Em dịch nôm thế này có lẽ dễ hiểu hơn:E nghĩ Hai cụ đang hiểu sai việc +, - EV .
E xin trích nguyên 2 câu của bác asahinguyen: "bù sáng không phụ thuộc vào nguồn sáng mạnh hay yếu mà phụ thuộc vào tính phản xạ ánh sáng của vùng đo sáng", " khi chụp những vật có tính chất phản xạ cao như tuyết trắng, cát trắng, ta phải chủ động + EV, ngược lại khi chụp một đống than hoặc tuxedo của chú rể thì phải chủ động - EV"
Và hai bài rất hay về đo sáng
http://www.vnphoto.net/forums/showthread.php?t=3031&page=1
http://www.vnphoto.net/forums/showthread.php?t=102195&page=1
Đo sáng theo sự phản xạ ánh sáng, Cái máy ảnh thì nó luôn cố gắng làm cho cả khung hình đủ sáng, vì vậy xảy ra 2 trường hợp:
1. Bối cảnh có diện tích phản xạ sáng lớn (Trời sáng, Biển, Tuyết, tường trắng,....)> Máy sẽ đo sao để phần đó tối đi hơn bình thường > Màu không thật > cần +EV để phần đó sáng lên đúng như mong muốn.
2. Ngược lại khi có diện tích lớn là kém phản xạ thì cần -EV