[Funland] Chém gió về văn học Việt Nam - truyện Kiều, Tắt đèn

[đứngcạnhcửasổ]

Bờ dồ đăng tiếng Trung lên thì làm khó anh em quá. Tôi hỏi được tiếng Trung, nhưng người đó éo nói sõi tiếng Anh, nên không thuật lại cho tôi được. Bờ dồ thông cảm.

Cám ơn bờ dồ đã còm. Vậy mình xin ngừng bốt bài để tránh làm phiền đến cuộc thảo luận của các bờ dồ. Mình thành thật xin lỗi.

 

[EnterBara]

Thời buổi bây giờ khác rồi: càng xinh càng sướng

 

[laixeantoannhe]

Nếu bàn luận về truyện Kiều của ND thì xét nhiều khía cạnh. Ở XH thời đó, ngàng Kiều như vậy là một oanh tài, là một nữ liệt trung đấy ợ... Em không bàn về khía cạnh fun như các cụ ở trên đùa, chứ xét về thời điểm đó, nàng Kiều có thân phận rất khổ ai, nên mới có hồng nhan bạc phận là như vậy...

 

[slaz8]

Haiz.... lúc Hiến nhìn thấy Kiều thì Kiều đã là một container chứa đầy vỏ rồi!

Thị yến dưới màn: Nhìn yến tiệc dưới màn, tức là nằm ngoài màn, và chỉ nhìn bữa tiệc như con hầu, yến tiệc thì có nhiều người, vì là tiệc mừng chiến thắng, trừ phi Hiến cố tình thích chơi kiểu some 2, some 3,... some n

Dở say lại ép cung đàn nhặt tâu: Nửa say thì ép oánh đàn mà tấu lên những đoạn nhạc, ko hề liên quan đến kèn sao gì sất nhá cụ!

Có thể hiểu là Hiến máu lửa lắm rồi, choén hay ko thì ông Du lại đek nói, thế mới khổ, sau đó sợ mang tiếng thì dí cho tay Quan Thổ!

Úi dùi ui, tưởng Dêm dư lào
lúc trước thì mợ Kiều tự dưng bị "ị chảy" tuôn ra cái thứ nửa vàng nửa xanh..biến cái nấm đất thành tiếng nước chảy.... rồi đùng một cái
Chuyển sang thông thái chiết tự tài năng thay
em lông rân nên hiểu kiểu củ súng , cứ thấy đêm hôm mà say diệu rồi nam ép nữ "dưới màn" là em lại tưởng
Mà thực ra em vẫn còn ham hố nên mới tửu sắc như thía, chứ gặp Dê m đã hết ham muốn nên mợ Kiều có được một đêm chết thèm vì chả được xơ múi dề

 

[dream007]

Cám ơn bờ dồ đã còm. Vậy mình xin ngừng bốt bài để tránh làm phiền đến cuộc thảo luận của các bờ dồ. Mình thành thật xin lỗi.

ơ bờ dồ pót biết đi để em save học chữ nữa

 

[Khonghieu]

Cám ơn bờ dồ đã còm. Vậy mình xin ngừng bốt bài để tránh làm phiền đến cuộc thảo luận của các bờ dồ. Mình thành thật xin lỗi.

Bờ dồ tham gia bình luận chứ? Nếu cần tài liệu tiếng Trung để phục vụ công tác bình luận thì bờ dồ cứ đăng. Tôi có quyền gì đâu.

 

[riengme]

Cám ơn bờ dồ đã còm. Vậy mình xin ngừng bốt bài để tránh làm phiền đến cuộc thảo luận của các bờ dồ. Mình thành thật xin lỗi.

Bờ dồ bình 1 chút so sánh bản gốc và bản thơ của cụ Du cho ae mở rộng tầm mắt

 

[matizvan2009]

Thời buổi bây giờ khác rồi: càng xinh càng sướng

thế cụ nói Kiều không sướng à, vừa có tiếng vừa có miếng

 

[Deming]

Cám ơn bờ dồ đã còm. Vậy mình xin ngừng bốt bài để tránh làm phiền đến cuộc thảo luận của các bờ dồ. Mình thành thật xin lỗi.

Em ko biết tiếng Trung, nhưng đương tải về dở để làm tư liệu, những tư liệu thế nào ko phải muốn mà có được.

Rất mong nhận được những ý kiến phân tích, so sánh của cụ vì em mất công nhặt nhạnh phân tích, nhưng post lên FB và trang cá nhân bị ném đá quá trời! Ko biết do em u mê hay do những kẻ ném đá em bị ngồi sọ quá khiếp nữa!

 

[Seduxen]

Cụ Dê cho em hỏi về nhân vật Từ Hải cái nào. Theo như cụ Du tả anh Hải thì :
"Râu hùm hàm én mày ngài
Vai năm tấc rộng, thân mười thước cao"
Như em tra wikipedia ( chuẩn ra thì truyện Kiều đúng nguyên tác là diễn ra thời nhà Minh, năm Gia Tĩnh) thì theo hệ đo lường cổ
- 1 thốn (1 tấc) (市寸, cun) = 10 phân = 3,33 cm
- 1 xích, 1 thước (市尺, chi) = 10 thốn = 1/3 m = 33,33 cm
--> Suy ra anh Hải có vai là 16,65 cm
Cao khoảng 3m.
Dáng vóc vậy cộng thêm cái vẻ mặt toàn giống thú (hùm, én, ngài ) nữa. Vậy anh Hải có phải là đẹp zai ko nhỉ?

 

[Deming]

Cụ Dê cho em hỏi về nhân vật Từ Hải cái nào. Theo như cụ Du tả anh Hải thì :
"Râu hùm hàm én mày ngài
Vai năm tấc rộng, thân mười thước cao"
Như em tra wikipedia ( chuẩn ra thì truyện Kiều đúng nguyên tác là diễn ra thời nhà Minh, năm Gia Tĩnh) thì theo hệ đo lường cổ
- 1 thốn (1 tấc) (市寸, cun) = 10 phân = 3,33 cm
- 1 xích, 1 thước (市尺, chi) = 10 thốn = 1/3 m = 33,33 cm
--> Suy ra anh Hải có vai là 16,65 cm
Cao khoảng 3m.
Dáng vóc vậy cộng thêm cái vẻ mặt toàn giống thú (hùm, én, ngài ) nữa. Vậy anh Hải có phải là đẹp zai ko nhỉ?

Dân mình có thói quen nói phiếm chỉ, từ 1 -10, với số 5 ở giữa, vì vậy dùng từ phiếm chỉ 5/10 để miêu tả Từ Hải cho nó chuẩn, đẹp

 

[đứngcạnhcửasổ]

Em ko biết tiếng Trung, nhưng đương tải về dở để làm tư liệu, những tư liệu thế nào ko phải muốn mà có được.

Cám ơn bờ dồ. Vậy mình sẽ bốt tiếp, nhưng để tránh làm loãng thớt, mình sẽ bốt 10 trang vào một còm.

Rất mong nhận được những ý kiến phân tích, so sánh của cụ vì em mất công nhặt nhạnh phân tích, nhưng post lên FB và trang cá nhân bị ném đá quá trời! Ko biết do em u mê hay do những kẻ ném đá em bị ngồi sọ quá khiếp nữa!

Theo quan điểm cá nhân của mình, thì nên đặt toàn bộ Truyện Kiều đúng trong bối cảnh lịch sử thế kỷ 19 của Việt Nam, nên đặt nhận thức của mình vào đúng mặt bằng nhận thức chung của thời kỳ đó, không nên mang nhận thức hiện đại của thế kỷ 21 để áp vào quá khứ.

 

[Quên mất Nick]

Cám ơn bờ dồ. Vậy mình sẽ bốt tiếp, nhưng để tránh làm loãng thớt, mình sẽ bốt 10 trang vào một còm.


Theo quan điểm cá nhân của mình, thì nên đặt toàn bộ Truyện Kiều đúng trong bối cảnh lịch sử thế kỷ 19 của Việt Nam, nên đặt nhận thức của mình vào đúng mặt bằng nhận thức chung của thời kỳ đó, không nên mang nhận thức hiện đại của thế kỷ 21 để áp vào quá khứ.

Còm này cho thấy bờ dồ thật là ....bờ dồ PR ...cơ mà thớt này các cụ mợ tếu taó là chính mà !

À mà theo mềnh , bờ dồ nên mở 1 thớt dạy tiếng trung online ngay tại bản quán của OTV đê !

Với lại mở 1 lớp tư vấn : Cẩm nang_Làm dư lào để trở nên 1 bờ dồ ( như bờ dồ đứng cạnh cửa sổ )

 

[Deming]

Cám ơn bờ dồ. Vậy mình sẽ bốt tiếp, nhưng để tránh làm loãng thớt, mình sẽ bốt 10 trang vào một còm.



Theo quan điểm cá nhân của mình, thì nên đặt toàn bộ Truyện Kiều đúng trong bối cảnh lịch sử thế kỷ 19 của Việt Nam, nên đặt nhận thức của mình vào đúng mặt bằng nhận thức chung của thời kỳ đó, không nên mang nhận thức hiện đại của thế kỷ 21 để áp vào quá khứ.

Nguyên tắc chọn đúng hệ quy chiếu để so sánh thì em đã làm, vì nó là phản ánh hiện thực khách quan, ko áp dụng lệch phe tiêu chuẩn đc

Funny thì đúng là thích thực, nhưng em cũng rất muốn có ai đó có một cái nhìn, hoặc phân tích khách quan về cuốn truyện này!

Với cả đơn thuần đây chỉ là tả sự cảm thông của cụ Du với thân phận một ả đào, chứ ko có cái gì áp bức bóc lột, hay chế độ phong kiến thối nát hết!

 

[Bung To]

Lão ĐCCS có kiến thức 99% từ Google và 1% từ OF thì Bộ GD chi 340 tỏi làm lại SGK vẫn còn ít nhỉ !
Hay phát cho mỗi cháu cái IPad cho nhanh ?

 

[đứngcạnhcửasổ]

KIM VÂN KIỀU TRUYỆN - THANH TÂM TÀI NHÂN (Trang 06 - 15)

Trang 06

Trang 07

Trang 08

Trang 09

Trang 10

Trang 11

Trang 12

Trang 13

Trang 14

Trang 15

 

[Deming]

Hay cụ ĐCCS bót ảnh đến đâu cho ý kiến biên phiên dịch và cmt luôn đến đấy, làm thoe phương pháp cuốn chiếu, chứ đợi xong 120 trang cũng ít có memb nào theo được!

 

[đứngcạnhcửasổ]

Lão ĐCCS có kiến thức 99% từ Google và 1% từ OF thì Bộ GD chi 340 tỏi làm lại SGK vẫn còn ít nhỉ !
Hay phát cho mỗi cháu cái IPad cho nhanh ?

Cám ơn bờ dồ đã còm.

1. Nếu dạy học sinh khi tiếp cận một vấn đề, cần nghiên cứu mọi luồng tư tưởng, nhận thức về vấn đề đó, thì chi phí rất rẻ.
2. Nếu dạy học sinh khi tiếp cận một vấn đề, chỉ được nghiên cứu theo luồng tư tưởng, nhận thức được coi là chính thống về vấn đề đó, thì chi phí rất đắt (vì phải lập được rào chắn, ngăn chặn mọi luồng tư tưởng nhận thức khác, phải lập cả một bộ máy để đàn áp các luồng tư tưởng, nhận thức khác).

 

[riengme]

Bờ dồ dịch qua cho em chút ít

 

[đứngcạnhcửasổ]

Hay cụ ĐCCS bót ảnh đến đâu cho ý kiến biên phiên dịch và cmt luôn đến đấy, làm thoe phương pháp cuốn chiếu, chứ đợi xong 120 trang cũng ít có memb nào theo được!

Cám ơn bờ dồ. Nếu làm như còm của bờ dồ thì sẽ triệt tiêu hoàn toàn sự tự do về nhận thức của người đọc. Khi đó đứngcạnhcửasổ bảo [tròn là méo] [méo là tam giác] thì rất nguy hiểm. Mình sẽ chỉ bốt ảnh chụp và đảm bảo đó là bản tiếng Hán của Kim Vân Kiều - Thanh Tâm Tài Nhân, là bản cổ nhất hiện có tại Việt Nam.