[Funland] Các cụ mợ biết tiếng Anh giải ngố giùm em truyện cười này cười vì sao ợ?

[tratida]

Bố tiên sư con chó

 

[trinhnfs]

Ý nó là ko có gì ngạc nhiên cả, nó còn đọc được cả sách nữa cơ. Và ý nữa của ông chủ là quả là ngạc nhiên vì cái truyện mà chuyển thể thành phim thì nó ko thích mà ko hiểu sao phim nó lại thích.

Mô típ là khi ngạc nhiên 1 điều gì đó thì lại có điều khác ngạc nhiên gấp bội.

 

[Ruan pham]

Anh kia tưởng là anh này hỏi rất ngạc nhiên vì phim chán thế mà con chó cừoi đc chứ k phải ngạc nhiên vì con chó hiểu về phim.

 

[biahoihanoi]

Kiểu chuyện ngụ ngôn chứ cười gì.

 

[trauxanh]

Khả năng là 2 ông dùng chữ "amazing" với mức độ khác nhau.
Ông khách thì dùng từ đó chỉ thị thái độ ngạc nhiên với thụ cảm của con dog...
Nhưng ông chủ dog thì dùng amazing để tỏ ngạc nhiên là sao ngày thường nó gét truyện đó (có thể do nó cắn rách cuốn truyện đó) mà nay xem film này nó lại thích...
Cái câu cuối "He hated the book" nghĩa là "nó đã từng ghét cuốn truyện này".
Có thể phản ánh sự ngây ngô hoặc funny của ông chủ dog chăng?

 

[be bư]

chuyện cười nước ngoài thường nhẹ nhàng đọc xong mới bật cười tí . ngày xưa học tiếng anh hay đc nghe chuyện cười như vậy

 

[hàng nội địa nhật]

Nghe các cụ dịch mà em vẫn chưa thấy vui

 

[LeHoang_Tx]

Em học tiếng Anh cùng con, mà đọc truyện cười toàn chả hiểu vì sao họ cười
Cụ mợ nào giải thích giùm em với. Rượu em nợ đến chiều ạ.

Chuyện này em không biết có ám chỉ đến ai không nhưng đây là cách cười của người Ăng lê: đưa ra một sự mâu thuẫn phi logic để gây cười một cách thâm thúy!
Một con chó mà biết khóc biết cười theo diễn biến của phim là đã quá xuất sắc rồi, thế nên đối với người kể thì kinh ngạc lắm và đối lập lại là thái độ của ông chủ chó chỉ bình thản là tôi biết rồi; sau đó mới nói thủng thẳng giới thiệu rằng " Điều kinh ngạc là nó ghét đọc sách". Suy luận ra rằng con chó đó còn biết đọc nữa, đã đọc cuốn sách (phim theo sách) rồi nhưng mà nó ghét đọc, thích xem phim chuyển thể hơn! Kinh ngạc chưa!
Em hiểu câu chuyện trên như vậy và có thể có người khác phân tích được sâu hơn!

 

[thetrung09]

Ặc, cụ #3 nói đúng rồi, cụ #6 hình như hiểu nhầm thì phải.
Đoạn cuối đại khái như này:

Khi hết phim, anh ta ra ngoài đợi để gặp người đàn ông và chú chó. Anh ta nói: "Anh gì ơi, tôi thấy con chó nhà anh khóc và cười theo diễn biến phim. Thần kỳ quá anh nhỉ." Người đàn ông trả lời: "Ừ, đúng là thần kỳ thật, vì con chó này thực ra ghét truyện ấy lắm".

Có nghĩa là người này thấy con chó biết xem phim đã sốc tập 1 rồi nên mới nói "thần kỳ", nhg người chủ con chó thì lại hiểu "thần kỳ" theo nghĩa khác vì với anh ta, con chó này biết xem phim là chuyện thường ngày ở huyện, anh ta chỉ ngạc nhiên khi con cho ghét truyện mà lại thích phim (làm từ truyện đó), sau câu này thì đảm bảo người đàn ông kia (và người đọc) sốc tập 2.

Em nghĩ dùng từ ngạc nhiên (amazing) mới chuẩn chứ cụ , kiểu:
A: Tao thấy ngạc nhiên quá, con chó của mày khóc cười theo cả bộ phim kìa
B: Công nhận ngạc nhiên vãi, nó có thích quyển truyện này đâu cơ chứ

 

[hanhpn]

Câu trong ngữ cảnh này là Con Chóa nó đã đọc truyện này rồi và nó ghét, thế mà khi đi xem phim nó lại cảm xúc thế. Một kiểu khoe ấy mà

 

[bucxucthivao]

đọc thì hiểu nghĩa nhưng k thấy buồn cười. hic

Vâng, chuyện cười Việt nam như thế này <Lợn cưới - áo mới>:

Có anh tính hay khoe của. Một hôm, may được cái áo mới, liền đem ra mặc, rồi đứng hóng ở cửa, đợi có ai đi qua người ta khen. Đứng mãi từ sáng đến chiều chả thấy ai hỏi cả, anh ta tức lắm.
Đang tức tối, chợt thấy một anh, tính cũng hay khoe, tất tưởi chạy đến hỏi to:
- Bác có thấy con lợn cưới của tôi chạy qua đây không?
Anh kia liền giơ ngay vạt áo ra, bảo:
- Từ lúc tôi mặc cái áo mới này, tôi chẳng thấy con lợn nào chạy qua đây cả!
( theo truyện cười dân gian Việt Nam, sách ngữ văn lớp 6)

Em cũng chẳng thấy buồn cười gì cả.
Học ngoại ngữ, là học văn hóa, học cách nghĩ của dân tộc khác. Những câu chuyện cười thường chứa một lượng thồng tin rất lớn.

 

[nguyenmanhtuan3]

Đúng vậy.
Em nghĩ câu của người đàn ông chủ con chó muốn nói là: "Tôi cũng ngạc nhiên vì nó ghét truyện này lắm". Ý là nó đọc truyện này rồi, ko thích nhưng khi xem film chuyển thể thì lại cảm xúc.

em nghĩ thế này mới có yếu tố gây hài. chứ còn như các cụ nói thì chỉ là ngạc nhiên này sang ngạc nhiên khác thôi chứ ko có j buồn cười.

 

[yourdalink]

ý là con chó biết đọc sách

 

[Moo Moo]

Đối với chú ngồi sau thì việc con chó xem và hiểu được phim đã là sự ngạc nhiên lớn, nhưng với chủ chó thì là chuyện bình thường. Nó không những hiểu phim mà còn tự đọc truyện được cơ mà .

Mô tip gây cười kiểu đấy em thấy giống như chú A hỏi chú B có bao nhiêu con kiến đang bâu vào cốc nước đường. Chú B kia tỉnh bơ bảo có 654 con. Chú A phục quá bảo sao đếm được thế. Chú B trả lời bảo quá đơn giản, cứ đếm số chân rồi chia cho 6 là ra số kiến.

 

[VW Golf]

Em dịch nhanh 2 thằng vào xem phim, một thằng mang theo chó. Phim lúc có đoạn hài, lúc có đoạn buồn. Chó đều thể hiện cảm xúc theo những gì diễn ra trong phim. Khi hết phim, ông không có chó ra hỏi ông có chó là "chó của anh kỳ diệu thật". Thằng có chó tinh tướng nên nói "đúng thế, nó ghét đọc sách". Ý là chó không chỉ biết xem phim còn biết đọc sách.

Bác chuẫn rồi.
Nhưng thực tế là, bác có giỏi ngoại ngữ bằng giời, cũng không thể / khó lòng cười với mấy cái Jokes của nó được, vì mình ko thấy buồn cười.
Và ngược lại, với các jokes của Việt Nam mình, Ta thì cười hi hi, tây lông thì mặt đần thối ra; hoặc nhe răng ra cho đúng phép lịch sự.

Khác biệt văn hóa, chịu thôi.

 

[tcdb]

em dốt ngoại ngữ cứ hiểu bừa rằng ông chủ chó bảo là anh ta cũng ngạc nhiên vì con chó ghét chuyện này( tức là kịch bản gốc của phim) lắm

 

[autorun]

Nội dung chuyện thể hiện con chó rất thông minh, không những biết xem phim mà còn biết đọc sách, nhưng thích xem phim và ghét đọc sách.

 

[Moo Moo]

Bác chuẫn rồi.
Nhưng thực tế là, bác có giỏi ngoại ngữ bằng giời, cũng không thể / khó lòng cười với mấy cái Jokes của nó được, vì mình ko thấy buồn cười.
Và ngược lại, với các jokes của Việt Nam mình, Ta thì cười hi hi, tây lông thì mặt đần thối ra; hoặc nhe răng ra cho đúng phép lịch sự.

Khác biệt văn hóa, chịu thôi.

Thực ra ở lâu lâu em thấy cũng sẽ quen với kiểu dry humor như thế này. Chứ đúng là tự dưng đọc thì cũng thấy hơi hụt hẫng

 

[Pvsc]

Em học tiếng Anh cùng con, mà đọc truyện cười toàn chả hiểu vì sao họ cười
Cụ mợ nào giải thích giùm em với. Rượu em nợ đến chiều ạ.

Chả có tí gì cười cả cụ ợ

 

[atoxet]

VN mình cũng có 1 truyện tương tự:

A đến nhà B chơi, thấy B đang chơi cờ vua với con chó
A: con chó này giỏi vãi, biết chơi cờ vua.
B: giỏi éo gì, chơi 5 ván mà thua mẹ nó 3 rồi.