơn cụ đã quan tâm, em không biết tiếng Trung nên nếu cụ có bản tiếng Việt thì vui lòng giới thiệu cho em ạ. Cảm ơn cụ!

Cám ơn bờ dồ đã còm. Nếu muốn tiếp cận một vấn đề thì cần phải tiếp cận nguyên bản, mình không đọc bản dịch nên không có bản dịch bờ dồ ạ. Mong bờ dồ thông cảm.

 

[đứngcạnhcửasổ]

Trang số 4 :

 

[đứngcạnhcửasổ]

Trang số 5 :

 

[đứngcạnhcửasổ]

Kính gửi các bờ dồ OTV.

Mình tạm thời bốt lên 05 trang đầu tiên của bản chép tay ở Viễn Đông Bác Cổ Học viện, ký hiệu A953, nhan đề Kim Vân Kiều - Thanh Tâm Tài Tử biên thứ. Bản chép tay này gồm 102 trang cả bìa. Kim Vân Kiều của Thanh Tâm Tài Nhân được viết bằng văn xuôi, và được cho là nguồn cảm hứng để Nguyễn Du viết thành Truyện Kiều.

Nếu các bờ dồ thấy có hứng thú thì mình xin bốt tiếp. Nếu không hứng thú thì mình xin ngừng lại. Xin chân thành cám ơn các bờ dồ.

 

[linhocvit]

ngày xưa số phận như Kiều rất ít...ngày nay thì nhan nhản Kiều .ngày xưa thì "hồng nhan bạc phận" ngày nay thì "hồng nhan bạc tỉ"..hai con gnười ở 2 thời đại có cái nhìn vào 1 điểm thì thấy khác nhau.
cụ chủ phản biện như vậy thì đến vĩ nhân ,lãnh tụ của một dân tộc người ta cũng nhìn theo cách khác ( không dám dẫn chứng vì sợ phạm húy) trên văn chương lịch sử và hiện thực xã hội thì hầu như trái ngược nhau nhiều

 

[Lavande]

Vào hóng mà toàn tiếng tàu thế kia thì e đi ra

 

[ungdung]

Đoạn này là bị ra quan phủ xong bị phang chứ cụ

ối cụ làm em giật cả nẩy. em phải kiểm tra lại ngay. Em search một phát trên mạng (vì có quyển truyện Kiều cách em có 2 mét rưỡi thôi mà em ngại nhấc mông lên quá), nó ra đoạn này:
"Sở Khanh và Kiều mỗi người một ngựa trốn khỏi lầu Ngưng Bích, phía sau có cận vệ đi theo. Khi hai người cưỡi ngựa được một quãng thì Sở Khanh bỗng quất ngựa chạy biến mất. Trong lúc Kiều còn đang phân vân không biết đi về hướng nào thì bọn tay sai của Tú Bà ào tới bắt nàng. Kiều bị dẫn về. Tú Bà nổi nóng, không chỉ chửi mắng thậm tệ mà còn đánh đập Thuý Kiều rất dã man: ”Thịt da ai cũng là người, uốn lưng thịt đổ cất đầu máu sa”. Biết mình có lỗi, Kiều phân bua với Tú Bà: "Bây giờ sống chết ở tay, Thân này đã đến thế này thì thôi!" Để chắc ăn, Tú Bà bắt Mã-Kiều phải làm bản bảo đảm không trốn khỏi lầu xanh mới được tha. Cuối cùng nàng đành đau đớn chấp nhận: "Chút lòng trinh bạch từ sau xin chừa!"

 

[đứngcạnhcửasổ]

Vào hóng mà toàn tiếng tàu thế kia thì e đi ra

Cám ơn bờ dồ đã còm. Nên cố gắng đọc bằng nguyên bản bờ dồ ạ. Đọc bằng bản dịch, dù người dịch là Giáo Sư, Tiến Sỹ thì vẫn không tránh khỏi lồng ghép ý muốn chủ quan của người dịch (một cách vô ý hoặc cố ý).

 

[ungdung]

Mà cái con bé Thúy Vân cũng bựa : Vớ được chồng làm quan (sau này Kim Trọng đỗ đạt làm quan. Dự là tiền bán thân của Kiều 1 phần cứu cha, 1 phần cho Trọng chạy chức quan) là giữ khư khư. Cả bài thơ ko thấy nhắc đến chuyện Vân giục Kim Trọng đi tìm chị hay hỏi Kim Trọng về tin tức của chị gì cả

Chắc cũng có giục nhưng mà cụ Du cụ ấy không kể ra thôi cụ ạ.

 

[Khonghieu]

Bờ dồ đăng tiếng Trung lên thì làm khó anh em quá. Tôi hỏi được tiếng Trung, nhưng người đó éo nói sõi tiếng Anh, nên không thuật lại cho tôi được. Bờ dồ thông cảm.

 

[đứngcạnhcửasổ]

Mà cái con bé Thúy Vân cũng bựa : Vớ được chồng làm quan (sau này Kim Trọng đỗ đạt làm quan. Dự là tiền bán thân của Kiều 1 phần cứu cha, 1 phần cho Trọng chạy chức quan) là giữ khư khư. Cả bài thơ ko thấy nhắc đến chuyện Vân giục Kim Trọng đi tìm chị hay hỏi Kim Trọng về tin tức của chị gì cả

Trong Kim Vân Kiều Truyện của Thanh Tâm Tài Nhân thì có nói đến việc Thúy Vân đi tìm Thúy Kiều, một đoạn mô tả ngắn trong hồi : [Kim Thiên Lý khổ ai ai chiêu sinh hồn, Vương Thuý Kiều hỷ tư tư hoàn túc nguyện].

 

[fordeverest2012]

Bác chủ thớt bình luận truyện cấp 3 hén Ở tiêu đề bác không chịu ghi "chống chỉ định đối với chị em phụ nữ" à "Làm thân con gái chớ xem truyện Kiều". Bác nào có truyện Kiều bằng tranh cho em xin 1 bản với