[Funland] "Canh gà Thọ Xương" là thơ hay ca dao? - Là canh thật hay không thật?

[quangtayho]

Hà Nội cổ nằm gọn trong huyện Thọ Xương phủ Hoài Đức,huyện này gồm Đống Đa,Hoàn Kiếm,Ba Đình bây giờ.

Chuẩn men. Kính cụ 1 ly.

 

[boemcun]

Em cũng nghĩ thế, vì Thọ Xuơng em chưa bao giờ nghe nói đến địa danh này trong HN cổ

cụ chém kinh quá

 

[_MBBG_]

Gà gáy sang canh,làng Thọ Xương

 

[gl1600]

Em đọc các còm bên blog Tễu rồi,chủ nhân blog,một Tiến sĩ Hán Nôm nói hiện giờ chưa có bất cứ một văn bản Hán Nôm nào ghi lại mấy câu thơ đó,và do cách ký âm chữ Nôm thì không thể bắt bẻ ở chữ canh súp hay chữ canh chầy.Ở đó còn có cả các dị bản của cụ Phạm Quỳnh viết về canh gà Thọ Xương ở Huế nữa.
Túm lại,các cụ Nho ngày trước hơi văn giọng thơ cũng là danh dự cốt cách con người,tuyệt nhiên không cầu thả đến nỗi bê một bát canh vào trong một ngữ cảnh có trúc,có hồ,có dịp chày giã dó làm giấy,túm lại là tả phong cảnh.

Không biết cụ Dương Khuê có phải là cụ Nghè Vân Đình trong truyện Lều Chõng của cụ Ngô Tất Tố không hỉ?CỤ nào cho em rộng tầm mắt cáy!

Có thể là bản Nôm sai, nhưng cụ đọc lại bản Hán trên kia đi . Câu " Đồng mãi đốn kê thang" đều đến mua canh gà thì đúng là món canh gà còn gì nữa. Làm sao mà là con gà gáy sáng được. Em nghĩ là còn dị bản tiếng Nôm, hiểu sai nghĩa của tác giả nên tự viết tiếng Nôm theo cách hiểu của mình. .. Ta tìm về văn bản Hán gốc mới là chuẩn

 

[gl1600]

Việc tồn tại cái gọi là phủ Thọ Xương cũng chả có ý nghĩa phủ nhận canh gà ở đây là món ăn, có quán phở Thìn Hồ Tây thì các cụ nghĩ sao...Chả lẽ về sau bảo Hồ Tây là có thật nên ko thể có món canh phở Hồ Tây

 

[Spike]

ôi giời, cứ Gúc với lại Wiki mà thay được các nhà sử học, văn học, nghệ thuật..... thì ai cũng là nhà sử học, phê bình học, lý luận học, học học học...

Em fun tí

 

[hành_khất_đêm]

Hà Nội cổ nằm gọn trong huyện Thọ Xương phủ Hoài Đức,huyện này gồm Đống Đa,Hoàn Kiếm,Ba Đình bây giờ.

Thế là hồi đó tây hồ là ngoại thành đúng ko cụ

 

[hành_khất_đêm]

cụ chém kinh quá

Em đang giúp cô ráo đấy

 

[mr-justin]

đại đa số bảo không phải là canh gà thì là không phải canh gà, mà canh gà ở đây là canh gà, em hỏi ngu tí :có cụ nào biết bí quyết nhặt lông gà nhanh không ợ?

 

[gl1600]

Quan điểm của em là : Cả 4 câu đọc lên - mà người ta cho là ca dao- thực chất là âm Nôm dịch từ bài thơ tiếng Hán này.. và trong âm Nôm chữ canh ko phân biệt được là canh ăn hay canh giờ... Người ta ko chịu lần về văn bản gốc.,.. Nên cứ tán nhảm với nhau... rằng thì là mà, thơ văn nó phải trong sáng, ko thể có tâm hồn ăn uống ở đây được... VN ta 4000 năm văn hóa cơ mà.. Hic hic....

 

[vietvoiz]

Thật là sợ cái thời đại nghiên cứu bằng "nguồn facebook"

..... gửi từ Nokia 8120 sử dụng phần mềm bút bi .....

 

[luot_song]

Nhà Cháu thì vẫn mong Cô giáo quay lại dạy học ko nên từ chức

 

[gl1600]

Cụ Voiz có đọc kỹ ko, và cụ có biết tiếng Hán ko ạ. Bản này có cả phiên bản lưu tại thư viện Hán Nôm ấy ạ. Và FB này là thông tin của nhà nghiên cứu về Hán Nôm hẳn hoi. Em ko tiện post tên. Cụ nên đọc hiểu chi tiết.. FB ko phải toàn là rác như cụ nghĩ đâu ạ... Mà cụ biết thì nên góp ý phát nhỉ

 

[1TiễnHạSongĐiêu]

Vấn đề bây giờ trước tiên là tìm đúng cái nguyên bản Hán Nôm kia, chụp choạch lên cho các bô lão phân tích tiếp.
Không có bằng chứng giờ làm gì cũng bị nghi, cô giáo kia bị đứt cũng là tại vì bằng chứng rành rành, chứ không thì cháu nói thật một rổ cô giáo cũng hiểu "canh gà" là món chén được he he he

 

[XPQ]

Có thể là bản Nôm sai, nhưng cụ đọc lại bản Hán trên kia đi . Câu " Đồng mãi đốn kê thang" đều đến mua canh gà thì đúng là món canh gà còn gì nữa. Làm sao mà là con gà gáy sáng được. Em nghĩ là còn dị bản tiếng Nôm, hiểu sai nghĩa của tác giả nên tự viết tiếng Nôm theo cách hiểu của mình. .. Ta tìm về văn bản Hán gốc mới là chuẩn

Cụ ơi,bên blog Tễu nói rồi,ông Xuân Diện ông ấy làm ở đấy,ông ấy bảo chưa tìm thấy bất cứ văn bản Hán Nôm nào lưu lại hai câu thơ này.Thế cái Viện Hán Nôm mà anh Facebook anh ấy dẫn là viện nào khác đấy chứ!

 

[Ngo nho]

Món canh gà Thọ Xương - nếu có thật, sao lại thất truyền vậy?

 

[gl1600]

Cụ ơi,bên blog Tễu nói rồi,ông Xuân Diện ông ấy làm ở đấy,ông ấy bảo chưa tìm thấy bất cứ văn bản Hán Nôm nào lưu lại hai câu thơ này.Thế cái Viện Hán Nôm mà anh Facebook anh ấy dẫn là viện nào khác đấy chứ!

Bác XD bọn em cũng có biết mà... Nhưng bác này bên giới bọn em cũng biết là cũng nhiều hạn chế lắm, không phải là.. thánh. Liệu có bản nào mà ông ấy không biết ko? Nên mới đưa ra nghi án ở đây ..cho các cụ chém, âu gọi là mua vui.. Và nhắc nhở người ta, phải truy tìm về văn bản gốc rồi hãy phán, ko theo trào lưu được ạ

 

[quangtayho]

Theo em thì các cụ nhà ta làm 1 bản đề xuất gửi lên GS sử học Lê Van Lan hỏi cho rõ. Em là em tín nhiệm bác GS sử học này lắm.

 

[tienthanhgttn]

thế cụ giải oan giúp cô giáo ở hà nội đi

 

[bmw74]

đại đa số bảo không phải là canh gà thì là không phải canh gà, mà canh gà ở đây là canh gà, em hỏi ngu tí :có cụ nào biết bí quyết nhặt lông gà nhanh không ợ?

Giờ có máy vặt lông gà đấy cụ ơi.
Vụ này mà vẫn có người lôi ra để hiểu theo nghĩa khác thì em cũng xin chịu, từ bé em vẫn được học và hiểu đó là tiếng "trống báo canh" chứ không phải là món ăn. trong thơ thì "Tiếng chuông Trấn Vũ" đối với câu " Canh gà Thọ Xương" là quá chuẩn rồi còn gì mà phải bàn cãi nữa nhỉ