[Funland] Cay mũi khi vào Văn Miếu nước nhà!

[daochinghi]

Cụ Sổ ơi, câu này nữa:
Nguyễn Bỉnh Khiêm (hoành phi): Nho trung lương tưởng (tướng giỏi trong làng nho), đọc là "tướng" như cụ đã dịch nghĩa, nguyên văn là: 儒中良将

 

[đứngcạnhcửasổ]

Em cũng đọc một vài bài phân tích về ý tứ của hai câu trên rồi, cá nhân em thích phe Cao Sơn Cảnh Hạnh hơn; Bờ dồ khai sáng thêm ý tứ câu này cho em được mở mang tầm mắt với ạ ;

Cảm ơn bờ dồ. Sổ học Hán - Nôm để đọc câu đối và tuân thủ nguyên tắc

1. Không đoán mò
2. Không tự sáng chế
3. Không suy diễn

Câu nào chắc chắn đúng thì Sổ học, câu nào tranh cãi thì Sổ chưa dùng.

 

[greenkar]

Ngày xưa các cụ phụ thuộc vào "thiên triều" nhiều quá (ko theo nó oánh vỡ mồm), dân trí thì thấp, chiến tranh liên miên, ăn ko đủ no, nên ko sáng tạo ra nổi hệ thống chữ riêng, và cũng chỉ một số ít thành phần có thể sử dụng cái hệ thống chữ của "thiên triều", thế nên các cụ sử dụng cái chữ đấy là bình thường mà cụ tôn giả! Bây giờ cóc thèm học thì ko biết là phải rồi.
Cá nhân em thì cóc thèm vào văn miếu luôn. Đồng ý là nó đề cao tinh thần học tập, nhưng nó ít sáng tạo, vả lại, học văn làm gì nhiều, học toán, lý, hóa, sinh, ... nó mới phát triển được, mới giàu được, mới tiến lên được. Văn chỉ là một phần ko có tính quyết định.

Cụ phán chuẩn - xưa nó là công cụ của đám vua quan và đám khoa cử (bưng bô triều đình, phò) để khoe mẽ và tự sướng và tinh tướng với dân đen.
Giờ nó là rác, là thứ đã chính thức vào sọt rác của lịch sử.

Cháu thấy hài hước và nực cười cho vài người thời này còn sót lại, lọ mọ học thuộc vài cái chữ tàu, đọc vài cái hoành phi câu đối, cũng ngửa mặt tinh vi ta đây hiểu biết hơn người, mà éo biết rằng đang mất thời gian vào mấy thứ rác rưởi.

Cháu nhớ nhiều năm trước qua văn miếu, thấy mấy lão thầy đồ giả cầy đang lọ mọ vẽ chữ, cháu dừng con xe máy và hô viết hộ chữ "ngộ", lịt mia báo hại lão đồ giả cầy éo biết chữ nào lập cập giở từ điển, sau viết được chữ " ngộ" (ngộ nhận), đ-m cháu mặt lạnh như tiền bảo ông éo biết gì, tôi muốn viết chữ ngộ là đốn ngộ, tỉnh ngộ, giác ngộ, đồ giả cầy mặt cứ sượng sượng thế éo lào.

 

[đứngcạnhcửasổ]

Cụ Sổ ơi, câu này nữa:
Nguyễn Bỉnh Khiêm (hoành phi): Nho trung lương tưởng (tướng giỏi trong làng nho), đọc là "tướng" như cụ đã dịch nghĩa, nguyên văn là: 儒中良将

Cảm ơn bờ dồ. Sổ sẽ nghiên cứu lại ạ.

 

[daochinghi]

Thời đại xoay vần nên mới may mắn thoát khỏi cái đống ký tự giun dế ấy, chứ nếu không giờ vẫn khổ

Không hẳn như cụ nghĩ đâu ạ. Mấy dân tộc dùng chữ khối vuông đến nay soạn thảo, viết lách vẫn rất thuận tiện, kinh tế- văn hoá xã hội rất phát triển: như Trung QUốc, NHật, Hàn, Đài Loan, Hồng Kong đó thôi v.v. Đó là chữ biểu ý- tượng hình chứ không phải kí tự kí âm như Latin. Thực tế cụ có thấy vấn đề CHÍNH TẢ của tiếng Việt nan giải thế nào không? Chẳng qua là do chữ viết không phản ánh đúng ngữ âm tiếng ta nên mới thế.
Chữ khối vuông không hề phức tạp trong việc học, nhớ và viết cụ nhé, em cũng đang bập bẹ học đây ạ, thấy thú vị lắm

 

[đứngcạnhcửasổ]

Cháu thấy hài hước và nực cười cho vài người thời này còn sót lại, lọ mọ học thuộc vài cái chữ tàu, đọc vài cái hoành phi câu đối, cũng ngửa mặt tinh vi ta đây hiểu biết hơn người, mà éo biết rằng đang mất thời gian vào mấy thứ rác rưởi.

Cảm ơn bờ dồ. Có những nghề nghiệp vẫn đòi hỏi phải học Hán - Nôm ạ.
Ví dụ một hướng dẫn viên du lịch mà không đọc nổi câu đối nguyên bản thì khó kiếm được nhiều tiền ạ.

 

[laixe01]

Không hẳn như cụ nghĩ đâu ạ. Mấy dân tộc dùng chữ khối vuông đến nay soạn thảo, viết lách vẫn rất thuận tiện, kinh tế- văn hoá xã hội rất phát triển: như Trung QUốc, NHật, Hàn, Đài Loan, Hồng Kong đó thôi v.v. Đó là chữ biểu ý- tượng hình chứ không phải kí tự kí âm như Latin. Thực tế cụ có thấy vấn đề CHÍNH TẢ của tiếng Việt nan giải thế nào không? Chẳng qua là do chữ viết không phản ánh đúng ngữ âm tiếng ta nên mới thế.
Chữ khối vuông không hề phức tạp trong việc học, nhớ và viết cụ nhé, em cũng đang bập bẹ học đây ạ, thấy thú vị lắm

Em chịu,
mà nhìn chữ của Thái, và các nước Ả-Rập cũng hốt,
chữ Latin em vẫn thiện cảm hơn,
đó là ý kiến chủ quan của em

 

[laixe01]

Cảm ơn bờ dồ. Có những nghề nghiệp vẫn đòi hỏi phải học Hán - Nôm ạ.
Ví dụ một hướng dẫn viên du lịch mà không đọc nổi câu đối nguyên bản thì khó kiếm được nhiều tiền ạ.

Em nghĩ nghề nghiệp thì phải học
và vì cuộc sống thì cũng phải học

 

[đứngcạnhcửasổ]

Em nghĩ nghề nghiệp thì phải học
và vì cuộc sống thì cũng phải học

Cảm ơn bờ dồ. Sổ chỉ trả lời để bờ dồ greenkar hiểu rằng, Hán - Nôm mà áp dụng đúng nghề nghiệp thì hơi bị nhiều tiền ạ.

 

[daochinghi]

Hai phe vẫn đang cãi nhau chí choét.

1. Phe bảo vệ [Cao Sơn Cảnh Hành] thì cho rằng : “Núi cao, ngẩng trông. Đường rộng ta bước”
2. Phe bảo vệ [Cao Sơn Cảnh Hạnh] thì cho rằng : “Núi cao để mà trông ngóng. Đức lớn để mà ngưỡng mộ”

Về chuyện cãi nhau này em xin chứng minh bằng sở học nông nổi như sau:
Nguyên văn 高山景行 (CAO SƠN CẢNH HÀNH) là 4 chữ lấy từ trong KInh Thi: "Cao sơn ngưỡng chỉ, cảnh hành hành chỉ", xin chiết tự: Cao sơn: núi cao, ngưỡng chỉ: hãy ngưỡng vọng nó (núi cao). Núi cao tượng trưng cho Tổ tiên, thế hệ đi trước. Cảnh hành (chứ không phải "hạnh" nghĩa là đường lớn, từ "hành" là đi, vì thế có nghĩa là con đường. Nghĩa là: Gặp đường lớn thì hãy bước đi trên con đường ấy. ĐƯờng lớn tượng trưng cho thành tựu, công lao mà cha ông để lại cho con cháu, con cháu phải kế thừa, phát huy. Ý nghĩa sâu xa của 2 câu thơ trong KInh Thi là vậy. Cho nên các cụ xưa đặt 4 chữ là hoành phi ở nơi thờ Tổ là nhằm nhắc nhở con cháu 2 điều:
- Biết tưởng nhớ ngưỡng vọng về tổ tiên
- Biết nâng niu trân trọng giá trị truyền thống của tổ tiên và phát huy kế tục
Vì thế mà phải đọc là: :CAO SƠN CẢNH HÀNH" ạ

 

[fun ô tồ]

chữ quốc ngữ nhiều lúc em viết sai chính tả nữa ấy chứ . như nhiều cụ đã nói do các đầy tớ ko có bản dịch sang quốc ngữ thể hiện sự ngu dốt lười biếng của các đầy tớ

 

[đứngcạnhcửasổ]

chữ quốc ngữ nhiều lúc em viết sai chính tả nữa ấy chứ . như nhiều cụ đã nói do các đầy tớ ko có bản dịch sang quốc ngữ thể hiện sự ngu dốt lười biếng của các đầy tớ

Cảm ơn bờ dồ. Bờ dồ có thể đưa ra bất kỳ dẫn chứng Hán - Nôm nào, phổ biến ở cấp quốc gia, Sổ đảm bảo sẽ có bản dịch chuẩn cho bờ dồ. Không nên đổ lỗi cho người khác là ngu dốt ạ.

 

[muadem]

Trước khi có quốc ngữ thì cũng nôm tự, mà nôm tự là một loại tức khí mượn hán tự rồi thay đổi tí cho nó có phong cách nam việt

 

[XPQ]

Em chịu,
mà nhìn chữ của Thái, và các nước Ả-Rập cũng hốt,
chữ Latin em vẫn thiện cảm hơn,
đó là ý kiến chủ quan của em

Người nước Nam, hỏi tiếng Tây chẳng biết tiếng Tây, hỏi tiếng Tàu chẳng biết tiếng
Tàu, cho nên phải “minh tiên vương chi đạo dĩ đạo”
Nhà hướng Bắc, người chưa rét thì mình đã rét, người chưa bức thì mình đã bức,
mới gọi là “tiên thiên hạ chi ưu nhi ưu”

 

[đứngcạnhcửasổ]

Người nước Nam, hỏi tiếng Tây chẳng biết tiếng Tây, hỏi tiếng Tàu chẳng biết tiếng
Tàu, cho nên phải “minh tiên vương chi đạo dĩ đạo”
Nhà hướng Bắc, người chưa rét thì mình đã rét, người chưa bức thì mình đã bức,
mới gọi là “tiên thiên hạ chi ưu nhi ưu”

Cảm ơn bờ dồ. Câu [Minh tiên vương chi đạo dĩ đạo] chơi chữ rất hay. Sổ sẽ ghi nhớ để áp dụng.

 

[Bigisbest]

Bác nói thế cũng có phần đúng, nhưng như thế thì đừng trách bọn Khựa hay Tây nó bảo VN là của TQ

Ô, em có trách đâu? Cái gì cũ thì cứ để nguyên, còn bi giờ thì nên khác, chứ em thấy nhà nhà nơi nơi vẫn ko thoát khỏi cái kiểu nghĩ, kiểu làm mà ko biết mình đang làm gì, bôi mấy cái chữ đó lên làm như sang trọng lắm...ko ổn. Mình là ai tất cả do mình thôi cụ ạ.

 

[fun ô tồ]

Cảm ơn bờ dồ. Bờ dồ có thể đưa ra bất kỳ dẫn chứng Hán - Nôm nào, phổ biến ở cấp quốc gia, Sổ đảm bảo sẽ có bản dịch chuẩn cho bờ dồ. Không nên đổ lỗi cho người khác là ngu dốt ạ.

ý em ko nói về ngu dốt kiến thức . mà ngu dốt về cách làm . chẳng pải ai cũng biết và hiểu ngĩa của tổ tiên để lại khi mà ta hội nhập và thay đổi con chữ . vậy nên các đầy tớ cần có chú giải hợp lí

 

[kduc]

Em lăng mý văn miếu đều vào 1 lần rồi và lần tiếp theo dự định là 2100

 

[Lubricant]

Chụp ảnh kỷ yếu nữa ạ, em cũng lâu rồi không tới, nhưng đúng là bây giờ nên có chú thích tiếng việt, chứ cứ như thế cũng xăng, con cháu chả biết cha ông viết cái gì

 

[vanquantrang]

làm thế nào để thể hiện cái mớ loằng ngoằng ấy vào Gúc qua cái bàn phím ABC này cũng đủ dức đầu rồi cụ.

Thỉnh thoảng ở đây có 1 cụ già râu tóc bạc phơ, lòa xòa, cụ ấy bảo là đã đọc hết 82 bia tiến sỹ ở đây rồi, cụ còn khen cái nào hay, cái nào chi tiết, em đi theo cụ đây được nghe cụ đọc mấy tấm bia to nhất và hay nhất ở đây, cụ chắc là không có duyên được gặp rồi